×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходить? Куда?

Янь Цзюэжан выглядел озадаченным.

Шэнь Чэнжо бросил на него взгляд:

— Домой, разумеется.

— Домой?

Янь Цзюэжан был готов засыпать его тысячью вопросов:

— Но… я ведь совсем тебя не знаю. Откуда тебе знать обо мне? К тому же, как ты умеешь летать? Ты случайно не посланник преисподней, забирающий души? Кто ты такой в конце концов? И раз ты собираешься вести меня домой, то где этот дом?..

Да почему ты такой болтливый? Тебе не всё равно, откуда я всё знаю?

— Но…

— Меньше болтовни!

Шэнь Чэнжо потерял терпение и ткнул пальцем Янь Цзюэжану между бровей, отчего тот мгновенно потерял сознание.

Он чувствовал лишь жгучую боль в правом глазу.

Всё случившееся в последнее время никак не укладывалось в голове.

Но Янь Цзюэжан в красном платье, покончившая с собой. В тот миг, когда она падала с крыши учебного корпуса, она была прекрасна, словно вспыхнувший огонь.

Парень на форуме, одетый в такую же одежду, как у него, который затащил Но Янь в переулок позади школьных холмов.

Беременная женщина на перекрестке — даже истекая кровью после аварии, она упорно хотела родить ребенка. У нее был точно такой же Нефритовый кулон, как у него, — это была его мать.

Мужчина в черном пальто, чью красоту было невозможно описать словами, и этот таинственный незнакомец, который так настойчиво заставлял его следовать за собой.

Он словно провалился в долгий сон.

Бесчисленные видения проносились перед глазами одно за другим, пока наконец не застыли на моменте из прошлого, когда над ним издевались.

Его обидчиком был Ли Цзяхао. Он отобрал его Нефритовый кулон и под наглый смех швырнул прямо в унитаз.

Картинка вновь сменилась, и он снова увидел Но Янь.

Это была уже мертвая Но Янь: в красном платье, с растрепанными волосами, мертвенно-бледным лицом, а из головы непрерывно сочилась кровь, смешанная с белой кашицей мозгов. На руках она держала багровый кровавый шар — ее ребенка.

Она стояла перед ним, в ее глазах читались ужас и отчаяние, а лишенные крови губы беззвучно шевелились. Сначала Янь Цзюэжан не мог разобрать слов, но когда тихий голос донесся издалека, приближаясь, он наконец расслышал ее голос:

— Почему ты не спас меня?.. Почему ты не спас меня?..

Сначала этот голос звучал нормально, но затем, словно сломанный механизм, с перебоями затянул одну и ту же жуткую, неприятную мелодию:

— Почему ты не спас меня?.. Почему ты не спас меня?.. Почему…

Звук удалялся, казалось, доносился с самого края небес, одновременно призрачный и пронзительный. Лицо Но Янь постепенно расплывалось, но на мясном комке у нее на руках проступило крошечное детское личико.

Младенец открыл глаза, и его кроваво-красные зрачки уставились прямо на Янь Цзюэжана, после чего ребенок растянул рот в улыбке и издал хихиканье.

Правый глаз Янь Цзюэжана вновь пронзила острая, невыносимая боль.

Его скрутило от боли, тело сжалось в комок. Обеими руками он зажал глаз, со лба градом катился пот, а волосы намокли насквозь.

Шэнь Чэнжо перехватил его руки и отвел их от лица. Сидя на краешке кровати и глядя на корчившегося от боли Янь Цзюэжана, он легко похлопал его по щеке и позвал:

— Эй, парень, сможешь встать и выпить лекарство?

Янь Цзюэжан зажмурился, его брови были тяжело сдвинуты.

Мда, ладно.

Шэнь Чэнжо понял, что в таком состоянии тот вряд ли сможет проглотить лекарство сам. В руке он держал фарфоровую пиалу с сине-белой росписью, наполненную алой жидкостью.

Он приподнял Янь Цзюэжана, устроив его голову у себя на плече, но тот бредил, полностью погруженный в кошмар и не в силах выбраться из него. Не найдя другого выхода, Шэнь Чэнжо тихо усмехнулся:

— Только не вини меня потом, когда очнешься.

Он сделал глоток целебного отвара из пиалы, опустился ниже и, припав к губам Янь Цзюэжана, влил лекарство ему в рот.

В момент соприкосновения губ Янь Цзюэжан ощутил отчетливый привкус крови. Ему это совсем не понравилось, и он попытался отпрянуть, но Шэнь Чэнжо крепко обхватил его за корпус, силой разжал ему зубы и заставил жидкость стечь прямо в горло.

Янь Цзюэжан несколько раз кашлянул и медленно открыл глаза.

Боль в правом глазу вроде бы утихла.

Ощущение чужих губ на своих еще не пропало, и Янь Цзюэжан испуганно оттолкнул его.

— Ты что творишь? — слабым голосом произнес он.

Увидев, что тот очнулся, Шэнь Чэнжо отставил пиалу в сторону и спросил:

— Напоил тебя лекарством. Тебе полегчало?

Янь Цзюэжан огляделся по сторонам и переспросил:

— Где это мы?

— Не догадываешься? У меня дома.

— … — Янь Цзюэжан чувствовал, что происходящее выбивается из всякой логики. — Я же не говорил, что пойду за тобой?

— Ничего не поделаешь. Ты уже выпил мое лекарство, а оно стоит очень дорого, я не мог отдать его просто так. — Шэнь Чэнжо кивнул на пиалу с сине-белой росписью.

При упоминании лекарства Янь Цзюэжан снова ощутил неприятный привкус крови во рту:

— Что это вообще за микстура? Странный у нее вкус.

Шэнь Чэнжо усмехнулся:

— Моя кровь.

Янь Цзюэжан остолбенел:

— Твоя кровь?!

— Да ладно, он что, напоил его своей кровью?

— …Неудивительно, что отдает сыростью.

Янь Цзюэжан схватился за горло с плачевным выражением лица, не зная, то ли выплюнуть это, то ли проглотить:

— Зачем ты напичкал меня своей кровью? Ты что, какой-то цзянши или вампир?

Шэнь Чэнжо смерил его презрительным взглядом:

— Цзянши только пьют чужую кровь, а не делятся своей.

— Тогда ты…

— Еще слово, и я отрежу тебе язык и скормлю собакам.

— …

Эта угроза подействовала, и Янь Цзюэжан мгновенно затолкнул все вопросы обратно в горло.

Многое из того, что я тебе скажу, ты все равно не поймешь.

Шэнь Чэнжо поднялся с края кровати и произнес:

— Тебе достаточно знать одно: я тебя спас, а значит, с этого момента твоя жизнь принадлежит мне. Можешь звать меня папочкой или боссом — решай сам. Будешь жить у меня и отрабатывать долг.

— …

Янь Цзюэжан оцепенело смотрел на него.

Шэнь Чэнжо обернулся, заметил его безумное желание о чем-то спросить, смешанное со страхом, и на миг в его глазах промелькнула усмешка.

— Ладно, спрашивай, но не слишком много.

http://bllate.org/book/36156/4485845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода