×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань: — Хорошо.

Указывая дорогу, они шли друг за другом. Су Жань пыталась завести разговор, чтобы разрядить неловкую обстановку, и спросила: — Телефон сломался?

— Угу. — Гу Цяньюнь напрягла шею и с равнодушным видом взглянула на телефон. — Давно пора было поменять.

Затем снова воцарилось молчание.

Наконец они дошли до дверей медпункта. Су Жань толкала дверь и, повернув голову, произнесла: — Заходите, Цяньюнь.

Едва затихли её слова, как Гу Цяньюнь шагнула за порог.

Ши Ань сидела на кровати. Врач уже обработал ей рану и только что закончил перевязку. Увидев Гу Цяньюнь, Ши Ань быстро отвела взгляд.

Словно совершившая проступок.

Гу Цяньюнь замерла на пороге, охваченная глубокой жалостью. Собравшись с мыслями, она подошла и мягко коснулась лица Ши Ань: — Ань Ань, больно?

Нежные слова заставили Ши Ань почувствовать себя ещё более обиженной. Уголки её губ невольно поползли вниз, взгляд опустился, и она тихо пробормотала: — Не больно.

Гу Цяньюнь долго смотрела на рану Ши Ань и крайне сурово произнесла: — Пойдём, я отвезу тебя в больницу на полное обследование.

Кто бы мог подумать, Ши Ань решила, что Гу Цяньюнь сердится на неё. Она опустила голову ещё ниже, беспомощно теребя край брюк, и жалобным голосом произнесла: — Прости, тетя Гу, я снова заставила тебя волноваться.

Гу Цяньюнь тяжело вздохнула, повернулась к Су Жань и сказала: — Учитель Су, я доведу до конца дело тех, кто обидел Ань Ань, и надеюсь, что школа непременно даст мне объяснения.

Су Жань кивнула: — Не переживайте, я разберусь с этим. Можете забирать Ши Ань, пусть пару дней посидит дома, подлечится, в школу ходить пока не нужно.

— Нет, учитель. — Ши Ань крепко ухватилась за рукав одежды Гу Цяньюнь и серьёзно произнесла: — Нельзя отставать от учебы.

Су Жань легко усмехнулась, бросила взгляд на Гу Цяньюнь, а затем перевела его на Ши Ань: — Пусть твоя тетя Гу помогает тебе подтягивать уроки, она очень способная.

Ши Ань призадумалась, и её глаза загорелись: — Правда, тетя Гу?

Гу Цяньюнь поджала губы, но ничего не ответила.

Затем одной рукой она взяла Ши Ань за руку, а другой обняла за плечи: — Пошли. Вот съездим с тобой в больницу на обследование, тогда и поговорим.

Ши Ань опустила взгляд, и на душе у неё стало тепло и радостно.

Су Жань приподняла брови. Наблюдая за тем, как они перекидываются словами, она вдруг поняла, почему Гу Цяньюнь так сильно любит Ши Ань.

Такого ребёнка и она сама бы полюбила.

Когда они подошли к выходу, Ши Ань вдруг остановилась и протянула Су Жань куртку: — Спасибо, учитель, до свидания.

Су Жань мягко толкнула её руку обратно: — Оставь себе, а то простудишься.

В этот момент Гу Цяньюнь сняла с себя ветровку и накинула на плечи Ши Ань. Ветровка оказалась длинной и доставала как раз до щиколоток Ши Ань.

Ши Ань подняла голову на Гу Цяньюнь, и раздался её мягкий голосок: — Тетя Гу, она не слишком большая?

Гу Цяньюнь окинула её оценивающим взглядом и с абсолютно серьёзным видом произнесла: — Не большая, сидит как влитая.

После этого, взяв Ши Ань за руку, она зашагала вперёд.

У них за спиной Су Жань прищурилась, глядя на удаляющиеся фигурки — большую и маленькую, и слегка тронула уголки губ: — Цяньюнь, ну надо же, всё такая же ревнивица.

*

Пройдя все обследования в больнице и убедившись, что всё в порядке, Гу Цяньюнь наконец смогла успокоиться.

Выйдя из больницы, они только сели в машину.

Ши Ань немного понаблюдала за Гу Цяньюнь со склоненной набок головой, прижала теплый подушечки пальцев к её нахмуренным брови и принялась бережно разглаживать кожу: — Тетя Гу, перестань хмуриться.

Гу Цяньюнь, всё это время державшаяся в напряжении, лишь теперь немного расслабилась. Она дрожащим движением притянула Ши Ань к себе, а её глаза заволокло влагой: — Ты меня до смерти напугала.

— Тетя Гу. — Ши Ань слышала ровное дыхание Гу Цяньюнь, и это приносило ей такое умиротворение, что она уткнулась носом ей в шею: — Прости, прости.

Боясь задеть рану Ши Ань, Гу Цяньюнь осторожно отстранила её и произнесла: — Ошиблась не ты, тебе не за что извиняться.

Ши Ань мгновенно помрачнела: — Но…

— Ладно, не забивай себе голову. — Гу Цяньюнь бросила взгляд на часы — как раз наступило время обеда. Заведя мотор, она непринужденным тоном произнесла: — Скажи, ты хочешь поговорить со мной о том, что у тебя на душе?

Поговорить о том, что на душе…

Лицо Ши Ань выразило нерешительность.

Машина уже тронулась с места. Мягко окликнув её: — Ань Ань, — Гу Цяньюнь продолжила: — Ничего страшного, если не хочешь говорить, можешь не говорить.

В глазах Ши Ань мелькнуло сомнение, но она всё же набралась храбрости: — Я же обещала тете Гу, что у меня не будет от тебя секретов.

Гу Цяньюнь чуть тронула губы улыбкой: — Тогда говори всё, что хочешь сказать сейчас. Я слушаю. Можешь воспринимать меня как дупло в дереве и высказать всё, что тебя огорчает и тревожит.

Ши Ань посильнее закуталась в одежду. Свежий запах кондиционера для белья казался приятнее легкого ветерка, и она жадно вдохнула его несколько раз.

Прошло немало времени, прежде чем она заговорила. Её голос звучал так, будто в него подмешали водяную дымку — одиноко и зябко: — Пока дедушка был жив, он очень любил меня и каждый день тайком давал мне много карманных денег. А те ребята из среднего отделения школы подкарауливали меня. Если я не давала им денег, они меня били…

Печально опустив ресницы, Ши Ань позволила слезам впитываться прямо в ветровку Гу Цяньюнь — капля за каплей, пока ткань не потемнела от влаги.

Гу Цяньюнь изо всех сил старалась дышать ровно, чтобы подавить поднимающуюся внутри бурю гнева. Тщательно подбирая слова, она произнесла: — Ань Ань, не бойся.

Хотя ей следовало бы прочитать какие-то нравоучения, Гу Цяньюнь не стала этого делать.

Ши Ань доверилась ей, показала свою растерянность и слёзы, поэтому Гу Цяньюнь непременно защитит её гордость и самоуважение.

В то же время Гу Цяньюнь думала о том, что благодаря её заботе и любви Ши Ань, вырастая день за днем, обязательно станет смелой и сильной.

К счастью, Ши Ань всё понимала.

Проплакав долгое время и выплакавшись вволю, Ши Ань вытерла слёзы, открыла стоящий рядом бардачок, выбрала среди разноцветных конфеток самую красивую и сорвала обертку.

Гу Цяньюнь молча слушала шуршание разворачиваемой конфеты, как вдруг в следующий миг Ши Ань протянула сладость ей к губам: — Тетя Гу, съешь конфетку.

http://bllate.org/book/36155/4485664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода