×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ambitious CEO / Мой строптивый президент: Любовь наперекор всему [Завершено]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линьчуань только тогда сообразил, что заказанные им блюда, кажется, были именно теми, что так любил Си Вэй, особенно ростки гороха — Си, каждый раз приходя сюда поесть хого, заказывал по две тарелки. Подумав об этом, Се Линьчуань с некоторым смущением отвернулся, переведя взгляд в другую сторону.

— Ты чего на меня уставился? У меня на лице что-то выросло?

Си Вэй кивнул и сел, и стоило ему протянуть руку, как на стоявший перед ним стол бросили салфетку.

Си Вэй снова бросил на Се Линьчуаня взгляд, немного подумал и произнес:

— Се Линьчуань, я тебе что, нравлюсь?

Су Нянь и Чи Цзинхун, только что поднявшиеся наверх и толкнувшие дверь, тут же развернулись на месте: как поднялись, так и спустились.

Су Нянь и вовсе закрыл уши руками, языком тела показывая, что он ничегошеньки не слышал.

Се Линьчуань помрачнел, и всем его видом так и сквозило высокомерие:

— Что за бредни снишь? Да за такого красавца с идеальной фигурой в десять раз лучше тебя, который сам ко мне навязываться станет, я и ломаного гроша не дам!

Си Вэй легко похлопал себя по груди:

— Ох, и славно, что нет, а то я уж подумал, что этого железобетонного натурала, великого молодого господина Се, угораздило согнуть меня, вот тогда бы греха на душу я взял немало.

Се Линьчуань уже был доведен насмешками Си Вэя до грани срыва, кулаки его сжались до боли в костяшках, и он с усмешкой процедил:

— Кожа совсем зудит, да? Любого готов кадрить! Нарываешься на драку — так и скажи.

Си Вэй элегантно вытер руки и подцепил палочками еду:

— Драку? Не забывай, твой дед находится в моих руках.

Се Линьчуаня от злости даже пробрало на смех:

— Ты еще смеешь зариться на моего деда?!

Си Вэй странно покосился на Се Линьчуаня:

— Конечно нет.

— Тогда какого черта ты такое говоришь? — Се Линьчуань прищурился, в упор глядя на Си Вэя.

Си Вэй пригубил чай и неторопливо произнес:

— Я буду ябедничать.

Се Линьчуань:……

Словно от удара этой нелепой и неуклюжей угрозой, у Се Линьчуаня заныло везде — от печенки до сердца. Совершенно не зная, что делать с сидящим перед ним человеком, он лишь упрямо задрал подбородок и решил сорвать злость на собственном платном мальчике для битья:

— Су Нянь! Какого черта тебя понесло!

Убежавший на первый этаж Су Нянь с жалобным воплем схватился за живот:

— Ой, босс Се, у меня живот прихватило, в туалет нужно! Раньше чем через один приём пищи мне точно не полечает!

Чи Цзинхун подхватил его крик:

— Я-я-я врач, я пойду с ним в туалет, осмотрю его!

Оба неслись со всех ног: один смертельно боялся оказаться третьим лишним, другой — лишиться своей работы, так что смылись они с удивительным взаимопониманием.

На пути «к бегству» Су Нянь тихонько шепнул Чи Цзинхуну:

— Доктор Чи, давай рванем в девятый корпус, там еда ничуть не хуже, а дорогу я знаю как свои пять пальцев!

Чи Цзинхун тоже шепотом возразил:

— С какой стати им сидеть во втором корпусе, а нам тащиться в девятый? Разве третий не подойдет?

Су Нянь вздохнул:

— Батя босса Се раньше работал прямо здесь, а батя доктора Си по рангу был равен бате босса Се. А наши отцы кто?

Чи Цзинхун вдруг слегка засомневался:

— Хм, мой папа — всего лишь один из попечителей университета, хоть и из Лиги плюща... но папа-иностранец в нашей стране разве имеет хоть какое-то влияние?

Су Нянь на мгновение замолчал и сложил руки в приветственном жестяном жесте:

— Ох, простите, вы у нас представитель второго поколения богачей, почтеннейше приветствую. А я всего лишь второе поколение наемных работников.

Чи Цзинхун польщенно ответил тем же поклоном:

— Побойтесь бога, трудящиеся — это самое благородное звание.

Су Нянь перевел взгляд:

— Знай я о твоих связях, мы бы прямиком в ресторан при посольстве заявились. Как думаешь, если сослаться на тебя, там найдется какое-нибудь секретное меню?

Чи Цзинхун беспомощно развел руками:

— Шеф-повар из посольства ушел открывать китайский ресторан, неужели ты думаешь, что там можно отыскать что-то стоящее?

— Тоже верно... Ладно, давай всё же поедим сычуаньской кухни, здешний дважды приготовленный свиной живот — просто шедевр, погнали!

Слушая доносившиеся снизу голоса тех двоих, которые, обнявшись за плечи и открыто сплетничая, радостно направлялись к заднему корпусу, Се Линьчуань помрачнел еще сильнее. Он уставился на Си Вэйя и потребовал ответа:

— С чего это ты вдруг вернулся?

Си Вэй неторопливо опустил ломтики мяса в кипящий котел и невозмутимо ответил:

— Окончил учебу, нужно же найти какую-нибудь работу.

— Ваша семья что, нуждается в этой твоей мизерной зарплате? — на лице Се Линьчуаня было написано полное недоверие.

— Не нуждается. А твоя семья, надо полагать, испытывает острую нужду в тех нескольких компаниях, что на тебе висят? — Си Вэй с абсолютно небрежным видом парировал удар Се Линьчуаня.

Се Линьчуань не нашелся что ответить, с мрачным лицом принявшись складывать свою салфетку. Как он ее ни сгибал, углы всё время казались кривыми, и в конце концов он со злости швырнул салфетку обратно на стол.

Вымещая накопившуюся безымянную злость на стоявшем перед ним предмете, Се Линьчуань внезапно почувствовал холод в районе шеи. Прохладные пальцы Си Вэя случайно скользнули по прядкам волос у его виска, и мягкая салфетка тотчас же аккуратно и бережно улеглась вокруг его шеи.

Тело Се Линьчуаня мгновенно оцепенело, мочки ушей покрылись подозрительным бледным румянцем. Нежный аромат чая, изначально мягкий и тонкий, стал еще насыщеннее, смешавшись с запахом серой амбры, и заструился между ними. Этот запах, словно кожа того человека, был так близко, но при этом казался то осязаемым, то ускользающим.

Си Вэй тщательно поправил салфетку на шее Се Линьчуаня и снова откинулся назад:

— Мой дорогой молодой господин, почему ты до сих пор такой вспыльчивый?

Се Линьчуань слегка прикрыл глаза и тихо пробормотал:

— Не твое дело.

Он искренне полагал, что за столько лет уже научился сохранять хладнокровие — в конце концов, столько времени ведь как-то прожил.

Но теперь казалось, что его эмоции могут быть с легкостью разорваны в клочья сидящим перед ним человеком, который видел насквозь всю его израненную душу.

Отогнав вихрь суетливых мыслей, Се Линьчуань пристально посмотрел на Си Вэя:

— Ты же сам сказал моему деду, что у тебя не осталось обо мне никаких воспоминаний?

Си Вэй улыбнулся:

— И то верно, не помню даже, кто первый вызвался пригласить на обед врача, с которым у него едва ли есть общие знакомые.

Се Линьчуань не смог сдержать гнев и с яростью швырнул только что поднятые палочки на стол:

— Мои знакомые не пропадают так надолго! Вернувшись в Пекин с таким трудом, ты умудрился втихаря устроиться на какую-то паршивую работу и целых полгода даже не думал со мной связаться!

Си Вэй сложил руки вместе, подпер ими подбородок и с легкой улыбкой посмотрел на Се Линьчуаня:

— Полгода.

— Чего?

— Не несколько месяцев, а полгода. Я вернулся уже полгода назад.

— Ты что, мать твою, напроситься на затрещину хочешь?! Считаешь меня чужаком? И почему, черт побери, ты тогда ушел без прощания? — Се Линьчуань снова сжал кулаки так сильно, что на руках лопнула кожа, и несколько капель крови впитались в бархатную скатерть.

Си Вэй легко улыбнулся, и за стеклами его очков таился глубокий взгляд, окутанный непонятными для Се Линьчуаня эмоциями.

— Почему я ушел?

http://bllate.org/book/36154/4485554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу