×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ambitious CEO / Мой строптивый президент: Любовь наперекор всему [Завершено]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Середина июля, летнее стрекотание цикад не смолкало ни на минуту, делая воздух ещё более знойным.

В отдельной палате Больницы Хэсе в Пекине пожилой мужчина в просторном костюме для занятий ушу сидел у окна, прикрыв глаза и слегка покачивая веер-охапку.

Незадолго до этого старик упрямо велел медсестре выключить кондиционер, раздобыл где-то кресло-качалку и повесил несколько винтажных постеров, превратив больничную палату в квартиру для сотрудников какого-нибудь закрытого ведомственного двора. Однако из-за его положения весь медицинский персонал беспрекословно подчинялся ему, и без крайней необходимости никто не смел заходить в эту палату.

Новая короткостриеженая медсестра совершала обход вместе с заведующим и, проходя мимо двери палаты старика, почувствовала волну горячего воздуха. Невольно ускорив шаг, она побежала обратно на сестринский пост.

Добраявшись до места, девушка бросила взгляд в сторону той самой крайней палаты и шёпотом поделилась сплетней с коллегой:

— Этот дедушка совершенно не боится жары! В его комнате наотрез отказываются включать кондиционер, сидит только с веером. С первого взгляда и не скажешь, что это какой-то старый кадровый работник, вылитый дед, торгующий арбузами у подъезда! Вот только доктор Си...

Другая, более старшая медсестра дернула её за рукав и понизила голос:

— Ты хоть знаешь, кто это? Сам главврач лично распорядился оказать ему высочайший уровень приёма! Ты же не видела тех людей, что сопровождали его при поступлении — сплошные лица с экранов телевизоров. Держи язык за зубами и прекрати болтать всякую чушь, ещё навлечёшь на нас неприятности!

Молоденькая медсестра показала язык:

— По-моему, всё не так уж страшно... Разве доктор Си не внутри? Дедушка с ним беседует, нас всё равно не слышит.

— Эх ты... — назидательно вздохнула старшая медсестра. — Еще слишком молода.

Младшая задумчиво протянула:

— Доктор Си действительно доктор наук из Жэньминь? Выглядит таким молодым! Как думаешь, у него есть девушка?

— Он все эти годы посвятил научным исследованиям, когда ему о любви думать? — в глазах старшей медсестры читалось искреннее восхищение. — Я слышала, статьи, опубликованные им еще в годы магистратуры, уже тогда обеспечили бы ему защиту докторской! К тому же на днях обновился импакт-фактор, и кто-то подсчитал: сумма импакт-факторов всех его научных работ оказалась выше, чем у его собственного научного руководителя! Вот это мощь!

Младшая медсестра понизила голос:

— А я слышала от заведующего Лю, что у доктора Си был бывший парень!

— Правда что ли?!

— Конечно, правда!

Обе медсестры переглянулись, и в глазах каждой зажгло чистое любопытство.

Из-за их спин внезапно появилась главная медсестра Линь со строгим выражением лица:

— Раз делать нечего, капельницы на вторую половину дня уже развели?

— Я виновата, седьба, я уже иду! — обе девушки мгновенно прижали пальцы к губам и умчались со всех ног.

Главная медсестра Линь легко кашлянула и направилась к двери той самой крайней палаты. Глядя на мирно сидящих в лучах заката людей, она невольно почувствовала, как её щёки порозовели. Хотя по всей больнице ходили слухи, что Си Вэй не любит женщин, парней он, по правде говоря, тоже вроде бы не жаловал. А вдруг он просто замкнут по характеру и ему неловко заводить с кем-то отношения? Или, может, человек целиком погружен в науку, и на романтику попросту нет времени?

Си Вэй, который сосредоточенно заполнял историю болезни, почувствовав приближение человека, на мгновение замер. Он повернул голову к выходу и слегка приподнял бровь:

— Сестра Линь, что-то случилось?

Сердечко медсестры забилось птицей в груди, она поспешно замахала руками:

— Н-нет... Просто через полчаса Старшему Се нужно измерить уровень сахара в крови... И еще, время посещения подошло к концу, родственники, по идее, минут через пять должны быть здесь.

Си Вэй поднял руку, мельком взглянул на часы и повернулся к Старшему Се:

— Дедушка Се, время посещения вышло. Может, я пока пойду, а подойду уже к плановому анализу крови во второй половине дня?

Услышав, что время свидания на исходе, старик, который только что вел себя примерно и, прикрыв глаза, обмахивался веером, резко хлопнул им по колену, упрямо отвернулся и повысил голос:

— Никаких анализов! Раз сказал не буду, значит, не буду, и никто не заставит меня!

Си Вэй беспомощно вздохнул и попытался уговорить его ещё немного:

— Дедушка Се...

Не успел он договорить, как его прервал чужой голос:

— Дедушка! Почему вы снова докучаете доктору в больнице!

Си Вэй прищурился и посмотрел на вход в палату. Свет слегка поблек, и внутрь с мрачным лицом шагнул высокий мужчина. На нём был безупречный тёмный костюм, волосы аккуратно зачесаны назад, и само его появление в палате мгновенно создавало вокруг давящую атмосферу.

Си Вэй отступил на два шага назад, освобождая дорогу. Мужчина не сказал ни слова и направился прямо к больничной койке. Когда он проходил мимо Си Вэя, лёгкий аромат чая коснулся его дыхания, и от этого внезапно стихло раздражение, вызванное летней духотой.

Си Вэй поднял голову и впервые внимательно посмотрел на мужчину.

Это было лицо столь совершенное, что казалось, ему место лишь на глянцевой обложке, где он неизменно приковывал бы к себе все взгляды. Черты его лица обладали безупречной, выверенной утонченностью: высокий лоб, резкие брови и глубокий взгляд. Из-за светлого оттенка радужки в его глазах читались природное равнодушие и отстраненность. Тонкие губы были плотно сжаты, а когда острый взгляд мужчины упал на старика, тот невольно напрягся и слегка спрятался за спину Си Вэя.

http://bllate.org/book/36154/4485547

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу