×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Янь улыбнулся и ответил: — Хорошо.

Ужин с Чи Ци был назначен заранее, и сам Чи Ци никак не ожидал, что в один прекрасный день станет настолько востребованным — ему даже приходится распределять время между разными друзьями. Выслушав его, Чжай Янь уныло согласился и сказал, что будет ждать Чи Ци в общежитии.

Привыкнув целыми днями быть рядом с Чи Ци, Чжай Янь чувствовал себя ужасно непривычно, оставшись в одиночестве. Наскоро поужинав в столовой, он вернулся в комнату. От нечего делать Чжай Янь с ног до головы прибрался в общежитии, высушил белье, а потом еще и заботливо собрал сухие вещи Чи Ци и аккуратно сложил их в шкаф.

Закончив со всеми делами, Чжай Янь принял душ. Улегшись в постель, он несколько раз пролистал только что сделанную селфи-фотографию в ободке для волос и, вполне довольный собой, выключил телефон, собираясь спать.

Но стоило закрыть глаза, как сон тут же пропал. Спустя пару секунд он распахнул их и глянул на время.

Всего немного за девять. Обычно в это время они с Чи Ци либо играли в общежитии в видеоигры, либо смотрели фильмы.

Уже за девять? Почему Чи Ци до сих пор не вернулся?

Чжай Янь резким движением сел, отдернул полог кровати и окинул взглядом пустую комнату. Его брови медленно сошлись на переносице. Достав телефон, он отправил Чи Ци сообщение в WeChat: Ещё не вернулся?

Чи Ци ответил быстро: Мы с Линь Ши пошли выпить, а что? Решил проверить, где я?

Глядя на его ответ, Чжай Янь недовольно поджал губы. С какой стати он пошел пить с каким-то другим другом, оставив его в общежитии одного? Как же опасно шататься по ночам и пить где-то на стороне! В сериалах столько главных героев попадали в неприятности именно после выпивки. Вокруг столько всяких подозрительных людишек, а что, если его обидят?

Молча пободавшись с собственным раздражением какое-то время, Чжай Янь ответил: Нет. Хочешь, я за тобой приеду?

Чи Ци ответил минут через десять: Не нужно, Линь Ши проводит меня обратно.

Чжай Янь лег обратно и тупо уставился в потолок.

Как же раздражает.

Почему снова Линь Ши? Единственным другом, чье имя Чжай Янь когда-либо слышал от Чи Ци, был этот самый Линь Ши.

Чжай Янь перевернулся на другой бок, с мрачным видом выудил из кармана телефон и открыл недавнюю фотографию.

Станет ли Линь Ши носить с Чи Ци одинаковые ободки для волос и делать селфи? Будет ли торчать с ним двадцать четыре часа в сутки? Станет ли защищать его во время прохождения квеста в жанре побега из комнаты?

Станет ли он среди ночи украдкой обнажать клыки и пить его кровь?

Около десяти с лишним часов вечера из-за двери комнаты донеслось приглушенное ворчание. Линь Ши придерживал Чи Ци и с трудом пытался вытащить из его кармана ключ. Вдруг дверь отворилась изнутри. Линь Ши так и замер с рукой, протянутой к карману брюк Чи Ци, — казалось, будто он всем телом крепко обнимает Чи Ци, а тот послушно прижался к нему.

Выражение лица Чжай Яня мгновенно стало ледяным. Линь Ши аж вздрогнул от вне накатившей волны холода — теперь понятно, почему Чи Ци вечно говорил, что в их комнате такой приятный прохладный воздух.

— Эм, ты сосед Чи Ци, да? Он...

Чжай Янь протянул руку, забирая Чи Ци в свои объятия, и холодно бросил Линь Ши: — Я о нем позабочусь.

Линь Ши растерялся от проявленной без всякой причины враждебности.

— Ладно, тогда я пойду в свою комнату...

Дверь со стуком захлопнулась.

Линь Ши пробормотал себе под нос: — И почему этот сосед Чи Ци такой невоспитанный?

Уложив Чи Ци в постель, Чжай Янь оперся руками о матрас, уставился на него и спросил: — Чи Ци, ты уснул?

Щеки Чи Ци раскраснелись, дыхание было ровным — судя по всему, он крепко спал.

Чжай Янь уткнулся носом в его шею и жадно принюхался. Отовсюду разило противным алкоголем и запахом, принесенным с чужих тел. Легкий аромат геля для душа, которым обычно пахнет Чи Ци, почти выветрился, а сладкий запах крови смешался с этим неприятным букетом посторонних запахов, что жутко не нравилось Чжай Яню.

Спустя мгновение Чжай Янь с обиженным видом приподнял голову и уставился на него: — Чи Ци, от тебя воняет.

Чжай Янь еще никогда не испытывал на себе всю боль от прорывающих кожу клыков. Чи Ци крепко спал, но все равно нахмурился, а его слегка согнутые ноги резко выпрямились.

Сегодня Чжай Янь не был нежен: большие порции крови хлынули прямо в горло, пока запах крови в воздухе не стал настолько густым, что полностью заглушил всю эту мерзкую смесь посторонних запахов от Чи Ци. Смешение алкоголя и крови делало саму жидкость, стекающую в горло, почти опьяняющей. Потеряв всякий рассудок от жажды, Чжай Янь продолжал без меры посасывать и покусывать нежную кожу на шее Чи Ци.

Внезапно Чи Ци издал бессознательный стон и попытался оттолкнуть голову Чжай Яня.

Тело Чжай Яня оцепенело, он медленно поднял голову и встретился взглядом с наивными, затуманенными глазами Чи Ци.

Конец!

Чжай Янь машинально высунул язык и в панике слизал кровь с уголка губ. Его полудлинные волосы рассыпались по плечам, придавая ему одновременно соблазнительный и опасный вид.

— Чи Ци... — растерянно позвал он.

Чи Ци какое-то время смотрел на него, затем закрыл глаза, поднес руку к шее, замер с измазанными в крови пальцами на груди и снова заснул.

Чжай Янь был насмерть перепуган. Он снова позвал: — Чи Ци?

— Чи Ци, ты проснулся?

Казалось, тот опять уснул. Чжай Янь уже больше получала пробыл в позе давящего на Чи Ци человека, отчего рука даже немного онемела. Ослабив хватку, он целиком распластался на Чи Ци, уткнувшись носом прямо в его кровоточащую ранку.

Аромат крови стоял густой и насыщенный.

Не удержавшись, Чжай Янь снова приподнял подбородок и прижался губами, посасывая ранку.

Проснувшись с похмелья, Чи Ци с полминуты полежал на кровати, приходя в себя. Поднявшись, он обнаружил, что его тело вымыто дочиста и на него надета свежая пижама — должно быть, это Чжай Янь о нем позаботился?

Какой же Чжай Янь всё-таки хороший.

Чи Ци вдруг вспомнил сон, который видел вчера в полубессом состоянии. Сквозь туман в голове ему чудилось, будто Чжай Янь, совсем как тот NPC из квеста с побегом из комнаты, оскалил острые зубы, его глаза горели свирепым блеском, а в уголках рта расплывалась кровь — вылитый вампир.

Он завороженно посмотрел на вышедшего из ванной Чжай Яня.

Настоящий, красивый Чжай Янь, но почему-то казалось, что тот, из сна, был еще привлекательнее.

Чи Ци причмокнул губами, вспоминая ощущения: а сон-то выдался на редкость реалистичным.

— С добрым утром, — с улыбкой поприветствовал его Чжай Янь.

Чи Ци понятия не имел, скольких усилий стоило Чжай Яню сохранить невозмутимый вид под маской паники и досады, и тоже с улыбкой ответил: — С добрым утром.

http://bllate.org/book/36153/4485479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу