×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, что я сильнее него, а то бы он меня оттолкнул. — Ощущение от столь близкого контакта с незнакомцем было очень странным и неприятным, и Чжай Янь всё ещё тревожно покачал головой.

— Конечно, у девушек сил меньше, чем у тебя… — ответил Чи Ци.

Чжай Янь на мгновение замер и произнес:

— Это была не девушка.

Чи Ци как раз собирался надеть наушники, но, услышав это, чуть не свалился со стула. Чжай Янь тут же бросился ему на помощь и ловко подхватил Чи Ци за талию.

От ледяного прикосновения чужой ладони на пояснице Чи Ци смущенно выпрямился и тут же оттолкнул его руку.

Чжай Янь вернулся на свое место, с видным набекрень обиженным выражением сжав пальцы, и пробормотал:

— Меня даже ни разу не целовали…

Теперь настала очередь Чи Ци растеряться:

— Ты что, никогда не состоял в романтических отношениях?

Чжай Янь покачал головой. Он и впрямь выглядел как наивный юноша, впервые столкнувшийся с реальным миром и жалобно пострадавший от чужих притязаний.

Теперь все те домыслы о любовных похождениях, что они с Линь Ши строили за спиной у Чжай Яня еще до его заселения, можно было смело выбросить из головы.

Чи Ци сглотнул вязкую слюну и попытался утешить его:

— Ничего страшного, я тоже ни с кем не встречался.

— Романтические отношения — это куда сложнее, чем заводить друзей, — серьезно произнес Чжай Янь.

Среди всех занятий человека с самого рождения учеба — самое простое, затем идет общение с родственниками, следом — нормальная социализация. За обычной коммуникацией в рейтинге сложности располагается умение поддерживать крепкую дружбу, а высшим испытанием является любовь.

Чи Ци прекрасно это понимал:

— И то, и другое крайне сложно, разницы никакой.

Раньше Чи Ци понятия не имел, каково это — иметь друга, с которым можно вместе ходить на пары и обедать. В средних и старших классах он обычно плелся хвостом за Линь Ши, обедая вместе с его друзьями из разных классов. Чи Ци всегда держался на самом краю и, садясь за стол, тоже выбирал укромный уголок.

Линь Ши был той опорой, благодаря которой он с трудом вливался в этот круг общения.

В университете они с Линь Ши учились на разных специальностях, пересекаться во время обеда получалось всё реже, и Чи Ци постепенно привык к одиночеству.

Одинокие лекции, одинокие возвращения с учебы, одинокие прогулки по зеленящим улочкам кампуса.

Он немного подождал у ворот Чжай Яня. Они договорились сходить в супермаркет через дорогу от школы, набрать кое-каких продуктов и устроить в общежитии небольшое нарушение правил.

Это принес Линь Ши в прошлый день рождения Чи Ци.

— Давай всё-таки возьмем основу для хот-пота, один раз и навсегда избавимся от хлопот, — предложил Чи Ци.

Чжай Янь кивнул:

— Хорошо.

В человеческом мире полно всякой вкусной еды. Раньше госпожа Чжай возила Чжай Яня на родину их предков — можно сказать, они нанесли визит вежливости родственникам в мире смертных. Там он прожил какое-то время среди целой толпы вампиров, но так и не смог привыкнуть к их укладу.

Тогда Чжай Янь был маленьким, и его трехразовое питание состояло из сырого мяса и крови. Ему казалось, что это безвкусно, он вечно капризничал, а старшие вампиры упрекали его в избалованности и в том, что он набрался отвратительных человеческих привычек.

После этого госпожа Чжай больше не брала Чжай Яня с собой, потому что ей жутко не нравились его проявления непослушания: будь то возвращение к истинной природе вампира или маскировка под человека, во всем следовало сохранять холодный рассудок и хладнокровие.

— Но я не очень умею готовить. — Чжай Янь даже продукты выбирать не умел, послушно катя тележку следом за Чи Ци.

— Просто нарежешь мельче и бросишь в кастрюлю вариться, вот и всё. — Чи Ци набрал немного зелени и повел Чжай Яня в отдел свежего мяса.

Перед выходом Чжай Янь сделал пару глотков животной крови, к тому же он уже успел отведать отборной крови самого Чи Ци, так что слабый запах сырого мяса в воздухе больше не мог его соблазнить.

Чи Ци велел ему держаться ближе, и Чжай Янь послушно катил тележку за его спиной.

Чи Ци поднимал один овощ за другим и спрашивал, будет ли он это есть.

В самом конце процедуру расчета за покупки взял на себя Чжай Янь. Они несли по сумке в каждой руке, распределение обязанностей было четким.

Он слегка опустил взгляд и встретился глазами с расслабленным Чи Ци, который ответил ему такой же непринужденной и радостной улыбкой.

Они неспешно шли по территории кампуса, изредка перекидываясь ничего не значащими фразами.

На самом деле поход по супермаркету приносил огромное удовлетворение. Чжай Янь почти никогда раньше здесь не бывал: такие шумные и оживленные человеческие места неизменно заставляли его слегка нервничать, ведь он боялся потерять контроль и поддаться позывам жажды крови.

Но теперь всё было иначе: у него был Чи Ци. Шагая рядом с ним, Чжай Янь чувствовал, что чей бы запах крови ни доносился до него, он всё равно сочтет его менее сладким и манящим, чем кровь Чи Ци.

Чи Ци был одновременно и его вожделением, и его намордником.

Глава 9: Сосед-красавчик

— Чи Ци, ты уделяешь мне всё меньше и обделяешь вниманием, — уныло тянул в трубку Линь Ши. — Завел нового друга и забыл старого?

— С чего бы это? — Чи Ци с глуповатой улыбкой глянул на Чжай Яня, который специально притащил свои вещи к его столу, чтобы вместе поиграть, и ответил: — Давай завтра вечером? Я сегодня должен помочь Чжай Яню поднять ранг.

Линь Ши язвительно протянул:

— Подумать только, наш Чи Ци стал большим и занятым человеком.

Видеоигры оставались едва ли не единственным занятием, в котором Чи Ци действительно был хорош. Он непривычно бодрым голосом настроил игровой интерфейс для Чжай Яня и принялся объяснять всё по порядку:

— Эти клавиши отвечают за навыки, двигаешься с помощью мышки, у каждого персонажа способности уникальны… Сначала привыкнешь к какому-нибудь одному, потихоньку разберешься.

Чжай Янь с видом человека, который понял всё лишь наполовину, кивнул и спросил:

— А куда мне идти выполнять задания?

— Э-э, в этой игре нет фиксированных заданий. Видишь красные иконки с портретами противников? Твоя задача — прикончить их… Ой, стой, не они тебя, поосторожней, нет-нет-нет…

Глядя на погасший экран компьютера, Чжай Янь смущенно посмотрел на Чи Ци и произнес:

— Это сложновато.

Чи Ци не удержался от смешка и успокоил его:

— Ничего страшного, у всех новичков так, держись за мной.

— Ого, это ты его убил? — Чжай Янь с детским любопытством уставился на системное сообщение об убийстве и восхищенно протянул: — Какая мощь.

Чи Ци почувствовал приятное удовлетворение, прикусил губу с легкой улыбкой и ответил:

— Только что сделал тройное убийство.

— Ты и правда крут! — изумился Чжай Янь. — Значит, мы победим?

Чи Ци:

— Еще нет, иди помоги мне забрать дракона… Просто стой на месте, не двигайся.

http://bllate.org/book/36153/4485476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу