×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий прямой нос и тонкие губы были очерчены слабым светом киноэкрана, создающим едва заметную бархатистую дымку. При таком близком расстоянии от него исходила приятная прохлада, непрерывным потоком передаваясь Чи Ци.

Чжай Янь протянул руку за попкорном и, заметив взгляд Чи Ци, повернул к нему голову:

— Что такое?

Чи Ци покачал головой.

Когда фильм закончился, они оба отправились в туалет, по дороге обсуждая довольно скучный сюжет картины.

Чжай Янь стер с пальцев воду, выбросил бумажную салфетку и произнес:

— Я-то думал, звери, пришедшие на помощь в самом конце, не успеют.

Чи Ци, отлично понимавший отечественный кинематограф, ответил:

— Обязательно успели бы, сценаристы всегда делают хороший конец.

Мимо проходили два человека, только что посмотревших научно-фантастический фильм, они тоже обсуждали сюжет, и по сравнению с их разговором содержание просмотренной картины казалось куда более захватывающим.

На душе у Чи Ци было скребуще-неприятно: если бы не его трусость, они бы не стали тратить один-два часа на просмотр такой сухой и бессмысленной пустышки.

— Прости меня, Чжай Янь, — сказал Чи Ци.

Чжай Янь остановился, посмотрел на него и серьезно произнес:

— Это в билетном автомате была проблема, ты не виноват.

— Это я не осмелился пойти и обменять билет, — уныло произнес Чи Ци.

Чжай Янь на мгновение замолчал, а затем спроил:

— Почему?

Сердце Чи Ци в ту же секунду онемело, тревожное чувство накатывало волна за волной. Он сжал кулаки, потом разжал их и ответил:

— Я боюсь разговаривать с незнакомцами.

После его слов воцарившееся внезапное молчание заставило Чи Ци почувствовать себя еще более неуверенно.

Он был странным и мнительным человеком.

Брови Чжай Яня слегка разгладились. Вид Чи Ци казался таким жалким и беспомощным, и под влиянием минутного порыва он протянул руку и погладил Чи Ци по голове, сказав:

— Ничего страшного, тогда впредь говорить буду я.Чи Ци любил сидеть дома, и Чжай Янь тоже любил сидеть дома.

Но сегодня вечером одна старшекурсница с факультета иностранных языков позвала Чжай Яня развлечься. С тех пор как Чи Ци заселился в общежитие, она стала первой из стольких желающих, кому удалось вытащить Чжай Яня куда-либо.

Чи Ци был немного удивлен, немного завидовал, и вдобавок ко всему на душе у него скребли кошки.

На самом деле Чжай Янь просто почувствовал, что в последнее время его навыки общения прокачались на пару очков, и самонадеянно принял приглашение старшекурсницы, которая сказала, что они идут на какую-то совместную вечеринку.

Людей собралось много, и Чжай Янь немного испугался, но еще сильнее в нем взыграло предвкушение.

Сегодня вечером он собирался завести четыре, пять, шесть, семь, восемь хороших друзей.

Стоило ему только войти, как его заметили две девушки, которые толпились у входа и о чем-то болтали. Они удивленно посмотрели на Чжай Яня, подошли и спросили:

– Ты кого-то ищешь?

Чжай Янь растерянно назвал имя старшекурсницы. Те две девушки переглянулись и громко крикнули вглубь помещения ее имя. Старшекурсница быстро вышла, увидела Чжай Яня, протянула руку, чтобы взять его за руку, и фамильярным тоном произнесла:

– Почему ты так поздно?

Чжай Янь инстинктивно отдернул руку и ответил:

– На дороге было немного людно.

Его движение заставило старшекурсницу слегка недовольно нахмуриться, но она тут же вернулась в прежнее состояние. Старшекурсница отвела его к барной стойке и протянула бокал виски.

Это была вовсе не та обстановка, в которой Чжай Янь чувствовал бы себя комфортно. На его лице проступило холодное выражение, и он покачал головой:

– Я не пью.— Какой ты послушный. — Старшекурсница с загадочной улыбкой посмотрела на него. — Стоит только попробовать, и поймешь, какой у него отличный вкус.

Чжай Янь снова покачал головой.

Его отказ на самом деле не выглядел холодным, но из-за застывшего лица правильных черт от него исходило какое-то необъяснимое ощущение отчуждения. К тому же его угрюмый и молчаливый вид после входа в комнату наводил на мысль, что продолжать заигрывания едва ли стоит. Старшекурснице стало скучно, она сама сделала глоток виски и завязала разговор с парнем на другом конце дивана.

Чжай Янь с нетронутым бокалом виски в руках неуверенно огляделся по сторонам.

Прошло минут пять, в течение которых он сидел в одиночестве, как вдруг подсел какой-то парень. Он легко стукнулся своим бокалом о бокал Чжай Яня и с улыбкой спросил:

— Один?

Чжай Янь внимательно посмотрел на него и заметил, что на том был легкий макияж и даже помада, а на стенке бокала остался смазанный след от губ.

Чжай Янь кивнул.

Парень отпил немного алкоголя и по-прежнему лучезарно улыбнулся:

— Не в духе?

— Нет.

Просто у него от природы такой вид, будто он не в духе.

Будучи хладнокровным вампиром, Чжай Янь почти не излучал живого тепла. Большую часть времени он сохранял бесстрастное выражение лица и отрешенный вид, а вокруг него неизменно витала едва уловимая мрачная прохлада, которая в сочетании с такой внешностью просто не позволяла отвести взгляд.

Парень слегка опустил голову и уголки его губ изогнулись в ухмылке. Обычно он не разменивался по мелочам, но уж если решался действовать, то непременно нацеливался на самых красивых.

— Какая жалость, — улыбнулся парень и пожал плечами. — Зато я знаю множество приемов, как развеселить тех, кто не в духе.

Чжай Яню стало любопытно, и он спросил:

— Что за приемы?

Тот улыбнулся еще ярче, демонстративно поманив Чжай Яня пальцем, и произнес:

— Подвинься ближе, я расскажу.Чжай Янь с подозрением подался вперёд, как вдруг его щека ощутила прохладу — мимолётное касание тут же исчезло.

Чжай Янь замер.

Парень с улыбкой подмигнул ему и двусмысленно произнёс:

— Я могу ещё кое-что.

Старшекурсница на том конце, повернувшись, увидела, что Чжай Янь заболтался с кем-то другим, недовольно цыкнула, сделала глоток вина и бросила:

— Надо же было наткнуться на гея!

Чжай Янь пулей вылетел из комнаты и бросился в общежитие. Лицо его раскраснелось от сдерживаемого смущения, он прислонился спиной к двери и тяжело, прерывисто дышал.

Чи Ци, сидевший в наушниках с дуговой посадкой и увлечённо смотревший сериал, от неожиданности вздрогнул и ошеломлённо уставился на Чжай Яня.

Когда Чжай Янь немного пришёл в себя, Чи Ци снял наушники, поставил фильм на паузу и спросил:

— Что с тобой?

Красавчик Чжай слегка сморщил нос. Он вспомнил ощущения от поцелуя в щеку и прикосновений к бедру, его брови крепко сошлись на переносице, и он промолвил:

— Меня поцеловали.

Чи Ци чуть не свалился со стула от испуга. Вид у Чжай Яня, который после домогательств в панике бежал обратно, был довольно жалок.

— Кто? Та старшекурсница? — поинтересовался Чи Ци.

— Я его не знаю. — Чжай Янь присел и выпил полстакана воды, его лицо выражало крайнее уныние. — Он вёл себя странно: ни с того ни с сего, прямо посреди разговора, взял и чмокнул меня, а потом ещё попытался засунуть руку мне под одежду.

Лицо Чи Ци стало выражать нечто неописуемое: неужели нынешние девицы все до единой такие дикие?

Взглянув на лицо Чжай Яня, из-за которого даже совершить преступление было бы простительно, он сказал:

— Выходя на улицу, ты всё же постарайся как следует защищать себя.

http://bllate.org/book/36153/4485475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода