×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя что, какие-то неприятности? — снова поинтересовался сосед по комнате.

Чжай Янь на этот раз нахмурился. У него и без того был суровый и холодный вид, а теперь на лице читалось еще большее раздражение. Сосед сглотнул слюну, подумав про себя, что раз уж они всё равно съезжают и больше не будут жить вместе, можно и набраться смелости, высказать всё начистоту.

— Мне кажется, ты целыми днями в общаге ходишь какой-то зачахший, почти не разговариваешь... Э-э, весь какой-то мрачный, словно у тебя вечно всё валится из рук... — он неловко усмехнулся и, заметив, что атмосфера вокруг стала еще более ледяной и жуткой, торопливо добавил: — Ладно, я пошел, меня девушка ждет.

Фраза «С чего ты это взял?» застряла у Чжай Яня в горле. Он сглотнул, и его темные глаза помрачнели.

На этот раз начался прилив, и морская вода наполнила сердце кислой и горькой солью.

Чжай Янь уже больше десятка лет прятал свою истинную сущность, притворяясь человеком, но так и не смог до конца постичь подлинные человеческие эмоции и навыки общения. Он видел, что все в кампусе ходили парами — будь то парочки или закадычные друзья, — и у каждого был свой собственный тесный кружок.

Такое поведение называлось заведением друзей, и Чжай Янь был в этом совершенно не силен.

Настроение Чжай Яня испортилось, температура в комнате резко упала, а в горле вдруг пересохло, вызывая неприятное жжение. Он тронул горло своими белыми и тонкими, как лепестки лука, пальцами. Черные ногти начали удлиняться по мере того, как в нем просыпалась жажда крови, кончики их были невероятно острыми. Алый цвет залил зрачки, хищные зубы приоткрыли губы, отчего всё его лицо стало выглядеть еще более утонченным и бледным, а полудлинные послушные волосы придавали ему сходство с больным красавцем. Чжай Янь строго приказал себе, и в тишине багровый оттенок постепенно отступил.

Единственной вещью, которая порадовала Чи Ци за весь сегодняшний день, было то, что после занятий он столкнулся с куратором, и тот сообщил, что в одной из групп их курса освободилась койка в общежитии, а его будущим соседом станет некий Чжай Янь.

Они были незнакомы.

— Тогда перебирайся туда как можно скорее. Ключ, должно быть, у Чжай Яня, просто попросишь его.

Чжай Янь — тот самый красавчик, который благодаря случайной размытой фотографии попал на первое место в университетском рейтинге самых привлекательных парней факультета.

Чи Ци закивал не раздумывая.

Когда он вернулся в комнату, чтобы собрать вещи, Пэн Шунь поинтересовался, с чего это он вдруг решил сменить общежитие.

Чи Ци неловко усмехнулся и ответил:

— Мой друг теперь живет один, я переезжаю к нему.

— Твой друг? — Пэн Шунь явно не поверил. — Кто такой? Я что-то не видел, чтобы вы вместе тусовались.

Чи Ци на мгновение замер, но, набравшись храбрости, выпалил:

— Чжай Янь.

Пэн Шунь ошеломленно вытаращил глаза.

— Чжай Янь?!

Чи Ци от неожиданности растерялся, сглотнул слюну и переспросил:

— Ну да... А что не так?

— А ты знаешь, какое у него прозвище? — загадочно спросил Пэн Шунь.

Хотя они уже целый год учились в одной группе, кроме его смазливой внешности, у Чи Ци не было никаких особых впечатлений о Чжай Яне, не говоря уж о прозвищах.

От слов Пэн Шуня Чи Ци вдруг охватила легкая паника.

— Какое... какое прозвище?

Пэн Шунь тяжело вздохнул, словно сокрушаясь о чужой безнадежности. Слегка уняв воодушевленное выражение лица, он серьезно произнес:

— За ним бегает куча девчонок из нашего университета, но он никому не ответил взаимности, да и вообще обычно ни с кем не разговаривает. Поэтому все называют его Холодным Асурой.

Чи Ци, который точно так же не любил общаться с людьми, почесал щеку и ответил:

— Слишком уж заумно, не верю я.

Глава 2. Медуза

Чи Ци тихонько постучал в дверь комнаты 1212. Она располагалась на первом этаже, так что здесь, должно быть, намного прохладнее — хотя, конечно, повышается риск сырости. Но одна только эта освежающая и комфортная температура приводила Чи Ци, сбежавшего с душного шестого этажа, в крайний восторг.

Прошло около полуминуты, прежде чем дверь изнутри отворилась.

Сердце Чи Ци сделало пару быстрых ударов.

Белоснежное и ослепительное лицо Чжай Яня предстало перед ним.

На нем была тонкая пижама, и открытые участки кожи на шее, руках и икрах были неестественно белыми, и лишь губы ярко алели. Его красота носила дерзкий, вызывающий характер: высокий прямой нос и глубоко посаженные глаза делали его похожим на метиса. Полудлинные пряди падали на плечи, и он молча в упор смотрел на стоявшего перед ним Чи Ци.

Чи Ци никогда не страдал комплексами по поводу собственной внешности, но при первом же взгляде на Чжай Яня он мгновенно почувствовал, как любая другая красота рядом с ним меркнет и теряет всякий блеск.

— Я...

Чжай Янь слегка изогнул уголки губ, а уголки его глазметнули игривый взгляд:

— Привет, я Чжай Янь.

Чи Ци сглотнул слюну, подумав про себя, что никакой он не Холодный Асура, а вылитая Медуза.

— Привет, я Чи Ци.

Внутри комнаты оказалось еще прохладнее, температура была очень низкой. Как только Чи Ци переступил порог, его окутал этот холодок, от которого блаженство разливалось по каждой клеточке тела. Оставшаяся свободной кровать принадлежала ему. Чи Ци поставил вещи на место и принялся распаковывать чемодан.

Шедший следом Чжай Янь на секунду замер. У него в голове пронеслись десятки фраз, но он так и не смог подобрать ни одной подходящей для начала разговора, поэтому лишь тихонько кашлянул.

Чи Ци присел на корточки, обтягивающие джинсы натянулись на округлых ягодицах, обнажая полоску нежной белой кожи в ямочках на пояснице. При всей своей худобе и высоком росте, фигура у него оказалась на удивление хороша.

Осознав, что он только что оценил своего нового соседа по меркам, никак не подходящим для оценки парня, Чжай Янь тут же отвел взгляд.

Разобрав вещи, Чи Ци заметил, что Чжай Янь все еще стоит на месте, и повернулся к нему.

Они были еще недостаточно близко знакомы, поэтому ему было трудно заговорить первым.

Особенно когда Чжай Янь не улыбался — от него всегда исходило какое-то странное ощущение отчужденности и холода.

Чжай Янь с бесстрастным выражением лица некоторое время смотрел на него в ответ, а затем молча устроился за своим столом.

Чи Ци облегченно выдохнул и продолжил наводить порядок.

В комнате стояла очень низкая температура. Вообще-то, потеть и при этом сидеть под кондиционером очень приятно, но в университете запрещалось включать кондиционер ниже 20 градусов. С чего бы здесь тогда так комфортно?

Он вытянул шею и бросил взгляд на стену — ничего себе, кондиционер даже не включен. Чи Ци даже подумал, не начались ли у него какие-то проблемы с организмом, ведь на улице стояла тридцати-сорокаградусная жара.

Чи Ци приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, но Чжай Янь сидел спиной к нему, демонстрируя полное равнодушие, и Чи Ци окончательно оробел.

Хотя Чжай Янь казался холодным и угрюмым, к счастью, это избавляло от множества хлопот, связанных с общением. Чи Ци наслаждался такой тихой и размеренной жизнью: он в одиночку ходил на пары, один возвращался в общежитие, и каждый день мотался по аудиториям, не пересекаясь с Чжай Янем.

Оказалось, что та мимолетная улыбка при их первой встрече вовсе не была нормой для Чжай Яня. Носить среди лета толстовку с длинными рукавами, натягивать капюшон, отгораживаясь от всего мира, и вести одинокий образ жизни — вот истинный Чжай Янь.

http://bllate.org/book/36153/4485466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода