×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Ticket to Ride / Билет на корабль: історія одной любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинчэнь кивнула, недавнее выражение заботы исчезло, и её глаза снова заполнились холодом. Она повернулась и продолжила писать, больше ничего не говоря.

Её пальцы, сжимавшие мел, были длинными и тонкими, запястье — изящным, но исполненным силы, и каждое выведенное ею слово стоило того, чтобы им любоваться.

Су Инь смотрела на неё и забыла уйти.

Сама не ведая из-за какого порыва — возможно, ей хотелось сказать Сюй Цинчэнь еще пару слов, — Су Инь спросила:

— Учитель, что вы пишете?

Рука Сюй Цинчэнь замерла, мел надломился, упал на пол, дважды подпрыгнул и покатился под учительский стол, прямо к ногам Су Инь.

Су Инь наклонилась, чтобы поднять мел.

Сюй Цинчэнь:

— Почему ты до сих пор не пошла ужинать?

Су Инь поднялась, протянула подобранный мел Сюй Цинчэнь и ответила на её вопрос:

— Учитель, я сейчас же иду.

Сюй Цинчэнь:

— Хорошо.

Протянув руку и забрав мел, она повернулась, чтобы продолжить писать. Написав всего пару знаков, она произнесла:

— На вечерней самоподготовке будем выбирать старост и представителей предметов.

Су Инь:

— Поняла, учитель.

С этими словами она радостно выбежала из класса.

Её уголки губ приподнялись, настроение было отличным.

Она догадывалась, что дело, скорее всего, в Сюй Цинчэнь.

Только что Сюй Цинчэнь всерьёз ответила на её вопрос.

Только что.

Она коснулась —

Кончиков пальцев Сюй Цинчэнь.

Место старосты по обществознанию пользуется огромным спросом.

Сюй Цинчэнь только спросила, есть ли желающие, как уже семеро или восьмеро человек поднялись со своих мест.

Услышав глухой стук отодвинутых стульев, Су Инь обернулась и посмотрела назад: семеро парней и одна девушка.

Су Инь приподняла брови.

На весь класс одиннадцать парней — неужели они и впрямь хотят быть старостами или просто пытаются подобраться к Сюй Цинчэнь?

Кто же знает.

Су Инь не удержалась и скривила губы. Поворачиваясь обратно, она заметила, что стоящая на возвышении Сюй Цинчэнь смотрит на неё сверху вниз.

Су Инь моргнула.

Сюй Цинчэнь продолжала смотреть на неё, словно чего-то ожидая, но, не дождавшись спустя мгновение, перестала ждать.

Вместо этого она внимательно окинула взглядом поднявшихся ребят. Наконец её взгляд остановился на единственной девушке.

— Больше никого выбирать не будем, пусть старостой станет она.

Под разочарованные вздохи нескольких парней Сюй Цинчэнь опустила глаза в список учеников и произнесла:

— Староста по обществознанию — Ли Цзе.

Ли Цзе:

— Хорошо, учитель.

У неё был очень звонкий и приятный голос, невероятно красивый.

Су Инь снова обернулась, отыскивая взглядом Ли Цзе.

Короткая стрижка до мочек ушей, черная оправа очков — наивная и донельзя милая.

С первого взгляда было ясно, что это всеми любимая девочка.

Су Инь бросила взгляд и отвернулась.

Сама она сидела прямо, с образцовой серьезностью относясь к этим выборам, хотя они её ни капли не интересовали.

Но раз уж Сюй Цинчэнь стояла там, нужно было в любом случае продемонстрировать ей своё отношение.

Когда позже перешли к выборам оставшихся классных руководителей направлений, все вокруг в основном занялись своими делами, и лишь Су Инь продолжала сидеть с прямой спиной.

Сюй Цинчэнь заметила это.

В итоге во время разговора она то и дело невольно бросала взгляд на Су Инь, а та в ответ согласно кивала.

Это вызывало непреодолимое желание говорить.

Учителям нужны именно такие ученики.

Поэтому сейчас, в этом классе, больше всего Сюй Цинчэнь нравилась как раз Су Инь.

Эта симпатия была лишь в сравнении с остальными.

Никакого другого подтекста.

Однако Су Инь этого не знала: Сюй Цинчэнь казалась слишком холодной, она словно совсем не умела делиться с другими теплом.

И тем не менее, сама того не понимая, Су Инь умудрялась находить крупицы тепла в каждом взгляде, выражении лица или слове учительницы.

Сюй Цинчэнь только выглядит холодной.

Су Инь тайком думала о том, что её суждения о людях всегда были точны, и верила, что на этот раз тоже не ошиблась.

В этот момент на парте громоздилась стопка толстых учебников, поверх которой лежал еще не дописанный до конца хвост объяснительной.

Вся Су Инь была полна мыслями о Сюй Цинчэнь.

У неё не было никаких иных соображений, она просто считала, что должна смотреть на Сюй Цинчэнь, и смотрела.

Пусть они и не были знакомы близко.

Су Инь все равно навязала Сюй Цинчэнь ярлык внешней холодности и внутреннего тепла, доверяя своей интуиции.

И всё же интуиция порой подводит.

Ледяная глыба всегда остается ледяной глыбой.

Колорит

Завершив выборы актива, Сюй Цинчэнь ушла.

Не сказав ни слова, ничего с собой не взяв.

В какой-то момент, делая шаг, её пальцы едва коснулись стопки книг на парте Су Инь, и верхний листок бумаги качнулся от легчайшего ветерка — это было короче, чем поцелуй ночного ветра с ночным небом.

Эта рябь в глазах Су Инь всё увеличивалась и увеличивалась...

Успокоившееся сердце вновь затрепетало. Су Инь подперла ладонью лоб рукой, державшей ручку, понимая, что в ближайшее время эту задачу ей не решить.

Хотя задачка-то была всего лишь средней сложности.

Мысли спутались.

Это давящее чувство неуверенности походило на тончайшую иглу, незаметно вонзившуюся в сердце: когда человек осознает это, уже поздно, хочется вытащить, да не получается.

Где прячется игла — неизвестно.

Почему не решается задача — тоже непонятно.

Прекрасно осознавая, что теряет время, она могла лишь беспомощно плыть по течению. Су Инь терпеть не могла ощущение, когда кто-то извне раскачивает её эмоции; мешанина из чувств, в которой невозможно отыскать нить — самый бессильный момент.

Наверное, стоит просто подышать свежим воздухом, думала Су Инь, тоскуя по прохладе и желая ощутить, как ветер дерзко треплет её тело.

Но до конца урока оставалось еще двадцать минут — срок вроде бы и короткий, но бесконечно долгий.

Подождать, еще немного подождать.

Девятнадцать минут, восемнадцать минут...

Когда человек отчаянно чего-то желает, он не в силах совладать со своим сердцем: пусть тело и скованно правилами, но сердце свободно.

Ничего страшного не случится, если просто выйти и подышать ветром.

В конце концов Су Инь встала и вышла.

Сначала она просто распахнула коридорное окно, подставляя лицо накатывавшим один за другим порывам ночного ветра. Когда одежда полностью пропиталась запахом ночной свежести, чистой и мятной, Су Инь вернулась в класс, взяла тот лист с объяснительной и снова вышла наружу. В голове больше не было прежнего кавардака.

Это был выбор самого сердца, не имевший к Су Инь никакого отношения.

Войдя в учительскую, Су Инь обнаружила, что помимо Сюй Цинчэнь там находилось еще несколько преподавателей, но все были заняты своими делами и никто не обращал на нее внимания — лишь Сюй Цинчэнь подняла голову.

http://bllate.org/book/36152/4485252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу