×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Ticket to Ride / Билет на корабль: история одной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить прямо — это эгоизм.

Она ко всему относилась легко и во всём находила смысл. Она встречала много людей, но еще не было никого, кто смог бы затронуть самые сокровенные струны её души.

Она думала, что её жизнь, пожалуй, окажется слишком короткой и торопливой, и если удастся всей душой полюбить лишь саму себя, разве это плохо?

Просто ей хотелось пойти наперекор всему, попытаться найти возможность там, где, как все знали, её быть не могло.

Отыскать ответ на вопрос: существует ли в этом мире тот самый, идеальный человек?

Каким он должен быть?

В следующую секунду пришел ответ.

Это был самый обыкновенный день, когда её собственная тень сопровождала её, шагая в класс, наполненный запахом книг.

Те руки отливали нездоровой белизной, лицо того же оттенка, эта бледность разливалась по шее, переходила на спрятанные под одеждой руки и наконец возвращалась к ладоням.

Она с ног до головы была осыпана белизной.

Белая одежда, белое платье.

Её аура была меланхолично-белой, она походила на хрупкое произведение искусства, созданное самим творцом.

Она была способна покорить кого угодно, но никто и никогда не мог взять её в плен. Совершенство, отрешенное от мирской суеты совершенство.

Лучи заходящего солнца струились сквозь окно, окутывая её со всех сторон, и она неспешно направлялась к Су Инь, стирая чистотой всю грязь на своем пути.

Она была слишком чиста.

Те, кто любил чистоту, могли лишь благоговейно преклоняться перед ней.

Су Инь подняла голову, её пальцы намокли от пота, и, вдыхая тонкий аромат мяты, она смотрела на распущенные длинные волосы Сюй Цинчэнь, которые плавно струились вниз.

Сюй Цинчэнь слегка наклонила голову:

— Какую книгу читаешь?

Не дожидаясь ответа Су Инь, она заговорила чуть тише:

— А, эта. Поняла.

Су Инь уставилась на один из символов на странице, словно пытаясь прожечь его взглядом:

— Учитель, вы тоже читали эту книгу?

Сюй Цинчэнь ответила:

— Мм.

Температура замерла. Плюс один по шкале.

Осенний ветер раскачивал клен, густо росший за окном, и один алый лист упал прямо на стекло, вспыхнув перед глазами ярко-красным — цветом, который дарил радость.

Су Инь внезапно подняла голову, отыскивая глаза Сюй Цинчэнь, и хотя на дне тех глаз не было ни ряби, ни волнений, Су Инь все равно улыбнулась.

Эта улыбка была искренней и дерзкой.

Минутная стрелка описала полкруга — всего лишь обыкновенная, ничем не примечательная секунда, — но в этот момент произошло нечто поистине прекрасное.

Уголки губ Сюй Цинчэнь приподнялись, и она стала похожа на печальную и прекрасную девушку из речных краев Цзяннаня, не тронутую мирской пылью.

Эта улыбка была едва заметной и легкой.

И тут же исчезла.

В течение этой короткой секунды в сердце Су Инь образовалась звенящая пустота.

Она подумала: как кто-то может улыбаться так ослепительно? Было бы здорово увидеть её улыбку еще хоть раз.

К сожалению, желание не исполнилось.

Сюй Цинчэнь выпрямилась, и её лицо снова стало холодным:

— Время обеда, почему ты все еще в классе?

Су Инь бросила взгляд в окно и, заметив, как ученики длинной чередой тянутся в столовую, отвела глаза:

— Учитель, я сегодня не ужинаю.

Сюй Цинчэнь переспросила:

— Не ужинаешь?

Су Инь хотела ответить «да», но, заметив, как помрачнело лицо Сюй Цинчэнь, неожиданно передумала:

— Пожалуй, я все-таки схожу поесть.

С этими словами она поднялась.

Стоило ей сделать шаг из-за парты, как Сюй Цинчэнь протянула руку, перегородив ей путь, её рука плавно согнулась, и пальцы сомкнулись — как раз в том же направлении.

Она схватила Су Инь за руку.

Легко, почти невесомо.

В тот самый миг, когда их тела соприкоснулись, Су Инь затаила дыхание, не в силах выдохнуть, и её сердце сделало несколько мощных ударов.

Она даже ощутила легкое, скрытое волнение.

Наконец выдохнув застрявший в груди воздух, она тихо позвала:

— Учитель...

На середине этого слова голос предательски дрогнул.

Су Инь больше не понимала, куда ей смотреть; ей казалось, будто она ступила на мягкое облако и все её тело стало невесомым.

Сюй Цинчэнь холодно произнесла:

— Застегни молнию.

Су Инь посмотрела на неё, а в глазах уже блестели искорки влаги, грозящие вот-вот пролиться через край.

Сюй Цинчэнь не смотрела на неё — её взгляд по-прежнему был прикован к расстегнутой школьной форме.

Су Инь не шевелилась, и Сюй Цинчэнь, решив, что та не хочет её слушать, нахмурилась.

Не прошло и минуты, как Сюй Цинчэнь потеряла терпение. Она чуть сильнее сжала руку Су Инь и слегка потянула её на себя, заставляя встать лицом к ней.

Су Инь растерянно моргнула:

— Учитель?

Сюй Цинчэнь разжала пальцы, шагнула вперед и под удивленным взглядом Су Инь наклонилась, чтобы застегнуть её форму.

Сюй Цинчэнь была ниже ростом.

При росте Су Инь в сто семьдесят три сантиметра, Сюй Цинчэнь была сто шестьдесят восемь, а сегодня она еще и была без каблуков, поэтому оказалась заметно ниже.

Су Инь слегка опустила голову: перед глазами возникло сосредоточенное лицо Сюй Цинчэнь, чуть ниже — переносица, а губ целиком было не разглядеть, виднелся лишь мягкий розоватый оттенок.

Такой же алый, как кленовые листья за окном.

Су Инь едва не задохнулась. Глубоко вдохнув, она уловила слабый аромат — какой же он был приятный, что это за запах?

Неужели аромат кленовых листьев?

Нет, не то.

Наверное...

Аромат волос Сюй Цинчэнь, прохладный и чистый, навевающий ощущение лета, от которого так невольно начинаешь тосковать по летним дням.

Кто-то безумно любит лето.

Су Инь любила его.

Молния застегивалась туго, и Сюй Цинчэнь пришлось опустить голову еще ниже, так что несколько прядей волос упали на лицо Су Инь.

Все еще погруженная в этот пьянящий аромат, Су Инь украдкой подалась вперед — она жадно впитывала его.

Нет, я просто тоскую по лету.

Су Инь пыталась убедить себя.

Наконец молния поддалась, и Сюй Цинчэнь подняла голову, но не рассчитала расстояния — её лоб прямо-таки врезался в подбородок Су Инь.

— Ой, — испуганно выдохнула Су Инь.

Сюй Цинчэнь тут же отпрянула на два шага назад, поправила волосы и произнесла:

— Простите.

Су Инь замахала руками:

— Нет, учитель, это моя вина, во всем виновата я.

Сюй Цинчэнь приподняла подбородок, подошла к учительскому столу, взяла мел и, разворачиваясь, непринужденно бросила:

— Почему же твоя?

Она держалась совершенно непринужденно.

И вовсе не придала значения этой случайности.

Там, где Сюй Цинчэнь не могла её видеть, Су Инь похлопала себя по груди и прошептала:

— Моя, конечно моя.

В этот момент Сюй Цинчэнь обернулась и, заметив, как Су Инь прижимает руку к груди, с беспокойством в голосе нерешительно спросила:

— У тебя сердце болит?

Су Инь снова замахала руками и поспешила успокоить её:

— Не волнуйтесь, учитель, со мной не так-то просто что-то случится.

http://bllate.org/book/36152/4485251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода