×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Ticket to Ride / Билет на корабль: история одной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она присела на корточки, мимо неё прошёл какой-то мужчина. Увидев эту коробку, он помрачнел.

Мужчина был высокого роста, с резкими чертами лица.

Одет в рубашку и брюки, настоящий манекенщик, с короткой стрижкой, довольно симпатичный.

Су Инь завязала шнурки, и мужчина вошёл в офис.

— Жена, — раздался густой и приторный голос.

Дверь была приоткрыта, и Су Инь всё отлично слышала. Она теребила уже завязанные шнурки и не спешила подниматься.

Сюй Цинчэнь недовольно произнесла:

— Здесь школа.

Сразу после этого изнутри донеслись звуки возни и резкий скрежет стула о пол.

Мужчина разозлился не на шутку:

— Сюй Цинчэнь, какого чёрта ты творишь, почему ты отдала подарок, который я тебе принёс, другой?

У Су Инь сжалось сердце.

Сюй Цинчэнь ответила ледяным тоном:

— Я не люблю шоколад, раз не люблю — отдала ей.

Мужчина тяжело ударил по столу.

Заговорив снова, он от гнева сорвался на фальцет:

— Сегодня я тоже не вернусь домой.

Сказав это, он хлопнул дверью.

И ушёл.

Су Инь стояла на прежнем месте, чувствуя себя не в своей тарелке. Поддавшись какому-то странному порыву, она сделала два шага вперёд.

Через распахнутую дверь она увидела Сюй Цинчэнь, оставшуюся внутри.

Её волосы растрепались.

Левая рука, излучающая какое-то предельное очарование, массировала плечо — раз, другой, а затем замерла.

Она крепко сжимала рукав.

Рука дрожала.

Длинные волосы полностью закрывали лицо, и Су Инь не могла разглядеть её выражения. Должно быть, ей очень тяжело, но её спина всё так же оставалась прямой. Через мгновение рука перестала дрожать.

Она откинула волосы назад, небрежно собрала их, заколола крабиком — так, чтобы держалось свободно — и, взяв ручку, продолжила писать план урока.

Спокойная, как вода.

Казалось, этот инцидент вовсе на неё не повлиял: её не волновало, вернётся муж домой или нет, её вообще ничего не волновало.

Такое отрешённое от мира отношение заставляло каждого простого человека, влачащего жалкое существование в этом мире, невольно тянуться к ней.

Люди всегда стремятся найти в других то, чего не хватает им самим: чего нет, того и хочется.

На сердце у Су Инь было скребенец из самых разных чувств.

Она думала: раз она не умеет улыбаться, неужели она и плакать не умеет?

Женщина вроде Сюй Цинчэнь для кого угодно может стать роковой напастью, но вряд ли кто-то когда-нибудь станет роковой напастью для неё самой.

Заметив, что кто-то идет в эту сторону, Су Инь отбросила все беспорядочные мысли и направилась в класс, решив больше не вспоминать об этом.

Эту коробку шоколада она запихнула в самый дальний угол парты. Раз уж эту вещь купил этот противный мужчина, то и даром не надо.

Она снова расстегнула молнию на школьной форме.

Что же касается написания объяснительной, то это тоже вылетело у неё из головы — писать она её не собиралась.

Ладно уж, данное людям слово нужно держать.

Хотя Сюй Цинчэнь всё равно будет всё равно.

-

Во второй половине дня начались официальные занятия.

В каждом классе у классного руководителя было всего по два урока. В первом классе стояло обществознание, которое вела Сюй Цинчэнь.

Все промаялись всё утро: нужно было и общежитие обустроить, и класс убрать, так откуда тут взяться настроению учиться?

Человеческая энергия небезгранична.

У большинства людей просто не осталось сил и бодрости.

За две минуты до начала урока Сюй Цинчэнь вошла в класс, накинув поверх чёрной рубашки тонкую белоснежную сорочку.

Всё в белом — сущая богиня.

Положив планы уроков и учебники на учительский стол, она взяла мел и, повернувшись спиной, начала писать на доске.

На парте у Су Инь лежал чистый лист бумаги. Сжимая в руке ручку и уперев кончик в бумагу, она сидела с высоко поднятой головой.

И смотрела на Сюй Цинчэнь.

Звонок на урок прозвенел.

Сюй Цинчэнь как раз вывела последнюю черту, закончив движение чётко и уверенно. Она бросила мел обратно в коробку и отряхнула руки от меловой пыли.

Су Инь тряхнула головой и опустила взгляд: остриё ручки оставило на белой бумаге жирный чёрный след.

Только что она выпала из реальности?

Су Инь опустила голову.

Сюй Цинчэнь заговорила:

— Сидящие у окна, задвиньте шторы.

Бросив взгляд назад, она добавила:

— Су Инь, закрой заднюю дверь.

Строчка, которую она как раз писала, съехала вбок.

Покорная судьбе, Су Инь встала, закрыла дверь, а затем вновь стремглав уткнулась носом в объяснительную.

Сюй Цинчэнь произнесла:

— Глядя на то, как вы слипаетесь от сна, скажу: сейчас час дня, можете поспать до половины второго.

По классу прокатился оживлённый гул.

— Учитель, вы просто ангел!

Сюй Цинчэнь на это не купилась и взмахом руки велела всем замолчать.

— Поторапливайтесь, у вас осталось всего двадцать девять минут.

Эти слова действительно возымели действие: все дружно попадали на парты — каждый хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы как следует отдохнуть.

Нельзя же разочаровывать добрые намерения учительницы Сюй.

Лишь один человек выбивался из общего ряда.

Су Инь сидела с абсолютно прямой спиной, нахмурив брови, и быстро, с полнейшей сосредоточенностью выводила буквы.

Сюй Цинчэнь стояла на возвышении: позади неё темнела грифельно-зелёная доска, а впереди сидели её ученики.

Из сорока семи человек она смотрела только на Су Инь. На эту колючую, но такую непохожую на других девушку.

Когда она была сосредоточена, её вид казался не таким уж отталкивающим.

Крупицы ещё не осевшей в воздухе меловой пыли опустились ей на брови, и Сюй Цинчэнь внезапно улыбнулась.

Магнитное поле

Получаса прошло незаметно.

Все обладали хорошим чувством времени: примерно на двадцать восьмой минуте проснулись практически все, и кое-кто уже принялся записывать конспекты.

Этот сон пошёл на удивление на пользу.

Сюй Цинчэнь знаком велела ученику у окна раздвинуть шторы и сделала несколько шагов к партам.

Остановившись в четвёртом ряду, она окликнула:

— Су Инь.

Су Инь подняла глаза, и их взгляды встретились.

В те секунды, когда ты смотришь на меня, а я на тебя, неизбежно сгорает крошечное расстояние между нами, и попробуй объясни, почему так происходит.

Наверное, совпало магнитное поле.

Иначе.

Сколько ни смотри — всё впустую.

Су Инь долго не опускала глаз, жадно упиваясь этим мимолётным мгновением. Она забыла, как дышать, а в груди разлилась обжигающая волна, от которой она растерялась.

К чему же она так привязана?

Су Инь не могла найти ответ.

Хватит смотреть.

http://bllate.org/book/36152/4485248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода