×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прораб Чжоу, пей побольше горячей воды.

— …

Чжоу Мунин бросил косой взгляд на Шэн И. По его впечатлениям, этот пес был зациклен на чистоте, невероятно упрям, вечно придирался к мелочам и вообще с ним было ужасно трудно ладить. Но теперь, если подумать, кроме дурного языка, ужиться с ним было не так уж и сложно.

Выпив чашку горячей воды, Чжоу Мунин почувствовал, как его тело снова согрелось. Он толкнул балконную дверь, и внутрь хлынула струя ледяного ветра — от холода у него по коже побежали мурашки.

В планировке старой многоэтажки балконы 604-й и 605-й квартир находились на одной стороне, на расстоянии примерно полутора метров друг от друга. Он размышлял о том, какова вероятность забраться на балкон 605-й квартиры.

Раскусив тайные мысли Чжоу Мунина, Шэн И подошел и встал у него за спиной. С балкона потянул студеный ветер, и в лицо пахнула волна свежих и приятных феромонов с легким ароматом летнего лайма, которые так успокаивали душу.

Шэн И сдержанно отступил на шаг назад и участливо напомнил:

— Согласно последней редакции действующих Правил управления образованием бакалавров нашего университета, глава одиннадцатая, раздел пятый, статья двадцатая: за самовольное и опасное карабканье по стенам общежития полагается наказание — от строгого выговора до предупреждения о неполном служебном соответствии сроком на один год. В течение этого периода запрещается участвовать в любых конкурсах на получение стипендий и материальной помощи.

— …

— Ну да, шестой этаж не так уж высоко, но вполне хватит, чтобы ты превратился в мясную лепешку.

— …………

— Могу каждый год, когда буду приходить на могилу, сжигать тебе учебник по архитектуре, чтобы ты и на том свете не забрасывал учебу.

— ……………… И правда, из собачьей пасти не услышишь доброго слова.

Чжоу Мунин окончательно смирился, закрыл балконную дверь, вернулся к столу, вытащил из сумки Основы архитектуры и продолжил заниматься самостоятельно.

Он решил продержаться. Еще два с половиной часа — и рассветет.

Шэн И снова принялся греметь вещами, выудил из шкафа комплект пижамы и протянул Чжоу Мунину:

— Переоденься.

Чжоу Мунин не шелохнулся и холодно произнес:

— Не нужно.

— Ее никто не надевал. — Шэн И посмотрел на влажное худи Чжоу Мунина. Стояла лютая зима, в общежитии еще не начался отопительный сезон, и включить батареи было нельзя. — Чжоу Мунин, если ты заболеешь в моем общежитии, мне завтра придется оправдываться перед всеми.

— И в чем же проблема? Любой, кто не слеп, поймет, что ты меня удерживаешь силой и издеваешься надо мной.

— …А ты неплохо разбираешься в незаконном лишении свободы и истязаниях.

На словах он сыпал колючими фразами, но пижаму от Шэн И все-таки взял: заболеть сейчас означало потерять гораздо больше. Направляясь в ванную, он бросил через плечо:

— Спасибо.

Шэн И опустил взгляд, в глубине его глаз играла легкая улыбка, а на душе стало как-то легко и радостно.

Чжоу Мунин не смотрел на Шэн И, лишь тихо пробормотал себе под нос:

— С чего это у тебя на все случаи жизни заготовлено всё новое?

Не став долго раздумывать, он мог лишь мысленно вздохнуть: как же здорово быть богатым.

Говорили, что семья Шэн И очень состоятельна. Слухи, конечно, выглядели несколько преувеличенными — мол, молодой господин Шэн богат настолько, что может соперничать с целой страной, настоящий миллиардер.

Достоверность этих сплетен еще предстояло проверить, но, судя по количеству запрещенных в общежитии электроприборов в комнате Шэн И — маленькому холодильнику, электрокастрюле, осушителю воздуха и прочему, — все вещи были фирменными, и он действительно жил на широкую ногу.

Пижама села на удивление по фигуре. Чжоу Мунин, всегда отличавшийся сообразительностью, словно лишился частички мозга и даже не сообразил, что Шэн И был выше его на полголовы, и если бы эту пижаму надел сам Шэн И, она бы ему определенно жала.

Когда Чжоу Мунин вышел, Шэн И прислонился к шкафу, с довольным видом окинул взглядом пижаму, которая пришлась впору, бегло бросил взгляд на гостя и отвернулся к окну:

— Если хочешь спать, отдыхай.

Помедлив секунду, он добавил:

— Можешь лечь на мою кровать.

Он простоял на ногах в кофейне целых шесть часов — как тут не устать и не захотеть спать?

Чжоу Мунин обладал сильнейшей защитной реакцией и тут же выпалил:

— С чего это вдруг такая забота? Неужели хочешь дождаться, пока я усну, и прикончить меня?

Шэн И пожал плечами и язвительно ответил:

— Ну конечно. Так что тебе лучше спать с открытыми глазами.

— …

Чжоу Мунин поленился препираться с ним, указал на безупречно застеленную постель и спросил:

— Кровать всего одна, а ты?

— Я-то? — Шэн И подошел к письменному столу, вытащил книгу по биоинженерии и с наглым видом заявил: — Я буду учиться всю ночь напролет и постараюсь загрызть тебя гранитном науки как можно раньше.

Чжоу Мунин:

— …Ты случайно головой о дверь не бился? Мы же на разных специальностях, кого ты собрался загрызать?

Шэн И включил маленькую настольную лампу, тут же погасил верхний свет, вернулся к столу, действительно открыл книгу и поторопил:

— Пожалуйста, ложись спать и не мешай мне учиться.

Чжоу Мунин: ………………

Видя, что Чжоу Мунин не сдвинулся с места, Шэн И повернулся, и в его взгляде мелькнул вызов. Решив прибегнуть к методу слабоумие и отвага, он подзадорил:

— Неужели боишься, что я превзойду тебя в учебе, и хочешь поучить со мной за компанию?

Чжоу Мунин клюнул на эту провокацию, быстро лег, накрылся с головой одеялом и повернулся к Шэн И спиной:

— Заткнись, я сплю.

Шэн И повернул голову и в мягком желтом свете настольной лампы долгим взглядом посмотрел на спину Чжоу Мунина, а его губы тронула легкая улыбка.

Глава 3. Просто взглянул пару раз и сразу запомнил.

Надвинувшийся холодный фронт и грозовые ливни принесли с собой промозглость и сырость, небо заволокло серой пеленой. В такую погоду лучше всего было валяться в постели.

Чжоу Мунин думал, что в общежитии Шэн И он будет ворочаться и не сможет сомкнуть глаз до утра, но на деле проспал мертвецким сном.

Когда он проснулся, было уже десять часов утра. Голова немного гудела, Чжоу Мунин вяло приподнялся, поскреб растрепавшиеся волосы и какое-то время просто сидел с пустым выражением лица.

Температура стояла настолько низкой, что вылезать из-под одеяла ему совсем не хотелось.

Раздался щелчок, дверь ванной приоткрылась, и оттуда повалил густой клуб горячего пара, явив взору картину «Красавец после купания».

Свежевымытый Шэн И напоминал распустившийся лотос. Его влажные волосы размокли и отяжелели, на прядях блестели крошечные капельки воды. Торс до пояса оставался обнаженным, а одинокая капля сорвалась с волос и покатилась вниз по рельефному телу с четкими, плавными линиями мышц.

Взгляд Чжоу Мунина неотступно следовал за этой капелькой, петляя по изгибам и не упуская ни единой детали — всё было видно как на ладони.

Объективная оценка: тело у этого пса тянет на твердую пятерку.

Аромат мятных феромонов в воздухе становился всё гуще, словно стеклянную бутылку, доверзу наполненную медом, опрокинули, и содержимое неудержимо хлынуло наружу.

Этот мощный запах мяты напрочь отключил мозг Чжоу Мунина, погрузив его в какое-то невесомое, пьянящее состояние.

http://bllate.org/book/36150/4485020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода