×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких дней с начала учебы, как Чжоу Мунин устроился на полставки в круглосуточную кофейню.

Сегодня у него была ночная смена, заканчивающаяся в три часа утра.

Шэн И уже вернулся в общежитие. В коридоре кто-то бурно обсуждал, не отправиться ли вечером в клуб, чтобы оторваться по полной и пить до упаду.

Парень невысокого роста в желтой одежде махнул рукой:

— Да ну, бросьте. По прогнозу погоды сегодня ночью обещали похолодание и грозу, лучше пораньше умыться и лечь спать, в теплых постелях куда уютнее.

Шэн И остановился у двери своей комнаты. Деревянная дверь была заново покрашена, но на номере 604 облупилась краска. Общежитие было старым, с почти шестидесятилетней историей, и от него веяло глухим духом старины.

В этот момент соседняя, столь же обветшалая дверь комнаты 605 была плотно закрыта. На вешалке снаружи висел длинный зонт, свернутый в узкую полоску, который слегка раскачивался от осеннего ветра.

Уходя, Чжоу Мунин забыл взять зонт.

В три часа ночи Чжоу Мунин завершил сдачу смены, вышел из кофейни, и тут его обдал прохладный порыв встречного ветра, заставивший вздрогнуть. Тонкая синяя толстовка продувалась насквозь.

Похолодание действительно наступило, но, к счастью, пока обошлось без грозы.

Преодолевая зябкий осенний ветер и мелкую морось, Чжоу Мунин быстрым шагом побежал обратно в общежитие. Остановившись перед дверью, он тяжело задышал и принялся шарить по карманам в поисках ключа.

Звуковой датчик в коридоре погас. Не успел Чжоу Мунин издавить ни звука, как свет снова вспыхнул, а затем из коридора донеслись слегка волочащиеся шаги.

Полночь, половина четвертого утра, и шаги, доносящиеся из старого здания, — все это навевало легкий холодок по спине. Чжоу Мунин обернулся и встретился взглядом с Шэн И. Тот выглядел потрясающе: его смазливое лицо смягчал теплый янтарный свет, черты были резкими и четкими, а линии — плавными. Именно из-за этого лица признанного мерзавца бесчисленные омеги теряли волю в ногах и сладко выдыхали: братишка.

Следом за этим ночной ветер принес пленительный запах феромонов этого негодяя, густо разлившийся по безмолвной и холодной ночи. Нельзя было отрицать, что аромат феромонов Шэн И был чертовски соблазнительным.

— К несчастью, — недовольно фыркнул Чжоу Мунин и наконец нащупал ключ.

Шэн И, удостоившись столь враждебного взгляда, лишь легко и небрежно бросил на Чжоу Мунина взгляд, остановился у двери 604-й и достал ключ, чтобы отпереть замок.

Оба почти одновременно вставили ключи в замочные скважины и синхронно повернули их. Раздались два звонких щелчка — «клик» и «трах».

Чжоу Мунин изо всех сил налёг на ключ, но в руке осталась лишь верхушка. Дверь не открылась, а обломок застрял в замочной скважине.

— …

Следом раздался скрип — это Шэн И совершенно невозмутимо отпер дверь своей комнаты, вытащил ключ, надел кольцо для ключей на указательный палец и с заметной долей вызова принялся его крутить.

Чжоу Мунин, оставшийся с полкой ключа в руке: «…………» Радости и горести человеческие далеко не всегда понятны друг другу.

Как назло, за спиной вспыхнула ослепительная вспышка, небо раскололось от молнии, образовав огромную брешь, за которой последовал оглушительный раскат грома.

Гроза началась точно по расписанию.

Половина четвертого утра, сломанный ключ, похолодание, гроза… Есть ли на свете человек несчастнее него?

В комнате 604 зажегся свет. Шэн И лениво прислонился к косяку, прищурив свои соблазнительные персиковые глаза, и с усмешкой в голосе произнес:

— Чжоу Мунин, позови меня братишкой, и я так и быть приючу тебя.

— … — Чжоу Мунин словно врос корнями в пол, не двигаясь с места и не собираясь обращать внимания на этого упрямого пса.

Стороны замерли в нерешительности. Шэн И пожал плечами с видом благодетеля:

— Ладно, так и быть, приючу и без ласковых слов.

Чжоу Мунин: «…………»

…

Прожив на свете восемнадцать лет, Чжоу Мунин не совершал ничего более бесхребетного, чем согласие на приют от своего заклятого врага Шэн И.

Северные холода накатывали мгновенно, температура падала до считанных градусов. В одной лишь тонкой толстовке, промокшей под моросью, простоять в коридоре пару часов грозовой ночи — к утру недолго превратиться в ледяную статую.

Уже больше месяца шел учебный год, но соседи практически не пересекались. Чжоу Мунин каждый день проходил мимо 604-й комнаты, даже не удостаивая ее взглядом.

Первым впечатлением Чжоу Мунина, когда он вошел в комнату Шэн И, была идеальная чистота, порядок и организованность. В обветшалом здании общежития эта комната после уборки излучала уютное тепло.

Шэн И выдвинул из-за письменного стола стул, подвинул его к Чжоу Мунину, открыл шкаф, достал чистое полотенце и протянул его.

— На.

Промокший насквозь и дрожащий Чжоу Мунин с легким подозрением посмотрел на Шэн И, раздумывая, стоит ли принимать его доброту.

Шэн И пояснил:

— Новое.

— Ох. — Чжоу Мунин взял полотенце и тихо пробормотал: — Спасибо.

Уголки губ Шэн И приподнялись, но он ничего не ответил и повернулся, чтобы поставить греться воду.

Электрический чайник зашумел. Чжоу Мунин стоял перед письменным столом, разглядывая аккуратно рассортированные учебники по специальности, вытащил точно такой же том «Принципов архитектуры», какой был у него самого, и обернулся на Шэн И, стоявшего у окна.

— Ты же у нас с биоинженерии, а берешь факультатив по моей архитектуре. Не боишься без волос остаться? — подозрительно уставился на него Чжоу Мунин.

Ему всё казалось, что эта собака снова замышляет какую-то пакость, не иначе как хочет в очередной раз подсунуть ему вечное второе место?

Шэн И стоял у окна, излучая присущую молодым аристократам ленивую грамматику, а его голос прозвучал с чуть заметным веселым оттенком:

— Даже я, студент биоинженерии, и то в курсе. А ты говоришь, что совсем не обращаешь на меня внимания?

Чжоу Мунин неспешно вытирал влажные волосы и тут же парировал в адрес самовлюбленного нарцисса:

— Обращаю, а как же еще выбрать подходящий момент, чтобы тебя оттравить?

Шэн И, услышав колкость, вовсе не рассердился и пояснил:

— Набираю кредиты. Факультативов кот наплакал, я бы и рад занять популярное место на курсе флористики у ребят из художественного института, да скорость реакции подвела, пришлось довольствоваться непопулярной и грозящей облысением архитектурой.

Чжоу Мунин промолчал, раздумывая, правду ли говорит этот пес.

Шэн И скрестил руки на груди, и в его тоне проскользнули несерьезные нотки:

— К тому же, я переживаю, что не смогу устроиться по специальности в биоинженерии, так что поднаточаю базовые знания по строительству — глядишь, пригодится потом на стройке кирпичи таскать.

Чжоу Мунин скептически усмехнулся и ядовито бросил:

— Ну тогда я обязательно придержу для тебя местечко под кирпичи.

— Отлично, заранее благодарен прорабу Чжоу.

Прораб Чжоу: «…»

Шэн И сдержал рвущуюся наружу улыбку, достал чистый стеклянный стакан, налил в него кипятку и поставил на стол перед Чжоу Муниным.

http://bllate.org/book/36150/4485019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода