× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ним последовал дворец памяти — не системный «золотой палец», а нечто сугубо его собственное.

Теперь он знал, в какой ситуации оказался.

Сейчас был пятьдесят шестой год правления Цинь Чжаосянвана. Цинь Чжаован скончался, наследный принц Аньгоцзюнь взошёл на престол под именем Цинь Сяовэньван и назначил Цзычу своим наследником.

А он сам — сын Цзычу, рождённый им в Чжао от наложницы Чжао, именуемый Чжао Чжэн.

Узнав, что Цзычу стал наследником, Чжао, ранее преследовавший мать с сыном, мгновенно переменил гнев на милость. Благодаря хитроумным манёврам Люй Буя, власти Чжао уже готовились отправить их обратно в Цинь.

Однако несколько дней назад Чжао Чжэн, получив тяжёлые увечья в драке, слёг с высокой температурой и, находясь на грани жизни и смерти, услышал разговор своей родной матери и будущего «дяди-наставника» о том, как его подменить.

— Ха! Так вот с этого самого момента моя родная мать уже задумала избавиться от меня!

Вторая глава. Подлинный и поддельный Ин Чжэн (2)

Благодаря дворцу памяти Ин Чжэн быстро привёл мысли в порядок и понял, в чём дело.

В прошлой жизни он тоже очнулся в это время, но тогда не услышал замыслов Чжао и Люй Буя. Он с трудом опрокинул чашу с лекарством у постели, чем привлёк внимание слуг. Те, увидев, что он ещё жив, немедленно позвали Чжао и Люй Буя.

Раз он выжил, вопрос о подмене был снят сам собой. Ни он, ни они больше не возвращались к этой теме, и всё пошло по старому пути: его увезли в Цинь, мать стала императрицей-вдовой, а Люй Буя — вэньсиньским хоу, канцлером, стоящим ниже только одного человека.

— Ха! — с горечью подумал Ин Чжэн. — Да и то «ниже одного» — лишь формальность.

Ведь с тринадцати лет, когда он взошёл на престол, до своего совершеннолетия, девять долгих лет Люй Буя единолично управлял государством. Сам Ин Чжэн должен был называть его «дядей-наставником». Где тут «ниже одного»?

Теперь он окончательно понял: и Чжао, и Люй Буя нужен был лишь марионеточный правитель. Кем именно он будет — им было безразлично.

Даже если бы он умер прямо сейчас, они немедленно нашли бы другого ребёнка того же возраста и отправили бы его в Цинь под именем «Ин Чжэн».

Он вдруг задумался: а если он сейчас не последует за Чжао в Цинь… сможет ли он стать тем самым Ин Чжэном, что позже объединит Поднебесную и основит империю Цинь?

— Неужели стоит так рисковать?

Система тут же заволновалась:

[Внимание… нет, докладываю, хозяин! Не забывайте свою миссию. А как же сыновняя почтительность? Если вы даже отца родного не признаете, как выполните задание?]

— Да уж… — вздохнул Ин Чжэн. — Похоже, на этот раз не получится устроить грандиозное шоу.

— Но… — спросил он вдруг, — а ты уверен, что я сын царя, а не Люй Буя?

[Справедливое сомнение, братан!]

[Точно! В прошлом веке вышла книга «В поисках Цинь Шихуана» — там современник, попав в прошлое, обнаружил, что настоящий Ин Чжэн давно мёртв, а на троне сидит самозванец, который всё равно стал первым императором!]

[Это же фантастический роман, а не история!]

[Но ведь некоторые историки утверждают: Люй Буя не свергал трон и добровольно принял яд именно потому, что знал — Ин Чжэн его родной сын!]

……

Строка за строкой комментарии пронеслись в его сознании, словно поток сообщений.

Ин Чжэн: [Система, вылезай и объясни, что за ерунда творится?]

Система дрожала от страха:

[Хозяин… Вы не позволили мне полностью привязаться к вам и не пользуетесь магазином системы. Я просто переживал, что вам будет трудно выполнить задание, поэтому… поэтому включил функцию трансляции, чтобы вы заработали немного карманных денег…]

— Мне не хватает этих «карманных»?

Не хватает.

Но система не осмелилась сказать это вслух. Кто бы мог подумать, что, прилетев на эту примитивную планету, она попадёт в руки именно такого хозяина! По замыслу, она должна была управлять хозяином, получать большую часть энергии от выполнения заданий и собирать данные для возвращения домой.

А теперь… похищенной оказалась сама система.

Хозяин обращался с ней так, будто она всего лишь инструмент для прогулки по родным местам. Даже соблазн магазина системы его не интересовал. Пришлось включать трансляцию через межпространственные каналы, чтобы хоть немного подзарядиться энергией из будущего технологического общества — иначе не хватит даже на следующий прыжок.

Очень обидно.

[Вы все спорите, чей он сын, но никто не волнуется, что он сейчас болен?]

[Да! Посмотрите, как у него глаза покраснели от лихорадки, а мать с Люй Буем там флиртуют! Это родная мать?]

[Ведь если этот сын умрёт, Люй Буя поможет ей найти другого. А без Люй Буя Чжао никогда не станет императрицей Цинь!]

[Если Чжао Чжэн не выздоровеет, его просто оставят, а на его место пошлют самозванца?]

[О, начинается драма «Подлинный и поддельный Цинь Шихуан»! Ждём представления!]

[Бедный Чжэнчик… Не хочу, чтобы он умер безвестно!]

[А откуда вы знаете, что именно этот Чжао Чжэн станет первым императором? Может, настоящим Цинь Шихуаном окажется тот самый самозванец, которого повезут в Цинь? А этот… пусть лучше умрёт и переродится заново!]

[Цинь — одна из Семи Держав эпохи Воюющих царств. Неужели у них нет способа проверить подлинность крови? Неужели так легко подсунуть чужого?]

[Ставлю «БМВ»! Бьюсь об заклад, этот Чжао Чжэн — не Цинь Шихуан! Посмотрите на него: чахлый, чуть ветерок — и полумёртвый. Разве это похоже на того, кто покорит шесть царств?]

«Не похож?» — холодно усмехнулся Ин Чжэн, глядя на систему. — Это и есть твои «карманные»? Если он проиграет, его «БМВ» доставят мне?

Система: […]

Очень утомительно. Пришлось объяснять:

[Хозяин… «БМВ» — это марка автомобилей из будущего. Даже если его доставят сюда, без бензина вы не поедете… У вас есть водительские права?]

Прав, конечно, нет. Ин Чжэн твёрдо заявил:

— Тогда пусть будет конь, которого можно оседлать.

Система: [Хорошо… Э? Хозяин, вы разрешаете мне вести трансляцию?]

Ин Чжэн: [Ты включил её без моего разрешения. Теперь спрашиваешь — есть ли смысл? В следующий раз — ни в коем случае! Если ещё раз посмеешь включать что-то без моего ведома, я тебя…]

[Больше никогда!] — заверил её система, давая клятву. — [Клянусь честью механической жизни: я никогда не нарушу вашей воли и без разрешения больше не активирую никаких функций!]

Затем, всё ещё надеясь, она спросила:

[Хозяин, точно не хотите открыть магазин системы? Сейчас можно купить укрепляющее тело средство — оно немедленно вылечит вас и усилит физические параметры до максимального уровня для вашего возраста на этой планете.]

— Не нужно.

За время странствий в виде духа Ин Чжэн впитал огромное количество знаний. Хотя он и не стал бессмертным, он понял одну истину: всё в этом мире подчиняется причинно-следственным связям.

С научной точки зрения, любое средство, усиливающее одни функции тела, неизбежно наносит вред другим. Как те «суперсолдаты» или генные модификации — в итоге они становились врагами человечества.

Даже роботы, созданные людьми, превращались в их противников. Значит, прогресс науки и техники — это постоянное испытание границ саморазрушения.

А ему не нужны сверхспособности. Он стал первым императором не благодаря личной силе, а благодаря своему разуму.

Если эти люди из будущего думают, что любой, кого повезут в Цинь, автоматически станет Цинь Шихуаном…

— Ха! Если на место великого Цзу Луна может встать кто угодно, то разве это Цзу Лун?

«БМВ», значит? — Ин Чжэн взглянул на автора того комментария. — Личунь Машу, так ведь? Я запомнил тебя.

Третья глава. Подлинный и поддельный Ин Чжэн (3)

На этот раз Ин Чжэн не опрокинул чашу с лекарством и не принял «доброго» предложения системы. Он просто лежал на ложе и ждал.

Ждал, решат ли его мать и будущий «дядя-наставник» взять с собой в Цинь больного почти до смерти подлинного Ин Чжэна… или предпочтут заменить его удобной марионеткой, полностью под их контролем.

Отказавшись от лечения, он оставил систему бессильной. Она могла лишь наблюдать, как его лицо пылает от жара, дыхание обжигает — в эпоху, когда простая простуда могла унести жизнь, никто не верил, что он выживет.

[Ага, похоже, всё кончено! Значит, Цинь Шихуан и вправду самозванец!]

[Я же говорил! В исторических хрониках Цинь Шихуан описан как человек с орлиным носом, тигриным взглядом и хриплым голосом — явный тиран. А этот Чжао Чжэн — нежный, как фарфоровая кукла. Совсем не похож на жестокого правителя!]

[Да! Если бы этот поехал в Цинь, возможно, и не было бы Цинь Шихуана!]

……

Ин Чжэн замедлил дыхание и снизил жизненные функции до минимума.

Две тысячи лет, проведённые в императорской гробнице, и чтение бесчисленных книг в новом веке дали ему знаний гораздо больше, чем могли представить окружающие.

Но тело было слишком слабым. Ему ещё не исполнилось девяти лет. С двух с половиной лет он жил в Ханьдане под угрозой убийства со стороны жителей Чжао. Даже Чжао, мечтавшая раньше «взлететь» благодаря сыну, после нескольких чудом избежанных смертей начала злиться на него.

Он был не просто «безотцовщиной» для уличных мальчишек Ханьданя — он никогда не знал материнской любви.

Постоянный страх сделал его худощавым, изящным, с чертами, больше похожими на мать. Люй Буя, занятый своими расчётами, не обучал его грамоте и этикету. В таких условиях невозможно было воспитать будущего правителя.

Позже он сумел свергнуть Люй Буя во многом благодаря «Люйши Чуньцю» — труду, составленному самим канцлером.

Этот сборник, за каждое слово которого давали по тысяче золотых, изначально задумывался как руководство по даосскому «недеянию», чтобы юный правитель не вмешивался в дела, и власть оставалась у канцлера.

Но Ин Чжэн увидел в нём основы легизма. Изучая разные школы, он укрепил свою веру:

— Правление законом — вот мой путь.

А «правление сыновней почтительностью»? Смешно.

Его отец, Ин Ижэнь, был «товаром» Люй Буя и не осознавал этого. Правил три года и умер, оставив сына на попечение канцлера, не подозревая, что над ним давно витает «зелёный призрак».

Сыновняя почтительность возможна только при родительской любви. А те, кто бросает детей, душит их волю и видит в них лишь инструмент для собственной выгоды, не заслуживают уважения.

Из книг, сохранённых в дворце памяти, Ин Чжэн узнал одно слово:

ПУА.

Использование «сыновней почтительности» как цепи — классический приём родительского ПУА.

Позже Чжао даже родила двух сыновей от Лао Ая и молча одобрила его мятеж, ведь он хотел посадить на трон своего ребёнка.

Когда Ин Чжэн подавил бунт, казнил Лао Ая и детей, он лишь отказался видеть мать, но оставил ей жизнь. И всё равно его окрестили «тираном, разорвавшим на колеснице лжеотца».

Министры требовали вернуть императрицу-вдову во дворец «ради сыновней почтительности».

А задумывались ли они, что случилось бы, если бы Лао Ай победил? Умер бы он — и пролила бы Чжао хоть слезу?

Скорее всего, она немедленно возвела бы младшего сына на трон и продолжила бы наслаждаться жизнью императрицы Цинь, не вспоминая о нём.

Если бы не отражение в бронзовом зеркале — лицо, на семь десятых похожее на Чжао, — Ин Чжэн даже усомнился бы: не он ли первый поддельный сын в её планах?

Ведь она и Люй Буя всегда могли найти замену. Он не был единственной марионеткой.

«Товар, приносящий прибыль», — разве Люй Буя, великий купец, не предусмотрел запасной вариант? Конечно, предусмотрел.

И действительно, спустя некоторое время, когда Ин Чжэн замедлил дыхание, жар постепенно сошёл, тело стало ледяным, дыхание — еле уловимым. Кроме мягкости плоти, он был неотличим от мёртвого.

Даже система воскликнула:

[Хозяин, так вы владеете техникой «черепахового дыхания»?]

Лицо маленького Ин Чжэна, и без того бледное от лихорадки, чуть не почернело от злости:

— Ты сам черепаха, ублюдок!

Система: [Черепаха живёт тысячу лет, а черепаха-великан — десять тысяч! Это же долголетие! Разве вы не искали бессмертия, раз умерли так рано? Это ваш навык?]

http://bllate.org/book/3615/391621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода