Готовый перевод Married to My Crybaby White Moonlight / Брак по расчету с плачущей «белой луной: Глава 2

Рыжий кот дважды мявкнул и принялся тереться пушистой головкой о тыльную сторону ладони Линь Ваньцин.

Она часто подкармливала кошек на территории кампуса, и бездомные животные, стоило им ее увидеть, послушно ложились на спину, демонстрируя животики.

Длинный кошачий хвост задел подставку с ножницами.

В горле у кота заурчало, он прищурился, позволяя Линь Ваньцин почесать себя за подбородком.

И без того шаткая подставка качнулась от удара хвостом, тяжелые и громоздкие портновские ножницы потеряли равновесие, и их острые лезвия блеснули в холодном свете ламп.

Ножницы со свистом полетели вниз, зрачки кота резко сузились до размеров игольного ушка.

– Ой! Осторожно!

В мгновение ока Линь Ваньцин подхватила кота на руки, но острие ножниц успело царапнуть ее по предплечью, оставив кровавую полосу.

Кот хрипло мяукнул, вырвался из объятий Линь Ваньцин и взъерошил шерсть от испуга.

Словно сообразив, что натворил, он испуганно забился в угол и жалобно затянул: мяу-мяу.

***

До конца пары оставалось еще время, а на форуме уже появилась горячая тема:

«Девчонки, гляньте, что я нашла! Линь Ваньцин спасла котенка во время пары. Моя богиня всё так же прекрасна и добрá, я ее обожаю! (выставляет задницу)».

«Это студенческий форум, автор, поумерь пыл, ладно? Линь Ваньцин вообще-то вчера лежала в моей постели (начинает сходить с ума)».

«Обожаю-обожаю! Холодная и неприступная красавица университета любит котиков, такая милая противоположность характера, я умираю от умиления».

«У кого есть контакты Линь Ваньцин? Моему брату как раз нужна девушка».

«Оратор выше, вали отсюда, не отбирай жену у старшекурсницы! Забираем нашу Тяньтянь себе, без вас разберемся».

«Сегодня очередной день, когда я очарован своей женой, хас-хас».

«Слышала по секрету, что у Линь Ваньцин появился парень, из какой-то богатой компании, семья очень состоятельная. Это правда?»

«Охренеть, у Линь Ваньцин есть парень?! Я еще толком не начал встречаться, а уже разбит?»

«Моя семья занимается бизнесом, говорят, Линь Ваньцин собирается замуж, а второй человек вроде бы президент какого-то конгломерата в сфере высокой моды, чистокровный богатый клан».

«Умора, и кто-то верит в такие слухи?»

Линь Ваньцин ничего не знала о темах на университетском форуме. После пары она обняла учебные материалы и поспешила в другую аудиторию.

До начала занятия оставалось немного времени, и она купила бутылку минеральной воды, чтобы промыть царапину на тыльной стороне ладони.

Стоя у окна, она зубами сорвала защитную ленту с пластыря и, накладывая его на рану, тихонько зашипела от боли, а в глазах заблестели слезы.

Соседка Линь Ваньцин по общежитию тоже выбрала этот факультатив. Подойдя к дверям аудитории, она увидела там Линь Ваньцин.

Она подумала: если сфотографировать ее сейчас и выложить на форум, тамошние фанатки снова сойдут с ума от восторга.

Линь Ваньцин: «?»

Лань Сяосяо: «Ты и вправду не осознаешь, насколько ты красива».

Линь Ваньцин озадаченно посмотрела на нее, уголки ее глаз покраснели от боли, выдавая хрупкость и невинность.

Лань Сяосяо: (смущенное лицо натуралки.jpg)

Сегодня Лань Сяосяо получила любовное письмо, которое нужно было передать Линь Ваньцин. Письмо было написано от руки очень аккуратным почерком, а на конверте красовался розовый рисунок сердечка.

Лань Сяосяо отдала ей послание и вдруг вспомнила о чем-то интересном:

– Послушай-ка, наши деревенщины из общаги, увидев припаркованную у входа майбаху, тут же помчались туда сгорать от нетерпения и фоткаться.

Ресницы Линь Ваньцин дрогнули, и ее взгляд упал на экран телефона Лань Сяосяо.

Снимок был сделан со второго этажа: черный майбах практически перекрыл вход в общежитие. Разве эти бедные студентки когда-нибудь видели столь крутую тачку?

Все проходящие мимо с любопытством заглядывали внутрь, но стекла были затянуты тонировочной пленкой, так что разглядеть что-либо было невозможно.

Холодный блеск черного седана в прохладном осеннем воздухе казался еще резче, словно это был бездушный железный монстр.

Лань Сяосяо цокнула языком:

– Как думаешь, неужели в нашем общежитии и правда поселилась какая-то избалованная богачка, приехавшая познать тяготы жизни?

Линь Ваньцин вытерла выступившие от боли слезы и принялась вскрывать только что переданный конверт.

Каждое слово внутри было выведено очень старательно, с легким оттенком детской наивности – казалось, послание написала первокурсница, только что окончившая старшую школу.

Глядя на дрожащие штрихи, Линь Ваньцин смутно представляла, с каким трепетом в сердце автор выводил эти строки.

Лань Сяосяо закинула руку на плечо Линь Ваньцин:

– Слаба нынче первокурсница пошла: всего три любовных письма принесли. На первом курсе мы получали больше десятка.

Она искренне не понимала, о чем думают эти девчонки: разве какая-то соплячка может сравниться с милым парнем?

Линь Ваньцин бегло просмотрела письмо и произнесла:

– Ты выставляешь меня какой-то бессердечной стервой.

Лань Сяосяо свистнула:

– Будь я твоей поклонницей, ни за что не стала бы писать письма. В один прекрасный день разбогатела бы, просто утащила тебя силой и заперла в вилле, откуда некуда бежать.

Линь Ваньцин бросила на нее взгляд и посоветовала не мечтать понапрасну.

Та рассмеялась еще веселей.

Линь Ваньцин зажгла зажигалку, подожгла любовное письмо и бросила его в урну, чтобы оно не лежало рядом и не давало повода для лишних сплетен.

Языки красного пламени поглотили розовый конверт, отражаясь на ее чересчур бледных и тоньше иголки пальцах. Мысленно она про себя извинилась перед первокурсницей за ее безответную симпатию.

Время урока приближалось, Линь Ваньцин уже собиралась войти в аудиторию, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Взглянув на экран, она увидела с десяток пропущенных вызовов. Звонила мать.

Во взгляде Линь Ваньцин промелькнуло замешательство, и она сбросила вызов.

Она остановилась и игриво подмигнула Лань Сяосяо:

– Можешь отметиться за меня?

Лань Сяосяо застыла на месте, с недоверием глядя на нее – ей казалось, что она ослышалась:

– Ты, такая зубрилка, решила прогулять?!

Глаза Линь Ваньцин были широко распахнуты, и когда она так внимательно на кого-то смотрела, то становилась похожа на кролика, неотрывно следящего за пучком тимофеевки, источая вокруг себя мягкие и пушистые розовые пузырьки.

– Можно?

Сердце Лань Сяосяо забилось от нежности:

– Можно-то можно...

Зараза, похоже, она прекрасно знает, как красиво выглядит.

***

Черный майбах остановился у входа в общежитие. Водитель в белых перчатках с непроницаемым лицом крепко держал обеими руками руль.

http://bllate.org/book/36149/4484696