Готовый перевод Married to My Crybaby White Moonlight / Брак по расчету с плачущей «белой луной: Глава 3

Элегантный и роскошный автомобиль совершенно не вязался с этой простой и обветшалой студенческой общежитейской многоэтажкой. Проходившие мимо студенты то и дело бросали любопытные взгляды на машину.

Губы Линь Ваньцин сжались в тонкую линию, и под взглядами сокурсников она потянула за холодную дверную ручку.

На заднем сиденье сидела ухоженная дама из высшего общества. Её равнодушный взгляд скользнул по Линь Ваньцин, словно она в упор не замечала пластырь на тыльной стороне её ладони.

— Ваньцин приехала, вечером вернемся в особняк.

Линь Ваньцин села в машину, устроившись как можно дальше от матери.

— Зачем вы меня позвали?

Чертами лица эта аристократка на треть походила на Линь Ваньцин. От неё веяло высокомерием, рождённым вседозволенностью больших денег, и надменной элегантностью.

Она достала из лежавшей рядом сумок стопку документов.

— Твоя свадьба уже устроена. Твой муж — новый генеральный директор семьи Янь.

Мать положила перед ней документы и медицинскую карту с давящим наотмашь видом:

— Мы с твоим отцом оплачивали твою учебу и вырастили тебя, так что теперь ты должна сделать кое-что для семьи Линь, верно?

Губы Линь Ваньцин чуть дрогнули. Будь она кроликом, её уши уже давно бы поникли.

Она раскрыла медицинскую карту: Янь Цю, три года назад попала в автокатастрофу, обе ноги парализованы, ходить не может, из-за чего отличается замкнутым и агрессивным характером, требует регулярного приёма успокоительных по расписанию.

Ранка на тыльной стороне ладони заныла, и Линь Ваньцин невольно поджала пальцы.

Судя по описанию, эта самая Янь Цю — сущая раздражительная и злобная психопатка.

Пейзаж за окном становился всё более безлюдным. Цяо Лихуа, которой уже надоело терпеть Линь Ваньцин, при одной мысли о Янь Цю взяла себя в руки и произнесла:

— Пусть Янь Цю и не встаёт на ноги, это ни капли не мешает ей заправлять всей корпорацией. Сколько людей мечтают пробиться в семью Янь, да всё без толку, так что не будь неблагодарной.

Цяо Лихуа продолжила:

— Среди богачей нет никого, с кем было бы легко ладить. Прояви мягкость, поухаживай за ней, подстраивайся под её желания, и будешь жить припеваючи.

Линь Ваньцин молчала. Никто по своей воле не согласится на насильственно навязанный брак.

Она не могла отказать матери. Она — ребёнок, рождённый от матери и другого мужчины, внебрачная дочь. Отец прежде годами пропадал в командировках и всецело доверял жене, ни о чём не подозревая.

По идее, она и вовсе не заслуживала хорошего образования и достойной жизни, а теперь пришло время платить по счетам.

Видя, как за окном дорога всё ближе подбирается к особняку, кроличьи ушки Линь Ваньцин поникли ещё сильнее.

Цяо Лихуа вовсе не собиралась уделять внимание чувствам Линь Ваньцин:

— Выйдя замуж по расчету за Янь Цю, наша семейная текстильная фабрика тут же получит пятьдесят миллионов инвестиций, а заказы со стороны семьи Янь польются нескончаемым потоком, подумать только, нам больше не грозит банкротство.

Цяо Лихуа тараторила без умолку, постукивая острыми ногтями по бумагам, и раздражённо бросила:

— Линь Ваньцин, ты вообще слушаешь меня! Твоя учёба стоила недешево, а когда ты в детстве ездила за границу на лечение, денег ушло немало, к тому же… — она не стала продолжать.

Линь Ваньцин опустила взгляд:

— Я всё поняла, я выйду замуж за Янь Цю.

Только тогда Цяо Лихуа осталась довольна. Ее пальцы скользнули по изящным локонам, на безымянном пальце сверкало кольцо с драгоценным камнем размером с голубиное яйцо, а мочки ушей украшали таитянские жемчужины.

В ней не было ни единого намёка на то, что семейная фабрика находится на грани разорения.

Заметив, что особняк подбирается всё ближе, Цяо Лихуа добавила:

— Не бойся, Янь Цю не обидит тебя. Выйдешь замуж — станешь богатой госпожой, другие ещё заискивать перед тобой будут.

Линь Ваньцин лишь тихонько угукнула, на её лице не дрогнул ни один мускул.

Черный Майбах замер в гараже усадьбы. Линь Ваньцин выбралась из машины.

Стояла осень, переходящая в зиму, деревья в саду давно пожелтели, и от порывов ветра безжизненная опавшая листва кружилась по земле.

Туфельки Линь Ваньцин ступили на сухие листья, с хрустом превращая их в пыль.

Она кротко последовала за матерью, протянув руку к хрустальной дверной ручке.

В этот самый момент ручка подалась внутрь, дверь распахнулась, и оттуда выкатили женщину на инвалидном кресле.

В чёрном кожаном кресле восседала женщина в очках в золотой оправе. Её кожа приобрела мертвенно-бледный оттенок от долгого пребывания в закрытом помещении, сквозь неё просвечивали синеватые вены на тыльной стороне ладоней.

Пара угольно-чёрных глаз смотрела сквозь линзы прямо на Линь Ваньцин, создавая у последней иллюзию, будто её заприметил хищник. Никакой подавленности от долгого заточения в инвалидном кресле в ней не чувствовалось и в помине.

Янь Цю была одета в строгое вечернее платье из чёрного шёлка и атласа, одна её рука была облачена в белую кружевную перчатку, а в другой она сжимала трость из чёрного дерева, инкрустированную рубинами.

Вся её фигура излучала винтажную элегантность, напоминая аристократку из средневековых романов.

Цяо Лихуа торопливо согнулась в поклоне:

— Директор Янь, не ожидала такого высокого визита. Я как раз привезла малышку Ваньцин. Время ещё раннее, я велела приготовить ужин, вы…

— Не нужно.

Взгляд Янь Цю равнодушно скользнул по Цяо Лихуа и вновь вернулся к Линь Ваньцин.

С явным интересом она разглядывала Линь Ваньцин, которая казалась ещё мягче и беззащитнее любого кролика. Та испуганно замерла на месте, нервно вцепившись пальцами в манжеты, а её покрасневшие глаза трепетали под её взглядом.

Лицо девушки казалось совершенно неэмоциональным, но в то же время она походила на перепуганного крольчонка, схваченного за уши и застывшего от страха.

Линь Ваньцин не смела отвести взгляд, под пристальным вниманием Янь Цю она была готова расплакаться. У неё была склонность к недержанию слёз, она не выносила ни малейшего испуга.

Про себя Янь Цю подумала: а Линь Ваньцин и впрямь такая милая, интересно, как сильно она расплачется, если довести её до слёз?

— Госпожа Линь, вы обронили платок. — Янь Цю наклонилась и подняла с пола белоснежный платок. — Зовите меня просто по фамилии, Янь Цю.

Линь Ваньцин перехватила платок, её тело вновь нервно вздрогнуло.

Мать, раздраженная нерасторопностью дочери, предупреждающим взглядом дала понять, чтобы та вела себя активнее.

— Спасибо вам. — Линь Ваньцин натянуто улыбнулась, принимая платок. Кончики ее пальцев на мгновение соприкоснулись с пальцами Янь Цю, и она отдернула руку, словно от удара током.

Стоило ей испугаться, как у неё начинали слезиться глаза, а сама она покрывалась розовыми пятнами. Плотно зажав платок в руке, она запихнула его в карман.

Взгляд Янь Цю упал на тыльную сторону её ладони:

— Госпожа Линь, кажется, вы ранены. В моей машине есть кровоостанавливающий спрей, нужен?

Линь Ваньцин сбивчиво пробормотала:

— Не нужно, спасибо вам.

Рана, на которую даже родная мать не обратила внимания, вдруг привлекла внимание влиятельного директора при первой же встрече — сердце Линь Ваньцин на мгновение дрогнуло.

http://bllate.org/book/36149/4484697