Готовый перевод Married to My Crybaby White Moonlight / Брак по расчету с плачущей «белой луной: Глава 1

Острые ножницы с хрустом разрезали ткань.

Погода постепенно портилась, и немногие уцелевшие на ветвях за окном листья окрасились в сухую желтизну, едва держась под порывами прохладного ветра. На подоконнике коридора учебного корпуса развалился пухлый рыжий кот; спрятав свои маленькие мягкие лапки под живот, он лениво зевнул.

Линь Ваньцин закрепила раскроенную ткань на манекене с помощью булавок. Она училась на третьем курсе факультета дизайна одежды в университете Y, и сейчас преподаватель демонстрировал в аудитории метод создания выкройки для нижней юбки. Однокурсники, глядя на манекены перед своими столами, испытывали настоящий трепет — у многих даже ножницы дрожали в руках.

— Тюль для нижней юбки делать просто невыносимо, если не справимся — не сдадим зачет, это же просто несправедливо.

Линь Ваньцин провела острыми ножницами по гибкой белой сетчатой ткани и едва заметно улыбнулась:

— Вроде бы нормально, довольно просто.

Соседка по парте пихнула её локтем в бок:

— С рукавом я уже несколько раз провалилась, это так сложно… Отличница, помоги мне, пожалуйста, а?

Они перешептывались в задних рядах аудитории. Линь Ваньцин слыла неприступной и холодной, она не любила заводить разговоры, а когда молчала, то казалась существом изо льда. Но у соседки, несмотря на это, сердце билось учащенно. Она завороженно смотрела, как упрямая ткань в руках Линь Ваньцин становится послушной и податливой. Пара стежков — и на свет появилась идеальная форма рукава, точь-в-точь как в учебнике.

Линь Ваньцин выглядела такой отстраненной, но почему-то невольно возникал образ милого кролика из мультика, который сидит и пришивает пуговицы.

— Преподаватель только что всё показывал, — произнесла Линь Ваньцин.

Соседка скорчила страдальческую гримасу двоечника:

— Я не поняла.

Линь Ваньцин на мгновение замолчала, обдумывая, как бы попроще объяснить материал. Соседке же этот короткий перерыв показался немым укором со стороны отличницы.

— …Ну вот, — протянула та, чувствуя себя униженной и жалея, что вообще заговорила с местной легендой по успеваемости.

На университетском форуме Линь Ваньцин считали первой красавицей факультета. Её длинные мягкие волосы рассыпались по плечам, небрежно перехваченные лоскутком белого кружева. На щеках ещё сохранилась легкая детская припухлость, а яркие глаза, полуприкрытые густыми, словно вороново крыло, ресницами, всегда светились мягкостью. Даже когда она просто молчала, губы её казались тронутыми легкой улыбкой, а голос с каждым собеседником звучал тихо и вкрадчиво.

Её изящные пальцы, ловко орудующие иголкой, пришивали к ткани бисер и пайетки. Это была кропотливая работа, но в руках Линь Ваньцин она превращалась в нечто удивительно романтичное и приятное глазу.

Соседка положила ножницы на полку.

— Через десять минут конец пары, Ваньцин-цзе, сходишь со мной в библиотеку?

Линь Ваньцин виновато ответила:

— Прости, после обеда мне нужно зайти в кабинет к научному руководителю.

Она серьезно поправила собеседницу:

— Мы с тобой одного курса, не стоит называть меня сестрой.

Соседка расстроилась и приуныла:

— Даже не знаю, кому так повезет, что он возьмет в жены такую чудесную девушку.

Никто не заметил, как при упоминании слова замужество в глазах Линь Ваньцин на мгновение промелькнула тень разочарования.

Солнечный свет падал на окно, где рыжий кот продолжал лениво зевать. Он был старшекурсником среди котов — его лишили мужского достоинства, и с тех пор, потеряв всякий смысл жизни, он становился всё толще и толще.

— Мяу! — кот оттолкнулся задними лапами, и стол под ними отозвался жалобным стоном, не выдержав такой нагрузки. Рыжий прыгнул прямо на парты девушек, мелькая хвостом словно тень.

Преподаватель у доски лишь привычно кашлянул, не обращая внимания на суматоху, и, постукивая указкой, продолжил объяснять тонкости пошива нижней юбки.

http://bllate.org/book/36149/4484695