×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цэ вспомнил, как встретил Чи Юэ во второй половине дня: тот казался довольно холодным, но, оказывается, он просто дулся на маму — всё-таки форменный подросток, который ещё учится в средней школе.

Сюй Цэ охотно согласился:

— Хорошо, если он захочет выйти из дома и у него не будет дополнительных занятий, я могу водить его в библиотеку и на спортплощадку.

На следующий день Сюй Цэ приехал на велосипеде. Добравшись до дома Чи Юэ, он опять не смог найти дверной звонок.

Вчера, уходя, он забыл спросить номер телефона Чи Юэ, а эта легкомысленная заказчица Чи Кэсинь тоже всё позабыла. Ни на что не надеясь, Сюй Цэ пару раз нажал на велосипедный звонок.

Чи Юэ как раз решал вариант тестов. Услышав звонок, он бросил взгляд вниз: Сюй Цэ сидел на велосипеде, одна нога стояла на педали, а другая упиралась в землю. Его ноги казались длинными и прямыми, сам же он, опустив голову, смотрел в телефон, и полоска изящной шеи ослепительно белела в лучах солнца.

— Даже дверной звонок найти не может, похоже, у него не слишком высокий коэффициент интеллекта. Какая от этого студента-репетитора вообще польза? — думая о таком, Чи Юэ спустился вниз.

Сюй Цэ как раз собирался позвонить на мобильный Чи Кэсинь, как увидел, что Чи Юэ вышел во двор, чтобы открыть ему калитку. Сюй Цэ с улыбкой произнес:

— У ворот твоего двора столько цветов и растений, что я долго не мог найти звонок.

Чи Юэ ничего не ответил, отворил ему калитку и тут же повернул обратно в дом.

Сюй Цэ не обиделся: он сначала прислонил велосипед к ограде ворот, а затем последовал за Чи Юэ в дом.

В доме Чи Юэ кондиционер работал на полную мощность. Сюй Цэ прищурился и с облегчением выдохнул: ехать на велосипеде всю дорогу посреди знойного летнего дня — это испытание было поистине незабываемым!

Обернувшись, Чи Юэ как раз увидел, как Сюй Цэ тайком облегченно вздыхает. На его раскрасневшихся щеках уголки глаз и губ складывались в красивую дугу.

Чи Юэ внезапно забыл, что хотел сказать, развернулся и направился прямо на второй этаж. За спиной раздался звонкий и бодрый голос Сюй Цэ:

— Ты тут всё в доме убрал!

Вчерашние коробки, загромождавшие пространство, исчезли, и двухэтажный особняк стал чистым и аккуратным, прямо как выставочный образец в агентстве недвижимости. Сюй Цэ искренне восхитился:

— Не ожидал, что ты такой хозяйственный.

Перед письменным столом уже стояли два стула. Чи Юэ сел на тот, что посередине, и продолжил решать тесты.

Сюй Цэ нисколько не смутился тем, что оставшийся ему стул ютился в самом углу письменного стола. Он опустил взгляд, тихонько улыбнулся, вытащил из рюкзака книгу и принялся читать.

Через полчаса Чи Юэ закончил вариант, достал другой, готовясь продолжить, но сидевший рядом Сюй Цэ заговорил:

— Чи Юэ, давай сделаем перерыв на пять минут, поболтаем?

Чи Юэ нахмурился, на его лице промелькнуло выражение некоторого раздражения, но в конце концов он отложил ручку, однако взгляд устремил в окно.

— Твоя тетя Чи прислала мне твои результаты экзаменов за первый семестр в старшей школе и сами работы, настоящий отличник. Перед лицом таких крутых ребят, как вы, мы, студенты-репетиторы, по сути, просто составляем компанию для учебы, — с улыбкой произнес Сюй Цэ. — Но раз уж я взялся за дело, то несколько дней готовился вполне серьезно.

Сюй Цэ ни капли не смущался тем, что Чи Юэ сидит к нему в профиль.

— Хотя программа гаокао известна заранее, в критериях оценки Учжоу и Цзянчуаня всё же есть небольшие различия.

— Ключевые темы для второго и третьего года старшей школы здесь, в Цзянчуаня, я уже разложил по полочкам и составил карты мыслей по каждому предмету. Можешь изучить их для справки, так сказать, привлечь жемчуг, чтобы получить золото. Когда будешь смотреть онлайн-уроки, готовиться к занятиям или решать тесты, в любое время обращайся ко мне, я с радостью всё обсужу.

Сюй Цэ протянул карту мыслей Чи Юэ. Тот наконец отвел взгляд от окна, взял из рук Сюй Цэ тетрадь и открыл её, перелистывая страницы.

Суть ключевых тем и экзаменационных вопросов по всем предметам была расписана очень четко, а различия в программе экзаменов этого и прошлых годов выделены отдельно. Чи Юэ внимательно просмотрел каждую карту мыслей, а затем чуть повернул голову и бросил взгляд на Сюй Цэ.

Его персиковые глаза сияли чистотой и яркостью, а на раскрашенном дорогой лице всё ещё играл легкий румянец. Чи Юэ отвел взгляд, подумав про себя: карты мыслей составлены неплохо, этот парень обладает не только смазливой мордашкой.

Два часа пролетели незаметно. Сюй Цэ чувствовал себя неловко: этот холодный с виду красавчик рядом с ним от начала и до конца даже не удосужился заговорить с ним по собственной воле. Неужели он зарабатывает эти деньги за репетиторство вот так легко?

Сюй Цэ достал из рюкзака пакет с закусками и положил на письменный стол:

— На сегодня всё, я пошел. Эти печенья ужасно вкусные, угощайся.

Чи Юэ даже боковым знием не удостоил его вниманием:

— Я не ем сладкое, забери.

— Какая удача, они соленые! Их мне дала моя невероятно богатая подруга детства, вкус искренне потрясающий, в нашей стране таких не купишь, — улыбнулся Сюй Цэ. — Поучились весь день, вовремя подкрепиться — полезно для активизации клеток мозга.

Между бровями Чи Юэ снова залегла складка.

Сюй Цэ закинул за спину рюкзак и бодро спустился вниз. Как и вчера, он очень тихо прикрыл калитку во дворе.

Когда Чи Юэ бросил взгляд в окно, то увидел лишь удаляющийся силуэт Сюй Цэ на велосипеде. Легкий ветерок раздувал белую рубашку на его спине, а полуденное солнце было ярким и лучезарным.

Заказанный на ужин обед опоздал на полчаса, и желудок Чи Юэ немного заболел. Он разорвал упаковку оставленного Сюй Цэ печенья и, жуя его, продолжил слушать задания по английскому языку на аудирование. Они оказались со вкусом соленого сыра.

Подруга детства дала? Вкус самый обычный, чего тут такого, в стране полно печенья намного вкуснее этого!

Перед сном Чи Юэ позвонила Чи Кэсинь:

— Сынок, дома всё обустроено?

Чи Юэ без всяких эмоций ответил:

— Фотографии в WeChat не открывал?

— Ха-ха-ха, сейчас посмотрю. Наверняка всё убрано до блеска! Мой Сяо Юэ такой работящий!

Было уже около часа ночи, но голос Чи Кэсинь звучал очень бодро.

— Как тебе старший товарищ-репетитор, которого я тебе наняла? Вы хорошо ладите?

— Я же говорил, мне не нужен репетитор. На сколько времени ты подписала договор, его можно расторгнуть?

— У этого парня такой живой и открытый голос, неужели он тебе не нравится?

— Не нравится, — с бесстрастным лицом ответил Чи Юэ.

Чи Кэсинь уговаривала:

— Попробуй пообщаться с ним еще несколько дней, ладно? Подросткам, которые подрабатывают на учебу, приходится нелегко. Он ведь всего на год-два старше тебя, тоже ребенок совсем. Если от него откажутся всего после одного дня работы, какой же это будет удар!

http://bllate.org/book/36147/4484426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода