×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семимесячный Город Цзянчуань в июле напоминал огромную пароварку, пышущую невыносимым жаром.

Сюй Цэ в простой белой футболке и светлых джинсах шёл по небольшой улочке, затенённой раскидистыми кронами платанов.

Стояла знойная и влажная погода, лицо Сюй Цэ слегка покраснело от жары. Он открыл на телефоне карту, сверившись с адресом: да, ему сюда.

Эта неприметная улочка находилась посреди нескольких известных торговых кварталов, прямо в самом сердце города, где земля ценилась на вес золота. Через каждые несколько метров здесь возвышались спрятанные в зелени небольшие двухэтажные особнячки из красного кирпича.

Сюй Цэт утрëт пот со лба и принялся искать дверной звонок на кованой калитке, обвитой побегами цветущих роз.

Прикусив сигарету, Чи Юэ вышел из гостиной особняка. Его боковой взгляд упал на какую-то фигуру у ворот, он приподнял веки и лениво бросил мимолётный взгляд.

Полуденное яркое солнце пробивалось сквозь листву платанов, лёгкий верок колыхал ветви, и игра света и тени падала на этого человека, словно на ожившую картину.

Сюй Цэ тоже заметил Чи Юэ и с улыбкой поздоровался:

— Привет, ты ведь Чи Юэ? Я Сюй Цэ, твой репетитор на лето.

Взгляд Чи Юэ бесцеремонно скользнул по Сюй Цэ: у того была очень светлая кожа — вероятно, он загорел по дороге, пока шёл под палящим солнцем, — раскрасневшееся лицо и удивительно красивые черты лица, а пара персиковых глаз с чуть вздернутыми угольками доброжелательно улыбалась ему.

Сюй Цэ ни капли не смутился прямого, если не сказать грубоватого, взгляда собеседника:

— Не мог бы ты открыть мне калитку? Я не могу найти звонок.

Чи Юэ нахмурился, нехотя подошёл, медленно отворил калитку и, всё так же равнодушно окинув взглядом потное лицо парня, затушил сигарету и произнёс:

— Заходи.

В доме у Чи Юэ царил некоторый беспорядок: одинаковые по размеру картонные коробки плотными рядами громоздились в прихожей и посреди гостиной, в то время как полочки мебели оставались совершенно пустыми.

Сюй Цэ поднялся следом за Чи Юэ на второй этаж.

Планировка второго этажа оказалась предельно простой: небольшой холл и две комнаты. Чи Юэ направился прямо в комнату в самом конце коридора.

Сюй Цэ остановился на пороге, не входя внутрь. Судя по всему, это была спальня Чи Юэ: в комнате было очень светло, из окна открывался вид на раскидистые ветви платана и его широкие листья. У окна стоял огромный письменный стол, за которым спокойно поместилось бы по меньшей мере три человека, и просторный книжный шкаф от пола до потолка. Кровать тоже поражала своими размерами — не меньше двух метров в ширину, а у стены возле двери примостился большой платяной шкаф.

Комната казалась просторной, но пол в ней был завален точно такими же коробками, так что ступить было практически некуда. Чи Юэ обернулся и бросил на Сюй Цэ взгляд:

— Не заходишь?

Сюй Цэ смущенно посмотрел на коробки, нагроможденные на письменном столе:

— Тут же невозможно заниматься. Может, ты сначала всё разберешь, а я приду завтра?

Три дня назад мать Чи Юэ, госпожа Чи Кэсинь, в перерыве между работой прямо на рабочем месте решила найти для сына репетитора. Она случайно открыла страницу со списком репетиторов из Цзянчуаньского университета, ткнула наугад в чью-то анкету и просмотрела профиль Сюй Цэ: результаты выпускных экзаменов, факультет — всё выглядело весьма привлекательно. Недолго думая, она тут же позвонила по указанному номеру, и, надо сказать, голос в трубке оказался очень приятным.

Чи Кэсинь тут же приняла решение: во время летних каникул Сюй Цэ должен приходить к ним три раза в неделю по два часа и подтягивать Чи Юэ по гуманитарным предметам, а после начала учебного года Чи Юэ сам решит, продолжать ли занятия.

Чи Юэ уже переставил коробки со стола на пол, но на слова Сюй Цэ даже не обернулся — он взял канцелярский нож и принялся вскрывать скотч на коробке:

— Как хочешь.

Увидев, как Чи Юэ возится с коробками, Сюй Цэ немного пожалел о только что брошенных сгоряча словах:

— Может… я помогу тебе убраться?

— Не нужно, уходи.

Помогать чужому человеку с уборкой действительно выглядело не совсем уместно, к тому же вокруг лежали личные вещи. Сюй Цэ сказал:

— Тогда я приду завтра в то же время. Не буду отвлекать, до завтра.

Прислушиваясь к звукам удаляющихся шагов Сюй Цэ на лестнице, Чи Юэ неторопливо вскрыл коробку и лениво бросил взгляд на двор внизу: Сюй Цэ уже развернулся и аккуратно закрывал за собой калитку.

Чи Юэ отвёл взгляд и снова сунул в рот сигарету.

Прогулять занятия в первый же день — Сюй Цэ чувствовал себя жутко виноватым, поэтому сразу позвонил Чи Кэсинь. Вызов оборвался после первого же гудка, но Сюй Цэ не придал этому значения. Лишь в одиннадцать часов вечера он получил ответный звонок от Чи Кэсинь.

— Сяо Сюй, извини, я сегодня была ужасно занята. Ну как, прошёл первый день?

— Здравствуйте, тетя Чи, — раздался в трубке мягкий голос Сюй Цэ. — Сегодня позаниматься не удалось, Чи Юэ был занят переездом, я зайду завтра.

— Ах да, сегодня утром мувинговая компания только закончила всё перевозить, я совсем забыла. — Голос Чи Кэсинь звучал бодро. — Сяо Сюй, тетя хочет попросить тебя об одном одолжении. Я обычно очень занята на работе и редко бываю дома. Мы только что переехали, и у Чи Юэ совсем нет знакомых одноклассников или друзей в Цзянчуане, да и на душе у него кошки скребут. Поболтай с ним побольше, вы же ровесники, быстро найдёте общий язык, да и в баскетбол вместе сможете погонять.

http://bllate.org/book/36147/4484425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода