×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме тебя, никто такого не говорил.

На мгновение между ними сократилось расстояние, но Чэнь Чэнь не придала этому значения.

Гу Пэйлинь посмотрел на пакет молока в руке — марку было не разобрать, но на ощупь оно оказалось теплым, даже горячим.

Он застегнул пальто:

— Уже поздно, так что я пойду. Спасибо за сегодняшний ужин.

Чэнь Чэнь произнесла:

— И тебе спасибо, что отвез меня в больницу. Насчет тех больничных расходов...

— Не нужно, — Гу Пэйлинь подошел к двери. — Ты уже угостила меня ужином, мы в расчете.

Чэнь Чэнь изначально и планировала «забыть» про медицинские счета, и, услышав слова Гу Пэйлиня, сразу почувствовала себя легко. Она загадочно улыбнулась, опустив голову, а затем сказала:

— Тогда я тебя провожу.

Гу Пэйлинь вместе с Чэнь Чэнь бок о бок спустились вниз, и она проводила его прямо до машины.

Гу Пэйлинь украдкой взглянул на плечи Чэнь Чэнь: ее профиль все еще оставался бледным, вид был совсем не до конца выздоровевшего человека.

Погода такая холодная, а на ней надето лишь тонкое свитер... Она что, так быстро забыла о том, как днем попала в больницу?

Чэнь Чэнь стояла у дверцы автомобиля:

— Веди машину помедленнее.

— ...Мм, хорошо. — Гу Пэйлинь очень медленно взялся за ручку двери, немного колеблясь.

— Что такое? Забыл что-то взять? — с недоумением спросила Чэнь Чэнь.

Гу Пэйлинь ответил:

— ...Нет.

— Вот и отлично, будь осторожен на дороге.

Гу Пэйлинь открыл дверцу машины, но две секунды спустя снова захлопнул ее и обернулся:

— Послушай, ты...

Видя его серьезный и проникновенный вид, Чэнь Чэнь вспомнила ту баснословно дорогую VIP-палату и немного смутилась:

— Я... что со мной?

— Вечером так холодно, а ты вышла на улицу в такой легкой одежде. Если снова подхватишь простуду поверх прежней болезни, то опять упадешь в обморок.

Сказав это, Гу Пэйлинь тут же захотел снять со своей шеи шарф, но ему вдруг стало неловко:

Не выглядит ли это слишком странно? Неужели я так сильно боюсь холода?

Слова Гу Пэйлиня заставили Чэнь Чэнь замереть, и в ее сердце мгновенно смешалось множество чувств. Мысленно вздохнув, она тронула уголки губ:

— Хорошо, спасибо, я буду одеваться теплее. Ты... на что смотришь?

Гу Пэйлинь пришел в себя: с какой стати я пялюсь на нее столько времени?

Он решительным движением сдернул с шеи шарф и небрежно набросил его на шею Чэнь Чэнь:

— ...Это тебе, я пошел.

С этими словами он, словно спасаясь бегством, юркнул в машину.

Чэнь Чэнь стояла на обочине и смотрела, как автомобиль уезжает.

От шарфа еще исходило немного тепла. Она коснулась его: по краю шла скрытая вышивка, вещь была явно высокого качества.

В воздухе разливалось легкое дыхание суровых холодов, витая вместе с незаметной дорожной пылью. Она запрокинула голову к небу и слабо улыбнулась.

Последний снег... должно быть, скоро закончится?

Глава шестая. Основание компании

Как говорится: рожаешь детей, чтобы обеспечить старость. И это чистая правда.

Гу Миншэн стоял рядом с огромным рекламным щитом, с мрачным, как вода, лицом уставившись на выведенную витиеватым английским шрифтом надпись RE, и испытывал целую бурю эмоций.

А помощник Лю Ци, стоявший за спиной генерального директора Гу и заслонявший его от дувшего снаружи ледяного ветра, уже почти полчаса дрожал у входа в подземный переход. Ровно в сотый и первый раз мысленно взмолившись, чтобы этот генеральный директор наконец соизволил уйти из подземного перехода и сесть в машину, он услышал, как стоявший перед ним Гу Миншэн вздохнул.

Стоило раздаться этому вздоху, как Лю Ци тут же осведомился:

— Генеральный директор Гу, вас что-то тревожит? Новая компания Пэйлиня, кажется, развивается весьма успешно, они привлекли немало инвестиций.

Гу Миншэн покачал головой, думая про себя: другие воспитывают детей для старости, а я воспитываю сына, чтобы защищаться от старости.

Этот сорванец заявляет, что не станет пользоваться моими деньгами и моими связями, и открыл компанию, не ведая высот неба и толщины земли. Сколько он сможет продержаться?

Разве не мне приходится исподволь договариваться со старыми лисами?! Вечно он суетится по пустякам, и венчурную компанию нашел такую ненадежную — звонишь им, а у контактного лица даже междугородний номер, и сам человек вообще не в Учуане. Чему этот сорванец учился за границей за хреновы штучки? Даже элементарную оценку рисков толком провести не может...

Поразмыслив так туда-сюда на проясняющем мозги холодной ветру, Гу Миншэн заранее ощутил всю унылость своей грядущей старости впридачу с перспективой иметь непутевого и устраивающего балаган сына, а взглянув на рекламный щит с вывеской RE, расстроился еще сильнее.

Гу Миншэн молча вышел из подземного перехода, у обочины его поджидал водитель.

Усевшись в машину, Гу Миншэн позвонил Чжао Аню.

На том конце линии слышался шум, но праздничная атмосфера бросалась в глаза настолько сильно, что в ушах Гу Миншэна это звучало крайне неподобающе. Брови генерального директора сошлись на переносице в складку, похожую на иероглиф «чуань», и он спросил:

— Когда вы вернетесь? Я как раз могу заехать за вами.

Чжао Ань со вполне привычным изяществом увернулся от то и дело взлетавших с земли и липнувших к брюкам полосок серпантина и невозмутимо ответил:

— Все уже закончилось, приезжай прямо сейчас.

Чжао Ань повесил трубку и помахал рукой стоявшему неподалеку Гу Пэйлиню.

Гу Пэйлинь подошел, а Чжао Ань бросил взгляд на пачку сигарет в его руке — она еще была не распечатана.

Новая пачка Хэтянься.

Гу Пэйлинь спросил:

— В чем дело?

В этот момент откуда ни возьмись появился очередной топ-менеджер какой-то корпорации, прибывший поздравить виновников торжества. Вежливо и совершенно не к месту он прервал обмен любезностями между Гу Пэйлинем и его мачехой. С видом человека, для которого не существует преград, мужчина протянул визитку, на которой красовалась надпись: Генеральный директор группы ХХ. Сдержанно улыбнувшись, он произнес:

— Поздравляю уважаемого генерального директора Гу с грандиозным открытием компании молодого директора Гу! Вылитый генеральный директор Гу — оба молоды и талантливы! Супруга генерального директора тоже приехала поддержать сына на разрезании ленточки, Resonance несомненно ждет выдающийся выход на биржу!

Гу Пэйлинь, глядя на учтиво-чопорное поведение этого мужчины в сочетании с его весьма убедительной прической в стиле «средиземноморье», почувствовал острый приступ молчаливого раздражения.

Как же достало.

Очередной связной персонаж, который думал, что приедет Гу Миншэн, а явившись, обнаружил лишь разрекламированного единственного сына этого самого Гу Миншэна.

Гу Пэйлинь подумал: это предприятие записано на меня, настоящий хозяин здесь я. Если хотите подлизаться к Гу Миншэну — отправляйтесь к нему под офис караулить случайную встречу, а ко мне-то зачем со своими услугами лезть...

Размышляя об этом, Гу Пэйлинь вслух произнес:

— Спасибо.

Чжао Ань не стал смотреть на этого человека и продолжил прерванный разговор:

http://bllate.org/book/36144/4483800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода