×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Пэйлинь подумал про себя: До чего же я вымотался.

Чэнь Чэнь сказал:

— Заходи. Можешь не переобуваться, я обычно и сам не меняю обувь.

Шарф

Гу Пэйлинь сидел на диване, рассеянно оглядываясь по сторонам.

Квартира была действительно маленькой, но очень уютной.

Хотя у него самого был дом, Гу Пэйлинь подсознательно вдруг подумал, что именно такое жилье можно назвать настоящим домом, только здесь и ощущалась эта домашняя атмосфера.

— Эм, у тебя в доме есть ребенок? — спросил Гу Пэйлинь, глядя на висящие на стене таблицу умножения и таблицу английских слов.

Голос Чэнь Чэня донесся из кухни:

— А, это не мой. Ребенок одного моего знакомого, во время зимних каникул жил у меня какое-то время.

— Ребенок знакомого?

Гу Пэйлинь слегка засомневался: судя по всему, в квартире всего две комнаты, да и сам этот парень выглядит примерно его ровесника — неужели он еще и детей воспитывает?

Но разве сегодня утром он не был похож на заправского вышибалу, который выколачивает долги?

Снаружи выполняет грязную работу, а дома возится с детьми?

Что он вообще за человек?

Гу Пэйлинь на секунду осекся, подумав:

Какое мне вообще дело? Чего это я тут любопытствую?

Поем и сразу уйду.

Не прошло и двадцати минут, как Чэнь Чэнь вынес приготовленные блюда и накрыл на стол.

Господин Гу, который всю жизнь привык решать вопросы с едой и бытом на стороне, умел готовить разве что вареную лапшу с яйцом, причем яйца эти были покупными, полностью сваренными вкрутую маринованными яйцами. Его отец Гу Миншэн, правда, умел готовить пару блюд, но Гу Пэйлинь с детских лет жил в интернате при школе, а потом уехал за границу, так что оценить стряпню отца ему так и не довелось. У Пэй Сина он, конечно, ел домашнюю еду, и мать Пэй Сина с первого взгляда казалась той самой все умеющей идеальной мамой, но этот парень, судя по всему, в свои юные годы обладал столь же искусными руками, способными потягаться с матерью Пэй Сина. Всего за какое-то мгновение он выставил на стол пять блюд, проявив поистине хозяйственную сноровку.

Сравнив с ним свои скромные таланты, Гу Пэйлинь в очередной раз засомневался в самом себе, и во взгляде, которым он теперь смотрел на Чэнь Чэня, промелькнуло несколько неосознанное уважение.

Мысленно бормоча что-то себе под нос и предаваясь пустым размышлениям, Гу Пэйлинь молча положил в свою чашку риса, как вдруг услышал напротив кашель.

Он поднял голову и неожиданно для себя увидел бледное лицо Чэнь Чэня — кожа у того была серой, прямо как штукатурка на стене.

Он мгновенно сообразил, что этот парень только что выписался из больницы и, толком не отдохнув, тут же принялся готовить целое застолье. Растерявшись, Гу Пэйлинь отложил палочки и чашку.

— ...В такое время тебе нужно не делами заниматься, тебе отдыхать положено.

Чэнь Чэнь покачал головой:

— Да нет, просто сперва простудился, сейчас просто лицо выглядит бледным.

Простудился? Да он еще и простужен! И при этом не мог сначала как следует отдохнуть?

— Ты еще и простужен? И всё равно полез готовить?!

Чэнь Чэнь бросил на Гу Пэйлиня взгляд:

— Не бойся, это не заразно, я уже почти поправился.

Гу Пэйлинь поперхнулся от такого ответа и слегка разозлился:

— Я совсем не это имел в виду.

— Мм? — Чэнь Чэнь равнодушно посмотрел на него, и под таким углом его лицо выглядело совсем болезненным. Поддавшись жалости к его жалкому виду, Гу Пэйлинь снова умолк.

Куда же подевался тот свирепый громила с порога ресторана?

Гу Пэйлинь вздохнул и сменил тон:

— Как твоя фамилия?

Чэнь Чэнь положил креветку в чашку Гу Пэйлиня:

— Ты же и так давно знаешь. Еще с того вечера.

— ...Спасибо. — Гу Пэйлинь посмотрел на креветку в чашке и сделал комплимент:

— Ты так здорово готовишь.

Чэнь Чэнь усмехнулся, его брови и глаза изогнулись в улыбке, когда он посмотрел на Гу Пэйлиня:

— Главное, чтобы тебе было вкусно.

Глядя на эту улыбку, Гу Пэйлинь вдруг почувствовал, что чашка в руках стала едва ли не обжигающе горячей. Он зачерпнул полную ложку риса и услышал вопрос Чэнь Чэня:

— Кем ты работаешь?

Гу Пэйлинь:

— В одной небольшой компании.

Чэнь Чэнь:

— Вот как? А я думал, ты какой-нибудь мажор из богатой семьи.

Гу Пэйлинь: ......

Чэнь Чэнь снова улыбнулся:

— Глядя на то, как хорошо ты одет, какая у тебя дорогая машина, да еще и в бары ходишь, я думал, тебе вообще не нужно работать, а оказывается, тебе тоже приходится ходить на службу каждый день.

Гу Пэйлинь: — ...Ну да, на самом деле всё не так уж плохо.

— Тоже верно.

Чэнь Чэнь подпер подбородок рукой:

— Если бы я накопил хоть какое-то состояние... — Он резко оборвал фразу и внезапно, без всяких предзнаменований, замолчал.

— Что? — спросил Гу Пэйлинь. — Тогда ты... чем сейчас занимаешься?

Вспомнив о недавней драке, он добавил:

— Просто так спрашиваю.

— Берусь за любую работу.

— А?

— Иногда подрабатываю на стороне, помогаю людям бегать по поручениям или выбивать долги, берусь за всё, что подходит.

Чэнь Чэнь переложил весь суп из кастрюли в пиалу и подвинул ее к тарелке Гу Пэйлиня. Тот посмотрел на дымящуюся миску:

— Спасибо... Ты тоже поешь побольше, у тебя неважный вид.

— Со мной всё в порядке.

Чэнь Чэнь опустил голову, сгребая в миску кости и крабьи панцири со стола:

— В рисоварке еще остался рис, ешь не спеша.

Гу Пэйлинь опустил палочки:

— Умеешь так готовить... Твоей будущей девушке очень повезет.

Чэнь Чэнь тихонько рассмеялся:

— Ей-то, может, и повезет, да только мне это счастье не по зубам... Какая девушка полюбит хромого ублюдка без денег и жилья, который целыми днями то выбивает из кого-то долги, то бегает на побегушках?

Гу Пэйлинь снова поперхнулся, а затем попытался утешить его:

— Но ведь внешность... не говоря уже о ней...

— Мм? Что? — Чэнь Чэнь поднял голову.

Гу Пэйлинь торопливо замахал руками:

— ...Тут же дело не только в исходных данных, любовь такая штука, ты...

Он сдвинул свою пиалу на тарелку Чэнь Чэня:

— Тебе не стоит делать выводы так рано, кто знает, вдруг тому человеку, который тебе понравится, будет абсолютно всё равно на это?

Чэнь Чэнь кивнул:

— Твоими бы устами да мед пить.

С этими словами он унес посуду на кухню.

— У меня многие однокурсники, — крикнул Гу Пэйлинь в сторону кухни, — тоже выбирают пару по внешности и характеру, среди них полно тех, кто живет куда беднее тебя, к тому же ты такой симпатичный и человек в целом неплохой...

Чэнь Чэнь вышел с тряпкой в руках и вытер стол насухо:

— Ты сказал, что я симпатичный?

Гу Пэйлинь: — ...Угу.

Чэнь Чэнь:

— Тогда, должно быть, мои условия и впрямь настолько плохи, что полюбить меня — это настоящий прорыв безумной храбрости... К тому же мне еще никто такого не говорил.

— Мм? — Гу Пэйлинь посмотрел на него.

— Что я хорошо выгляжу.

Чэнь Чэнь неизвестно откуда достал бутылку молока и протянул Гу Пэйлиню. Нагнувшись, он тщательно вытер край стола рядом с гостем и небрежно бросил:

http://bllate.org/book/36144/4483799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу