×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы хоть немного разрядить обстановку, он проигнорировал тупую боль в груди и, подмигнув Ли Вэю, произнес:

— Да он никудышный любовник, вот я с ним и расстался.

— Пф-ф… кхе-кхе… бах!

Ли Вэй поперхнулся чаем так, что чуть не выплюнул его, но в последний момент успел выхватить салфетку и прижать ко рту, не дав напитку пролиться на пол.

Зато за ширмой раздался грохот — это опрокинулись стол и стулья.

Кто-то в панике закричал:

— Цэнь-гэ? Цэнь-гэ! Ты как? Цэнь-гэ!

***

Наступила глубокая ночь. В местном сегменте социальной сети пост с вопросом тихонько вырвался на первое место в списке популярных тем:

Координаты: зона отдыха в Восточном районе. Что там происходит? Столько людей столпились…

Комментарии под постом были самые разные.

А ты дед твой дед: Прелести жизни на нижних этажах в оживленном районе — проснулся среди ночи от шума, решил глянуть, что случилось.

Невинный прохожий, странствующий по миру: Проходил мимо, видел немного. Похоже, двое напились и подрались, один обнимал другого за талию…

Очень хочу в отпуск: Я видел чуть раньше, чем предыдущий оратор. Сначала один сидел на талии у другого.

Невинный прохожий, странствующий по миру: ? Ребята, вы серьезно? А вы, мои дорогие пользователи сети, не хотите перечитать свои слова?

Советую автору этого телефонного справочника не перегибать: Прямо как мой ник (грустная улыбка.jpg).

А ты дед твой дед: Если… удушение… я устал говорить об этом…

Ли, какой статус: Не верьте слухам, не распространяйте их. Это не драка и уж точно не то, о чем вы подумали.

Невинный прохожий, странствующий по миру: Изящное приземление ягодицами.

Глубокой ночью незнакомые друг с другом пользователи начали выстраиваться в стройные ряды комментариев, а знающие люди уже давно перестали отвечать на сообщения.

— Хорошо хоть, судя по всему, никто пока не упоминал Цэнь Гуйняня.

Ли Вэй убрал телефон и сдавленно потянулся. Трудно поверить, что за один вечер он дважды просидел на скамье запасных: первый раз в полицейском участке, второй — прямо сейчас.

Он покосился на Цзян Наня, который с того самого момента, как присел, молча опустил голову и сосредоточенно разглядывал собственные ладони, то сжимая, то разжимая кулаки.

Казалось, это был не тот человек, который всего полчаса назад стоял на коленях, пытаясь разжать Цэнь Гуйняню горло, и при этом орал через плечо, чтобы остальные вызвали машину.

Ли Вэй в первые секунды даже не успел осознать, что происходит, когда Цзян Нань уже вскочил с места и исчез из виду.

— Постой…

Все вокруг превратилось в хаос.

Цэнь Гуйнянь, который еще недавно осыпал Цзян Наня колкостями, теперь лежал на полу, побледневший, с вздувшимися на шее венами. Казалось, еще мгновение — и он задохнется.

Владелец заведения и работники в панике подбежали к ним:

— Ой! Что же это такое? Что случилось?

Чэнь Мин выпалил на ходу:

— Не знаю! Только что был в порядке, и вдруг… рухнул.

— Отойдите! Не столпитесь вокруг! — Цзян Нань спросил Чэнь Мина: — Вызвали машину?

Чэнь Мин ответил:

— Сяо Дун уже побежал за машиной!

— Хорошо…

Цэнь Гуйнянь увидел, что Цзян Нань обернулся, и слегка отвел взгляд в сторону, словно не желая лишний раз на него смотреть, однако рука его намертво вцепилась в запястье Цзян Наня — инстинкт выживающего.

— Не дергайся! Жить надоело?

Цзян Нань, кипящий от ярости, выкрикнул это почти приказным тоном и силой развернул его лицо к себе, напрягая все тело, чтобы удержать брыкающегося парня.

Он с усилием разжал челюсти Цэнь Гуйняня и, подсвечивая телефоном, внимательно осмотрел горло.

— Подавился костью. Помоги мне.

Чэнь Мин приподнял Цэнь Гуйняня, Цзян Нань обхватил его сзади и начал быстро и резко надавливать на диафрагму.

Его руки не смели остановиться ни на секунду, в голове была звенящая пустота.

Наконец Цэнь Гуйнянь издал мучительный рвотный звук, вырвался из его объятий и, согнувшись, начал тяжело кашлять.

Цзян Нань словно получил удар в грудь — перед глазами на мгновение все поплыло, и он внезапно обмяк, потеряв всякое напряжение.

Он положил руку ему на спину и начал поглаживать, уговаривая:

— Все, все прошло… Все хорошо, успокойся…

В его голосе сквозило облегчение, которое невозможно было скрыть.

— Цзян…

Цэнь Гуйнянь, опираясь на него, тяжело дышал, лицо его исказила гримаса боли, а голос звучал сорванно.

Вероятно, это была ночь, о которой Цэнь Гуйнянь меньше всего хотел бы вспоминать — его лицо было покрыто потом, слезами и слюной.

Глаза его слипались, длинные ресницы дрожали, отбрасывая тени на щеки.

Цзян Нань вытянул салфетку и аккуратно стер с его лица следы случившегося:

— Молчи пока. Подожди, пока доберемся до больницы…

Цэнь Гуйнянь сжал два пальца Цзян Наня и, с трудом приподняв голову, хотел сказать: Твое сердце так быстро бьется.

Но он лишь открыл рот, из которого не вырвалось ни звука: нестерпимая боль в горле больше не позволяла ему произнести эту насмешку.

Чэнь Мин подставил ему плечо и тихо сказал:

— Сяо Дун подогнал машину. Все-таки нужно съездить в больницу, провериться.

Цзян Нань кивнул.

Они с Чэнь Мином, подхватив Цэнь Гуйняня с двух сторон, подняли его. Тот покорно позволил Цзян Наню накинуть на себя куртку, полностью скрыв под ней свое лицо.

Оказалось, что перед лицом смерти человек настолько хрупок и слаб, что его едва ли не легче сломать, чем сухую ветку.

Синяя ткань накрыла его, словно полог, и единственным источником света оставалась щель, через которую Цэнь Гуйнянь почти жадно разглядывал половину лица Цзян Наня: его глаза, в которых еще блестели слезы, капли пота, готовые сорваться с виска, и грудь, которая все еще тяжело вздымалась.

Он растянул губы в слабой улыбке, отчего горло пронзила острая боль.

На самом деле, его собственное сердце билось еще быстрее — инстинкт самосохранения боролся с нахлынувшим чувством успокоения.

Взгляд Цэнь Гуйняня скользнул вниз, на руки Цзян Наня.

Он видел, как сильно они дрожали от перенапряжения, но даже сейчас Цзян Нань крепко сжимал его ладонь.

Цэнь Гуйняню вдруг страшно захотелось спросить, неужели Цзян Нань боялся его смерти еще больше, чем он сам?

Жар разливался в груди, а глаза невольно защипало от подступающих слез.

— Очень больно? — Цзян Нань почувствовал его взгляд и сжал руку еще крепче. Даже сквозь ткань куртки голос его звучал отчетливо: — Потерпи еще немного, еще чуть-чуть.

http://bllate.org/book/36143/4483637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода