×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divorce with the Zerg General / После развода с генералом инсектоидов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но такую неуклюжую подделку можно было легко разоблачить первой же проверкой в Звездной сети. Вэй Мяо два года успешно пускал пыль в глаза с помощью фальшивого диплома, и практически никому и в голову не приходило, что этакий смазливый самец жуков с изысканной манерой речи и глубокими профессиональными познаниями — всего лишь недоучка без документов, удостоверяющих личность.

До женитьбы среди бесчисленных бумаг подлинным, пожалуй, было лишь свидетельство о браке, которое ему только предстояло получить.

После же свадьбы его диплом автоматически стал настоящим.

Оланд узнал о некотором его прошлом или нет — Вэй Мяо на самом деле не спрашивал. Повод не такой уж блестящий, чтобы вынюхивать каждую мелочь, но можно было не сомневаться: перед вступлением в брак тот давно перерыл всю его биографию с потрохами.

Подобные фокусы годились разве что для самоуспокоения, одурачить Оланда они никак не могли.

До того как его ученая степень была официально узаконена, Вэй Мяо попал в Научно-исследовательский институт по личному приглашению профессора.

— Мы с ним прежде были ассистентами у одного профессора из института, — пояснил Вэй Мяо по собственной инициативе. — Проработали около полугода, можно сказать, сокурсники.

Он подошел ближе к Оланду, положил руку тому на плечо и слегка помассировал затылок.

Айки кивнул.

Оланд снова улыбнулся и произвел:

— Вот как. Раньше господин-самец никогда о тебе не упоминал, так что мне стало немного любопытно.

Вэй Мяо показалось, что прозвучало это как-то странно, хотя уловить подвох не получалось.

С какой стати, сидя дома от нечего делать, болтать о коллегах?

Он опустил голову и озадаченно взглянул на Оланда, смутно чувствуя, что супруг-самка вовсе не относится к тем добросердечным созданиям, которые станут объясняться с незнакомцами.

Из-за присущих аристократу хороших манер и выдержки его супруг-самка неизменно выказывал к жукам, не стоящим внимания, лишь ледяное равнодушие. Это напоминало то, как человек небрежно шагает мимо муравья: если не раздавить его насмерть, это уже можно считать милосердием.

Точно так же, как в год их женитьбы, когда Оланд относился к нему самому.

Сплошное игнорирование.

Это вовсе не означало, что Айки был недостаточно хорош, просто в глазах Оланда большинство окружающих равнялись пустому месту.

Попав под этот мягкий, но пристальный взгляд, Айки резко потупился, избегая чужих глаз, и на редкость неловко заикнулся:

— Н-ничего страшного.

Хотя собеседник сидел на месте, юноша ощутил жуткую, давящую тревогу — словно его приметил какой-то высший хищник, готовый в следующее мгновение разорвать в клочья. От этого жуку сделалось так неуютно, будто он сидел на иголках.

К счастью, Оланд тут же отвел излишне пристальный взгляд.

— Раз ничего страшного, тем лучше, — с улыбкой проговорил он. — Господин-самец, прошу прощения, что прервал вашу работу. Продолжайте.

Вэй Мяо повернулся обратно, не придавая этому эпизоду особого значения. Все его мысли занимала Армия повстанцев:

— Я составлю рапорт. Если потребуется продолжить преследование, это дело можно оформить как долгосрочную задачу — здесь быстро не справиться. Кроме того, возможно, придется побеспокоить тебя насчет получения разрешения от Первого легиона, иначе у отдела геологической разведки просто не будет полномочий участвовать в этом.

Вэй Мяо вовсе не собирался увиливать или говорить втайне от Оланда: фактический глава Военного ведомства находился прямо здесь, так что услышит он это или нет, роли не играло.

Айки опасливо произнес:

— Я боюсь… если мы не найдем их вовремя, они рискуют быть убитыми.

Оставалась еще одна вероятность, которую он предпочел умолчать.

А именно: даже если им удастся вернуться живыми, путь в Научно-исследовательский институт для них, боюсь, будет закрыт навсегда.

Федерация относилась к Армии повстанцев с поразительной жестокостью, и на любого, кто имел с ними хоть какие-то контакты, ложилась тень жесточайших подозрений. Бывший командующий Первым легионом оказался чересчур талантлив, и учиненный им после дезертирства ущерб обернулся колоссальными потерями.

Если описывать ситуацию словами Вэй Мяо, то прежний командующий смахивал на прославленного полководца Ли Гуана со знаменитым принципом: действовать без соблюдения строевого порядка, останавливаться там, где есть вода и трава, и позволять каждому устраиваться по собственному усмотрению. Будучи исключительно одаренным от природы, он опирался главным образом на личное обаяние, которое заряжало и вело за собой всё войско; даже после его ухода оставленное им влияние оказалось необычайно глубоким.

Карло служил тому ярким примером — личностью с весьма яркими чертами.

Ли И, приняв на себя этот ворох проблем, мог лишь проводить масштабные сокращения штата.

Глава 14. Обратная сторона

Впрочем, отдача от этого оставалась минимальной.

— Ладно, хватит забивать себе голову, — Вэй Мяо взял со стола ключи и бросил на ходу: — Слыхал о законе Мерфи? Чем больше о чем-то переживаешь, тем хуже всё складывается.

Кто бы мог подумать, что в эпоху, когда перемещения между звездными системами стали обычным делом, а кодовые и отпечатковые замки успели смениться поколений пять-шесть назад, на планете Тор до сих пор отпирают и запирают двери обычными ключами.

Настоящий технологический ренессанс.

Айки кивнул, глядя на Вэй Мяо, и не удержался от вопроса:

— …А что такое закон Мерфи?

— Это правило, которое сформулировал некий врач по имени Эдвард Мерфи, — ответил Вэй Мяо и лишь потом сообразил, что в этом мире такого персонажа отроддусь не было. — Как-никак, речь идет о двух самках жуков из геологической разведки, так что они вполне могут представлять ценность.

Где бы то ни было, исследователей, хорошо знакомых с геологией различных звездных систем Федерации, отыскать не так уж трудно, и ликвидировать их сразу вряд ли станут. В глазах обывателей подобные навыки кажутся бесполезными, но в военное время такие специалисты считаются кадрами первой линии.

Что в Федерации, что в рядах Армии повстанцев всегда найдется подходящая вакансия для трудоустройства.

Не повезет в одном месте — повезет в другом, суть та же.

…Правда, сами двое геологов вряд ли с легкостью примут подобный статус.

Судя по лицу Айки, для них это тоже был откровенно худший вариант из всех возможных.

Вэй Мяо сунул запасной ключ в карман и предупредил Оланда:

— Я пошел на работу.

Оланд молча слушал до самого конца, затем с улыбкой поднялся на ноги и поправил воротник на одежде Вэй Мяо:

— Хорошо.

Разумный супруг-самка никогда не станет лезть в служебные дела господина-самца.

Лишь когда тот встал, Айки в полной мере ощутил всю давящую ауру этого офицера.

При росте почти под метр девяносто, с широкими плечами и узкой талией, затянутый в застегнутую на все пуговицы форму, которая, впрочем, не скрывала отличной фигуры, Оланд обладал телосложением безупречной статуи. Слегка опустив подбородок, он оказался ровно вровень со старшим сокурсником и сейчас сосредоточенно расправлял ткань. В тени его профиль казался высеченным из камня, очерченный резкими, уверенными линиями.

Айки опустил замерзшие и слегка покрасневшие руки, торчавшие из рукавов, прикусил уголок губ и с чувством глубокой неполноценности отвел глаза.

…Им даже не требовалось сопоставлять себя.

В следующее мгновение Вэй Мяо уже шагнул к выходу и окинул Айки удивленным взглядом:

— Застыл тут столбом? Пошли.

·

— Зачем они вообще заявились на планету Тор? — осведомился Ли И через видеосвязь. — По идее, здесь нет абсолютно ничего, что могло бы привлечь их внимание.

Сам он в этот момент выглядел несколько изможденным.

Все вчерашние приказы отдал преимущественно он лично. И хотя внешне операция выглядела рядовой, сопряженной лишь с Армией повстанцев и средней степенью сложности, невидимые взгляды сотен наблюдателей сошлись на нем одном.

— Причем взгляды не только из Военного ведомства.

Известие о том, что генерал-адмирал Боббс в настоящее время расквартирован на планете Тор, заставило содрогнуться едва ли не всех влиятельных и могущественных аристократов, породив массу догадок.

Неужели легион намерен перейти к полному уничтожению Армии повстанцев?

Почему перебросили лишь малую часть сил Первого легиона?

С какой стати помогать поручили именно Ли И?

Стоит учесть, что генерал-адмирал Боббс уже давно не появлялся на публике лично — в последний раз он выходил на передовую четыре года назад.

А раз уж он лично вышел из тени, это значило, что Федерацию ждут коренные, непредсказуемые перемены, чреватые кровавыми бурями как на политической арене, так и в недрах армии.

Хотя были приняты строжайшие меры секретности, утечку остановить не удалось. Ни у кого не хватало смелости напрямую беспокоить Оланда, зато оптический компьютер Ли И разрывался от звонков.

И что оставалось делать Ли И?

Заявить, что он понятия не имеет, с какой стати генерал-адмирал Боббс отчебучил такое? Может, тот просто переживает за безопасность своего господина-самца, отбывшего в командировку на дикую планету.

— В конце концов, генерал-адмирал даже не активировал собственные военные полномочия и, следуя статусу сопровождающего домочадца, тихо-мирно отсиживался в покоях господина-самца.

Очевидно, к происходящей вокруг суете он проявлял минимум интереса.

Но кто бы повел и поверил в столь жалкую отговорку? Сам Ли И в нее не верил.

Куда больше он склонялся к мысли, что генерал-адмирал Боббс вознамерился сделать Армии повстанцев некое предостережение.

За последние два года, будучи номинальным командующим Первого легиона, Ли И временами ловил себя на смутной догадке: похоже, генерал-адмирал вовсе не планирует полностью истреблять Армию повстанцев.

По крайней мере, в течение последних двух лет дело обстояло именно так.

Первый легион, некогда носящий звание гордости Федерации, теперь оказался окончательно оттеснен на периферию. В будни им доверяли лишь пустяковые поручения, однако легион не расформировали, не перетасовали и даже не подвергли чистке — позиции бывших соратников прежнего командующего по-прежнему глубоко и прочно пустили корни. Правда, теперь это влияние, судя по всему, замыкалось исключительно внутри самого Первого легиона.

Да и прочие легионы смотрели на них в основном свысока.

При этом влияние Армии повстанцев оставалось столь же грандиозным.

Создавалось впечатление, что Оланд использует повстанцев как всем известную мишень, но вовсе не стремится поразить ее в яблочко.

Ли И был не в силах постичь замыслы этой высокопоставленной особы, сосредоточившей в своих руках всю полноту власти.

Перестав ломать над этим голову, он оставил единственный путь — беспрекословно исполнять приказы.

Новоприбывший генерал-майор покачал головой:

— Точных целей мы пока не выяснили, однако сегодня наша поисковая система зафиксировала координаты недавнего перемещения сил повстанцев.

Ли И выдал свою фирменную дежурную улыбку и поинтересовался:

— Отлично, и где же они?

— На юге Звезды Цзиньчжэнь, в Штате Анками, — ответил генерал-майор.

Улыбка мгновенно застыла на лице Ли И, заставив его глубоко вдохнуть.

Сморщив брови, он уточнил:

— Каков точный адрес?

— …Это самые точные координаты, которые нам удалось получить, — последовал ответ.

— Звезда Цзиньчжэнь?

Весьма неожиданная планета.

Вэй Мяо сидел неподалеку, машинально щелкнул по экрану оптического компьютера и параллельно вбил в поисковик карты ландшафты Штата Анками: перед ним во всей красе предстали обширные водные угодья и горные массивы. Он открыл панорамный обзор и бегло пробежал глазами пейзажи.

Прибрежный город, мягкий и дождливый климат, изобилие озер и густая растительность — судя по высоте деревьев, достигавшей почти ста метров, на Земле такое великолепие увидеть было бы явно невозможно. В этих краях добывали минерал из группы богатых магнием водных силикатов, известный как серпентинит.

Подобный серпентинит водился и на Земле, причем в немалых количествах.

В целом место идеально подходило для того, чтобы богачи могли провести там пару месяцев, просыпаясь каждое утро под лучами яркого солнца.

Будь он в прошлой жизни, проектные институты наверняка уже вовсю чертили бы эскизы курортных вилл.

http://bllate.org/book/36140/4483277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу