× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поймала его телефон, мельком взглянула на экран — там мигал незнакомый номер. На мгновение заколебавшись, она всё же поднесла трубку к уху.

Из динамика тут же донёсся сладковатый, чуть заискивающий женский голос:

— Молодой господин Цзян, вы, наверное, сердитесь на меня? Я…

Вэнь Мянь поспешила прокашляться, не давая собеседнице продолжать. На том конце резко замолчали, а затем тут же спросили:

— Это госпожа Вэнь?

— Я Вэнь Мянь, — спокойно пояснила она. — Молодой господин Цзян сейчас за рулём, ему неудобно разговаривать. Госпожа Лю, если у вас что-то срочное, скажите мне — я передам.

Лю Июнь помолчала несколько секунд и медленно произнесла:

— Да нет, ничего особенного…

Слегка запнувшись, она добавила:

— Госпожа Вэнь, вы тоже живёте в «Минчжу Юань»?

Вэнь Мянь на мгновение замерла и ответила:

— Нет.

— О-о-о, — протянула Лю Июнь, и её тон сразу стал заметно легче. — Госпожа Вэнь, я в ближайшее время буду в Бинчэне. Как только у вас появится свободное время, давайте вместе выпьем чай и поболтаем. И передайте, пожалуйста, молодому господину Цзяну, что сегодня днём у меня интервью, телефон будет у моего агента, а как только я закончу, сразу перезвоню.

Положив трубку, Вэнь Мянь дословно передала слова Лю Июнь Цзяну Икаю. Тот, не изменившись в лице, услышав конец фразы, фыркнул, бросил на неё взгляд и, словно передумав, сказал:

— Понял.

Вэнь Мянь кивнула. В следующее мгновение он неожиданно спросил про господина Чжэна:

— Кто этот мужчина?

Она на секунду опешила:

— Бывший секретарь моего отца. Мне нужно было кое-что у него уточнить.

Цзян Икай не стал расспрашивать, что именно, лишь равнодушно отозвался:

— Сегодня Цзи Цзинь притащил меня на встречу с клиентом по поводу сотрудничества. Эта Лю… мы случайно столкнулись. Клиент её тоже знает, поэтому она присела за наш стол.

Он боялся, что Вэнь Мянь что-то себе вообразит, но при этом стесняется спросить, поэтому, считая, что делает доброе дело, пояснил ей ситуацию. Затем, краем глаза поглядывая на неё, заметил, что та совершенно безразлична к его объяснениям. Цзян Икай нахмурился.

— Тебе нечего спросить?

Вэнь Мянь помолчала, а потом покачала головой:

— Нет.

Цзян Икай холодно взглянул на неё и фыркнул. До самого конца пути он больше не проронил ни слова.

Зная, что у «молодого господина» периодически случаются такие приступы дурного настроения, Вэнь Мянь не придала этому особого значения. Он высадил её у подъезда квартиры и, не сказав ни слова, уехал с территории жилого комплекса.

Проехав совсем немного, он вдруг вспомнил о чём-то, резко остановил машину у обочины, достал телефон, посмотрел на недавний входящий вызов и, презрительно усмехнувшись, занёс этот номер в чёрный список.

* * *

В субботу днём трое женщин встретились в спа-отеле. На этот раз они выбрали уединённую термальную ванну, спрятанную в глубине сада. Три подруги с наслаждением погрузились в горячую, парящую воду.

Когда персонал принёс всё необходимое и бесшумно удалился, Цзян Чжи, прислонившись к краю бассейна, вздохнула:

— Жить вам, конечно, легко. Как только накоплю денег, сразу уйду из индустрии развлечений и буду наслаждаться спокойной жизнью в зрелом возрасте.

Вэнь Мянь фыркнула:

— Да ты говоришь так, будто тебе за семьдесят! Если ты уйдёшь из шоу-бизнеса, твои миллионы фанатов разрыдаются.

— Если они узнают, что я вышла замуж за своего бывшего соперника, девяносто процентов из них тут же отпишутся, — пробормотала Цзян Чжи, не открывая глаз, сквозь водяную дымку.

Е Вэнь и Вэнь Мянь замолчали. Е Вэнь с сомнением посмотрела на расплывчатый силуэт подруги:

— Когда ты решила выйти за него замуж, мы с Мянь думали, что всё происходит слишком быстро и ты можешь пострадать. А в итоге развод инициировала именно ты.

Цзян Чжи тяжело вздохнула:

— Да, нельзя быть импульсивной. От этого легко наделать ошибок. Вот я и наслаждаюсь теперь последствиями.

Она открыла глаза, лукаво улыбнулась, мгновенно взяла себя в руки и сменила тему:

— Слышала, на помолвке у семьи Ван были только самые близкие родственники и друзья, даже журналистов не пригласили. Неужели не хватило бюджета?

Вэнь Мянь и Е Вэнь переглянулись и больше не возвращались к предыдущей теме.

Не дожидаясь их ответа, Цзян Чжи сама начала строить догадки:

— Может, Ваны хотят сначала узнать, мальчик или девочка у Вэнь Цзюнь, и только потом решать, принимать ли её в семью? Родители Вэнь Цзюнь, конечно, не так богаты, как Ваны, но всё же не бедствуют. Неужели позволят так обращаться с дочерью?

— Возможно, хотят сначала приглушить шум, а потом устроить грандиозную свадьбу. Ведь помолвка — не главное событие, — спокойно заметила Вэнь Мянь и в шутливом тоне рассказала подругам, как тётя Цяо и Ван Точюань пригласили её на эту самую помолвку.

У неё не было злобы, но у двух других дам характеры были покруче. Они тут же вскочили из воды, обдав Вэнь Мянь брызгами.

Та лишь улыбнулась и махнула рукой:

— Садитесь уже. Сначала я думала пойти и устроить скандал, но потом подумала: если я пойду, то сама опущусь до их уровня. Да и Ван Точюань явно пригласил меня из каких-то своих соображений — так что я уж точно не стану ему в этом потакать.

Цзян Чжи и Е Вэнь хором фыркнули и медленно погрузились обратно в воду.

— Не злись. В тот день, когда приходила тётя Цяо и начала болтать всякую ерунду при мне, Цзян Икай всё услышал. Вы же знаете его характер — кого он разозлил, тому не поздоровится. Он буквально за пару минут выставил её за дверь. Думаю, Ван Точюань тоже здорово разозлился и, вероятно, сам рассказал об этом старшему брату Цзяна Икая.

— О-о-о, так это получается, ты пришла похвастаться? Похоже, в последнее время вы с молодым господином Цзяном отлично ладите, — подмигнули подруги, поддразнивая её. — Неужели скоро нам придётся пить на вашей свадьбе?

Вэнь Мянь развела руками:

— Учитывая моё нынешнее положение, даже если Цзян Икай искренне ко мне расположен, примет ли меня семья Цзянов?

Она лёгким смешком добавила:

— Да и вообще, наши отношения временны. Как только ему надоест, мы просто скажем друг другу «пока».

Е Вэнь придвинулась ближе и таинственно прошептала:

— Нам всё равно, что думает Цзян Икай. Мы спрашиваем о тебе. Раньше ты его не любила, а сейчас?

Цзян Чжи энергично закивала в подтверждение.

Вэнь Мянь на мгновение опешила и замолчала.

Е Вэнь тут же продолжила:

— По крайней мере, теперь ты его не ненавидишь?

Горло Вэнь Мянь будто сдавило — она не могла выдавить ни слова, чтобы опровергнуть это.

В этот момент на полке неподалёку зазвонил телефон. Вэнь Мянь, словно увидев в тумане просвет, облегчённо вздохнула.

Она быстро встала, накинула халат и пошла отвечать на звонок.

Две подруги тоже вышли из воды и, уже собираясь что-то сказать, увидели, как Вэнь Мянь показала им знак «тише».

Они замерли рядом, уставившись на неё четверыми глазами.

В ухе снова зазвучал тот самый женский голос, с которым она разговаривала вчера. Та сразу перешла к делу:

— Госпожа Вэнь, в Бинчэне недавно открылась новая кофейня. Владелец специально пригласил из Франции кондитера-мастера. Говорят, его десерты превосходны. Не хотите вместе сходить попробовать?

Вэнь Мянь приподняла бровь, повернулась к подругам и показала на телефон:

— Госпожа Лю хочет со мной поговорить?

Цзян Чжи и Е Вэнь, услышав «госпожа Лю», сразу поняли, кто звонит, и с любопытством приблизились, чтобы подслушать.

Лю Июнь помолчала несколько секунд и тут же ответила:

— На самом деле речь идёт о молодом господине Цзяне. Я хотела бы поговорить с вами.

Вэнь Мянь многозначительно протянула «а-а-а» и, увидев, как подруги одобрительно кивают, изменила решение:

— Хорошо. Сейчас у меня дела, но к трём тридцати я освобожусь. Пришлите, пожалуйста, адрес.

Положив трубку, она увидела, как Е Вэнь и Цзян Чжи тут же подошли ближе:

— Это та самая бывшая модель Цзяна Икая? Я помню, она была на помолвке Вэнь Цзюнь и Ван Мэна.

— Она, наверное, решила, что уже ворвалась в круг бинчэньских светских дам, и теперь чувствует себя вправе бросить тебе вызов? — фыркнула Цзян Чжи. — Только вернулась и сразу вызывает на разговор. Видимо, очень уверена в себе.

Вэнь Мянь кивнула и вдруг заинтересовалась:

— Как думаете, не выложит ли она чек и не предложит ли мне уйти от Цзяна Икая? С того самого дня, как я переехала в квартиру, я постоянно об этом думаю. Его невестка однажды даже передала мне банковскую карту с десятью тысячами юаней по просьбе дома Танов. Но это слишком мало — брать было бы просто неприлично.

Е Вэнь тут же щёлкнула её по щеке:

— Да ты, судя по всему, хочешь сама всё испытать на себе!

Вэнь Мянь хихикнула:

— Если сумма будет приличной, я даже подумаю. Может, даже посоветуюсь с Цзяном Икаем. А такую мелочь я и в глаза не замечу.

До встречи оставался ещё час, и троица свернула в коридор, чтобы сделать спа-процедуры перед отъездом.

Только они подошли к кабинету, как навстречу им из-за угла появилась знакомая женщина в халате, весело болтавшая со своей спутницей. Увидев троицу, она мгновенно изменилась в лице и бросила подруге сквозь зубы:

— Проклятье!

Вэнь Мянь тоже похолодела лицом и, шагнув вперёд, преградила ей путь, усмехнувшись:

— Госпожа Тан, вы, наверное, сами себя имеете в виду? Всё-таки провели полмесяца в том месте — неудивительно, что привезли с собой столько нечистот. Вам бы хорошенько вымыться, чтобы не занести эту нечисть домой.

Тан Бэйбэй в ярости подошла вплотную и злобно уставилась на всех троих.

— Вэнь Мянь, ты у меня пожалеешь! — бросила она, но угроза прозвучала совершенно без силы, после чего стремительно скрылась в соседней комнате.

Цзян Чжи удивлённо рассмеялась:

— Вот это да! Я ещё никогда не видела, чтобы эта женщина так быстро сдавалась.

Вэнь Мянь, глядя вслед Тан Бэйбэй, нахмурилась:

— Наверное, её уже как следует проучили.

* * *

После спа-процедур троица села в машину и уехала из отеля.

Цзян Чжи и Е Вэнь заранее договорились найти укромное место и подслушать разговор Вэнь Мянь с той моделью. Если та осмелится наговорить глупостей, они немедленно заставят её проглотить свои слова обратно.

Обсуждая план в машине, они выглядели как настоящие «уличные сестрички».

За десять минут до назначенного времени они прибыли в кафе. Вэнь Мянь, учитывая пожелания Цзян Чжи, специально выбрала уединённый уголок, где её было бы трудно узнать другим посетителям.

Она и подруги сели за разные столики и стали ждать. Прошло десять минут, а гостья так и не появилась. Зато на экране телефона Вэнь Мянь начали мелькать сообщения.

[Пожалуйста, соблюдайте порядок: Ну и нахалка! Сама пригласила, а теперь задерживается, чтобы тебя унизить. Интересно.]

[Спроси: Я же говорила, что она сложная. Каждый раз, когда приходит, обязательно опаздывает. Ранг у неё невысокий, а манеры — хуже, чем у международных супермоделей.]

[Спроси: Она идёт! Мянь, сохраняй своё высокомерное выражение лица.]

Вэнь Мянь подняла глаза и увидела, как к ней идёт высокая женщина в маске и огромных очках, замаскированная даже лучше, чем знаменитость Цзян Чжи.

Она не удержалась и фыркнула.

Лю Июнь подошла, села напротив, сняла маску и очки и извиняющимся тоном сказала:

— Простите, госпожа Вэнь, меня задержали на работе. Этот раунд за мой счёт — выбирайте, что хотите.

Вэнь Мянь улыбнулась, подозвала официанта и заказала фирменный кофе «дёрти» и чёрный сахарный пудинг с ромом.

Лю Июнь взяла лишь чай из цветов и, улыбаясь, начала:

— Завидую вам, госпожа Вэнь, что не нужно следить за фигурой. В нашей профессии каждый приём пищи — это подсчёт калорий. Съешь лишнее — и несколько часов на беговой дорожке.

Вэнь Мянь скромно улыбнулась:

— Да, это, конечно, тяжело. К счастью, у меня тип фигуры, который не полнеет. Сколько ни ешь — форма остаётся идеальной. Да и вообще, я не зарабатываю на жизнь своей фигурой.

Лю Июнь: «…»

Она с трудом улыбнулась в ответ.

Официант принёс десерт, расставил всё на столе, налил чай и ушёл.

Лю Июнь сделала глоток и, бросив взгляд на собеседницу, заговорила снова:

— Слышала, в городе ходят слухи, что госпожа Вэнь… содержится молодым господином Цзяном… — Она замялась. — Ну, это, конечно, звучит грубо.

Вэнь Мянь молчала, словно не обижаясь на такие слухи. Она спокойно помешивала кофе, ожидая продолжения.

— Я, конечно, не верю этим глупым сплетням. Госпожа Вэнь ведь раньше была из знатной семьи — вряд ли стала бы поступать так. Но вчера, увидев отношение молодого господина Цзяна к вам, я была в шоке.

Вот и началось.

http://bllate.org/book/3614/391590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sleepless Love / Бессонная любовь / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода