× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бессонная любовь (Цзай Тин)

Категория: Женский роман

Бессонная любовь

Автор: Цзай Тин

Аннотация:

После возвращения Вэнь Мянь в Бинчэн весь город затаил дыхание в ожидании зрелища.

Всего месяц назад она была избалованной наследницей дома Вэнь, принцессой бинчэнского бомонда, которой завидовали все светские дамы.

Но за какие-то две недели всё рухнуло: отец Вэнь скоропостижно скончался от сердечного приступа, компания перешла в чужие руки, семья обанкротилась… Бывшая избранница судьбы превратилась в падшую аристократку, вынужденную кормить семью.

— Молодой господин Цзян, госпожа Вэнь там играет на рояле.

Цзян Икай прищурился и посмотрел в указанном направлении. Ага, так гордый белый павлин дошёл до такого?

Их взгляды встретились — её ледяной и его насмешливый. Цзян Икай вынул из кошелька ключ-карту и подозвал официанта:

— Позови госпожу Вэнь. Пусть подойдёт поболтать.

Его приятели с интересом наблюдали за происходящим. Внезапно в лицо Цзяну Икаю плеснули бокал шампанского, а карта в его руке хрустнула, разломившись пополам.

Все ждали, как молодой господин Цзян уничтожит эту «просроченную» наследницу.

Однако Цзян Икай лишь вытер лицо, слегка приподнял бровь и с насмешливым любопытством посмотрел на неё:

— Насытилась играми? Может, пора уже домой?

Окружающие: ┌(。Д。)┐

Вэнь Мянь:

— …Ты псих.


Никто не знал, что однажды на благотворительном балу

Цзян Икай заплатил огромную сумму за жёлтое бриллиантовое ожерелье госпожи Вэнь и пожертвовал миллион юаней от её имени.

* Распутный повеса × Падшая наследница

Теги: Городской роман, Семейные династии, Однолюб, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэнь Мянь, Цзян Икай │ Второстепенные персонажи — Следующая книга «Поймала тебя»! Пожалуйста, добавьте в закладки TAT │ Прочее:

Двенадцатого декабря холодный ветер, словно острый нож, свистел и резал лицо до боли.

Утром прошёл затяжной, промозглый дождь. В разорванном воздухе витал запах сырой травы и земли, а на мокрых плитах брусчатки лежали дождевые черви, будто выставленные напоказ, еле дышащие в этом мире.

Как и она сама — до предела охлаждённая, почти не в силах дышать.

Вэнь Мянь плотнее запахнула пальто, пытаясь прогнать проникающий в тело холод. Её тонкие пальцы, долго остававшиеся на морозе, уже окоченели и покраснели. Она с трудом согнула их, поднесла ко рту, выдохнула тёплый воздух и потерла ладони, но это почти не помогло.

Из толпы позади до неё доносились обрывки перешёптываний, наполненных различными эмоциями.

— …Даже мёртвая верблюдица крупнее живой лошади. Наверняка хоть что-то осталось?

Намеренно приглушённые голоса то и дело долетали до неё. Вэнь Мянь слегка растянула губы в усмешке, и её пересохшие губы тут же потрескались, проступила кровь. Она обернулась и спокойно посмотрела на своих тёть и дядей.

— Давайте обсудим всё дома.

Те смутились, переглянулись, и кто-то тихо пробормотал:

— Старший брат больше всех любил её. Даже если не оставил младшим, старшей точно что-то досталось.

Остальные двое молчали, но каждый думал о своём.

По дороге от кладбища до виллы Вэнь Мянь позвонила отцовскому адвокату. Она не слушала, о чём говорили остальные в машине, и просто прислонилась к сиденью, закрыв глаза.

Через полчаса автомобиль медленно въехал в гараж.

Адвокат Сюй уже ждал у виллы с портфелем в руке. Увидев, как один за другим входят люди, он вежливо кивнул Вэнь Мянь.

Рядом с ним встала женщина и с удивлением посмотрела на толпу родственников.

— Мяньмэнь, это что… — Её лицо было измождённым, глаза покраснели от бессонных ночей, и она с недоумением посмотрела на Вэнь Мянь, возглавлявшую процессию.

Вэнь Мянь не взглянула на неё, лишь кивнула адвокату Сюй и села на ближайший диван.

— Адвокат Сюй, пожалуйста, ознакомьте их с завещанием отца и заодно разъясните им основы закона.

Те, кто вошёл позже, нахмурились, услышав эту саркастичную фразу, и недовольство тут же отразилось на их лицах.

Среди них была женщина средних лет, которая раздражённо воскликнула:

— Мяньмэнь, как ты разговариваешь со старшими? Если бы не мы с твоими тётями и дядями, твой отец смог бы уйти спокойно? Без нас его похороны прошли бы так гладко?

Её тёти и дяди тут же подхватили:

— Именно! Мы столько трудились — ради кого?

— Не думай, что раз отца нет, ты одна будешь распоряжаться домом Вэнь. Здесь ещё твоя мать — она настоящая хозяйка дома!

Упомянутая хозяйка дома Вэнь, Чжоу Юнь, мягко улыбнулась:

— Мяньмэнь не хотела…

Она не договорила, потому что подняла глаза и встретилась взглядом с Вэнь Мянь. Её слова застряли в горле.

Вэнь Мянь отвела ледяной взгляд и кивнула адвокату Сюй. Тот достал несколько документов и начал зачитывать их содержание.

Смерть отца Вэнь наступила внезапно. Несмотря на то, что много лет назад он составил завещание и чётко распределил своё имущество между детьми и женой, большая часть этого имущества была заложена и продана во время банкротства. Даже этот дом, где Вэнь Мянь прожила более двадцати лет, вскоре будет арестован банком.

— …Даже если бы господин Вэнь не обанкротился, у вас не было бы права на наследство по этому завещанию, — закончил адвокат Сюй, переводя взгляд на присутствующих.

Если хотите денег господина Вэнь Шихуа — пожалуйста, но вместе с долгами.

На самом деле все они понимали, что после банкротства почти ничего не осталось. Просто им было обидно, что Вэнь Шихуа выгнал их из компании без компенсации. Теперь, когда он умер и ничего не получить от него, они решили попытать счастья с его дочерью.

Ведь это всего лишь несмышлёная девчонка — стоит немного приласкать, и она тут же выдаст деньги.

Женщина средних лет смягчила выражение лица и, обменявшись взглядами с другими, сказала:

— Мяньмэнь, ты ведь знаешь, мы годами работали на твоего отца. Даже если нет заслуг, есть усталость. Но твой отец из-за своей ошибки возложил вину на нас и выгнал из компании. Это было не очень честно… Он умер, и мы не станем говорить плохого — это неуважительно к покойному.

Она сделала паузу, давая Вэнь Мянь время осознать её «справедливость».

— Ты же его дочь, должна знать: когда мы уходили, твой отец обещал нам компенсацию. Теперь его нет, но ведь есть ты и твоя мать, верно?

Вэнь Мянь кивнула, поднялась и пошла в кабинет на втором этаже. Вернувшись, она держала в руках банковскую карту.

Лица родственников сразу озарились надеждой, и все уставились на карту в её руке. Один из них нарочито спросил:

— Это что?

Вэнь Мянь положила карту перед представителем группы и спокойно пояснила:

— Немного денег — всё, что осталось от отца. Я самовольно решила оставить это вам, тётям и дядям, в знак благодарности за труды.

— Сколько там?

Вэнь Мянь подумала и показала пальцем цифру пять.

Спрашивающий тут же оживился:

— Пять миллионов? Нас пятеро, по миллиону на человека — сойдёт.

Вэнь Мянь покачала головой:

— Там пятьдесят тысяч. Спасибо за помощь в эти дни. Больше у меня нет. Сегодня здесь присутствует адвокат Сюй, так что будьте осторожны в словах — не хотелось бы создавать друг другу неприятности.

Те, кто собирался продолжать спор, переглянулись и немного сникли.

— Ладно, пятьдесят тысяч так пятьдесят тысяч, — подумали они. — Раз она здесь, деньги ещё получим.

После того как тёти и дяди ушли с деньгами, вилла погрузилась в тишину. Вэнь Мянь проводила адвоката Сюй, а вернувшись в гостиную, увидела, как Чжоу Юнь с тревогой смотрит на неё.

— Мяньмэнь, сегодня ты обидела людей. Они ведь родственники твоего отца, много лет трудились вместе с ним, это же нормально…

Вэнь Мянь даже не взглянула на неё:

— Я слышала, у тебя есть деньги. Может, догонишь их и отдашь?

Чжоу Юнь онемела и больше ничего не сказала.

Вэнь Мянь не желала продолжать разговор. Она подошла к кухне, где тётя Ли мыла чашки, и спросила:

— Тётя Ли, вещи Вэнь Юй уже собраны?

Тётя Ли вытерла руки и, идя рядом, сказала:

— Всё готово. Дядя Ху уже ждёт снаружи — ждём только тебя.

Они поднялись наверх. Тётя Ли незаметно оглянулась вниз и, понизив голос, сказала:

— Может, мне лучше переехать и ухаживать за тобой с Юйюй? Я за неё волнуюсь.

Вэнь Мянь наконец слабо улыбнулась:

— Не надо. Вы ведь столько лет у нас живёте — разве не надоело? Лучше возвращайтесь домой к своему внуку, а то ваша невестка опять будет ворчать.

Глаза тёти Ли наполнились слезами, и она тяжело вздохнула.

Этот ребёнок…

Квартиру в старом районе Бинчэна она искала вместе с Вэнь Мянь. Дом был старше самой Вэнь Мянь, ветхий и, по слухам, с плохой безопасностью — управляющей компании там не было.

Вэнь Мянь с детства жила в роскоши — как она привыкнет к такому месту? Но выбора не было: семья Вэнь уже не та, и даже на эту квартиру пошли её собственные сбережения.

А внизу та, на которую нельзя положиться… Здесь ещё маленькая сестрёнка. Теперь всё держится на ней одной. Тётя Ли смотрела на её спину и думала: если бы господин Вэнь знал, как бы он страдал.

Вэнь Мянь не думала ни о чём таком. Она вошла в спальню Вэнь Юй и увидела, как девочка робко смотрит на неё с края кровати.

— Сестрёнка…

Вэнь Мянь наклонилась и подняла её на руки, потрогала лоб и немного расслабилась.

Вэнь Юй несколько дней подряд мучилась высокой температурой, поэтому её не взяли на похороны — иначе болезнь усугубилась бы.

— Сегодня сестрёнка отведёт тебя в новый дом, хорошо? Возьми все свои игрушки, я ещё купила тебе торт с Пеппой.

Вэнь Юй всегда была послушной. Она кивнула и крепко обняла шею сестры.

Вэнь Мянь вышла с сестрой на руках.

Тётя Ли позвала водителя дядю Ху, чтобы тот вынес багаж. Всё ценное уже было заложено, и у сестёр осталось всего несколько чемоданов, которые давно погрузили в машину. Зато у Чжоу Юнь один только багаж заполнил весь багажник.

Тётя Ли и дядя Ху были старыми слугами дома Вэнь и не питали симпатии к этой новой госпоже Вэнь. Пока господин Вэнь был жив, они хотя бы сохраняли видимость уважения, но теперь, после его смерти, не скрывали своего пренебрежения. Особенно тётя Ли: она видела, как Вэнь Мянь сама организовывала похороны, в то время как госпожа Вэнь сидела в своей спальне и красила брови. От этого в душе тёти Ли росло презрение.

Вэнь Мянь села в машину и оглянулась в последний раз. Все эмоции, накопленные за эти дни, хлынули наружу. Её глаза наполнились теплом и слезами, но она крепко сжала губы, не позволяя им упасть.

Казалось, она действительно скоро останется без дома…


Новая квартира в старом районе была совсем крошечной — чуть больше ста квадратных метров. Три комнаты и гостиная: по одной комнате для Вэнь Мянь, Вэнь Юй и Чжоу Юнь.

Комната Вэнь Мянь была самой большой из трёх, но всё равно не дотягивала и до трети её прежней спальни. Никакой гардеробной, гостиной или кабинета… Тётя Ли помогала ей распаковывать вещи и в душе вздыхала, одновременно наблюдая за Чжоу Юнь.

Чжоу Юнь, впервые увидев свою комнату, тут же нахмурилась и бросила:

— Какая же маленькая!

Соседняя комната была чуть больше — главная спальня. Она заглянула туда и недовольно спросила:

— Мяньмэнь, почему моя комната меньше твоей?

Вэнь Мянь ещё не ответила, как тётя Ли уже возмутилась:

— Времена изменились! Если не нравится — возвращайся в свой особняк!

— Ты… — Чжоу Юнь задрожала от злости. Вот она, падшая тигрица, которую даже слуга осмеливается унижать!

Вэнь Мянь сделала вид, что ничего не слышала. Она уложила Вэнь Юй на диван, укрыла одеялом и пошла на кухню кипятить воду.

Квартиру только что убрали — хоть и небольшая, но чистая и аккуратная. По сравнению с обычными условиями это даже неплохо. В их нынешнем положении Вэнь Мянь не имела права быть привередливой.

Когда всё было разобрано и Вэнь Юй устроена, уже близился вечер. Вэнь Мянь вышла из дома и поспешила в «Люйдао».

«Люйдао» находился на границе старого и нового районов Бинчэна, недалеко от их нового дома. Менее чем через двадцать минут Вэнь Мянь добралась туда и встретилась с Е Вэнем у входа. Они вошли вместе.

— Может, всё-таки не пойдём? Сейчас у тебя такие обстоятельства… Если не придёшь, они максимум пару слов скажут, ничего страшного не будет, — уговаривал её Е Вэнь.

— Неважно. Сегодня я обязательно должна получить ту картину, — махнула рукой Вэнь Мянь, не придавая значения его словам. — Всего лишь сыграть на рояле. Раньше я же не раз играла в «Люйдао».

http://bllate.org/book/3614/391561

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода