×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Жолань же оставалась невозмутимой: Я избавила их от призраков, выполнила заказ, так что вполне естественно получить за это серебро. Они совершили убийство, так что столь же естественно, что они должны поплатиться за это жизнью. Тут нет никакого противоречия, это два совершенно разных дела.

Цинмэй тут же поддержала её: Госпожа права, с подлецами не стоит церемониться и придерживаться благородных правил.

Янь Юньшуан, слушая их разговор, не смогла сдержать улыбки: А как, по-твоему, А Лань, кто такие подлецы?

Вопрос был действительно сложным, но раз уж сестрица Юньшуан спросила, ответить следовало обязательно.

Те, кто кичится своей силой и притесняет слабых, те, кто губит невинных.

Янь Юньшуан немного помолчала, а затем снова спросила: А что, если в душе у человека зреет зло, но снаружи этого не видно?

Лин Жолань задумалась, озадаченно нахмурившись.

Если он не творит зла, то мне и дела нет.

А если она совершит зло в будущем? — внезапно спросила Янь Юньшуан, словно поддавшись какому-то порыву.

Услышав это, Лин Жолань резко обернулась. Янь Юньшуан, не ожидавшая такой прыти, прямо врезалась в неё.

Сестрица Юньшуан, почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Лин Жолань подхватила её, обхватив за тонкую талию — движение было уверенным и крепким.

Посреди шумной толпы Янь Юньшуан оказалась в объятиях Лин Жолань и надолго застыла, не зная, что сказать, и неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы не голос Цинмэй.

Госпожа, госпожа Янь, вы чего это? — Цинмэй вертела головой по сторонам, совершенно не понимая, что происходит.

Янь Юньшуан будто очнулась от сна. Она поспешно отстранилась, отвела взгляд, а кончики её ушей окрасились в нежно-розовый цвет.

Я просто... просто так спросила, к слову пришлось.

Лин Жолань моргнула, недоуменно произнесла: О-о, — после чего развернулась и пошла дальше.

Янь Юньшуан, собравшись с мыслями, поспешила за ней. Теперь она не осмеливалась ни встретиться с пытливым взглядом Лин Жолань, ни посмотреть на недоумевающую Цинмэй, поэтому просто опустила голову, притворяясь невидимкой.

Лин Жолань привела их в шёлковую лавку. Стоило им переступить порог, как хозяин тут же поспешил навстречу, приказав слугам подать чай и проявить должное уважение.

Желают ли прекрасные дамы приобрести ткани или готовые наряды?

Лин Жолань опустилась на деревянный стул: Готовые наряды.

Хозяин и приказчики засуетились, рассыпаясь в любезностях и нахваливая товар, они перебрали едва ли не все популярные модели в лавке. Янь Юньшуан и Цинмэй только диву давались: хозяин и его помощники словно обладали всевидящим оком, с первого взгляда определяя, у кого есть деньги и кто здесь главный.

Лин Жолань бегло осмотрела предложенные платья: Вот эти несколько штук, дайте этой госпоже примерить.

Янь Юньшуан запоздало осознала смысл сказанного и посмотрела на Лин Жолань: Хочешь купить мне?

Конечно, я же обещала, что как только закончим дела, куплю сестрице Юньшуан новую одежду, — невозмутимо ответила Лин Жолань.

Глаза Цинмэй загорелись: Госпожа, я тоже хочу новую одежду!

Лин Жолань кивнула, проявив невиданную щедрость: Покупай, выбирай всё, что нравится.

Госпожа самая лучшая!

Цинмэй вприпрыжку побежала в примерочную, Янь Юньшуан, ободренная её примером, тоже пошла переодеваться.

Лин Жолань осталась снаружи, попивая чай и закусывая ананасовым печеньем. Вкус был не такой, как у того, что готовила сестрица Юньшуан, но сойдет.

Вскоре вышла Янь Юньшуан в новом наряде. Платье из струящейся ткани с широкими рукавами, украшенное узорами, делало её похожей на небожительницу из Яшмового пруда, о которой мечтают простые смертные.

Лин Жолань с восторгом оглядела её: Как красиво.

Янь Юньшуан слегка опустила голову: Правда?

Правда. — Чтобы выразить свою искренность, Лин Жолань изо всех сил старалась подобрать слова: Красота, способная погубить города и страны, чудо, подобных которому нет в поднебесной.

Янь Юньшуан от таких слов еще больше смутилась, улыбка её стала шире, а голова опустилась еще ниже.

Лин Жолань, пребывая в отличном настроении, сказала хозяину: Забираем все эти, заверните их.

Будет сделано!

Хозяин расплылся в широчайшей улыбке: сегодня к нему заглянул по-настоящему крупный клиент.

Янь Юньшуан же прошептала: Не слишком ли много? Может, побережем серебро?

Не волнуйся, хватит. — Лин Жолань успокоила её: Деньги для того и нужны, чтобы их тратить, а если закончатся — заработаем еще.

В итоге, по её настоянию, для Янь Юньшуан купили четыре наряда, плюс два для Цинмэй — день прошел крайне продуктивно. Девушки должны выглядеть красиво, да и смотреть на них было приятно.

Идя рядом с ней, Янь Юньшуан внезапно спросила: А почему А Лань не купила ничего себе?

Лин Жолань замерла — она совсем о себе забыла.

Это... ничего страшного, мне в повседневной жизни особо и не нужно, буду носить то, что привезла из своей секты. Если понадобится, куплю позже, а если негде будет купить, буду носить твои вещи.

Янь Юньшуан кивнула: у них с Лин Жолань была схожая фигура, так что обмениваться одеждой не составляло труда.

Они направлялись к постоялому двору, когда вдалеке увидели толпу. Из центра доносились ругань и плач, но, несмотря на большое количество зевак, никто не спешил вмешаться или хотя бы спросить, что случилось.

Троица переглянулась и протиснулась сквозь толпу. Там они увидели дородную женщину, размахивающую длинным хлыстом, а позади неё стояли несколько дюжих молодцов.

Женщина ударила хлыстом молодую девушку, заставив ту вскрикнуть от острой боли.

Дрянь! Еще смеешь требовать плату за работу? Получай три удара!

Девушка упала, не в силах подняться: Ты... ты задолжала нам плату за три месяца, разве я не должна её требовать?

То, что вы нашили, нигде больше и даром не нужно. Я по доброте душевной заплатила вам за месяц, чего еще надо? Не наглей!

Девушка пыталась подняться: Ты обещала плату за три месяца, ни монетки не должно не хватать. Наши вышивки все нарасхват, не думай, что никто не знает, сколько ты на них заработала.

Женщина пришла в ярость и снова подняла хлыст, собираясь продолжить избиение.

http://bllate.org/book/36139/4483111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу