×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока она надела одежду, вылетела в окно и приземлилась на крышу.

— Среди ночи — и спать людям не дают! — с неудовольствием произнесла Лин Жолань.

Тот самый злобный на вид Нянь, что только что буйствовал в лесу, теперь выглядел отъявленным подхалимом.

— Бессмертный наставник, вы ведь обещали мне: стоило мне сыграть так, как вы велели, и сделать вид, будто та девушка меня прогнала, как вы тут же дадите мне духовный камень.

Лин Жолань склонила голову набок, припоминая: кажется, и вправду был такой разговор.

— И надо же такому свирепому зверю, как ты, быть настолько слабым. Не стыдно ли тебе позорить облик свирепого зверя?

Ради духовного камня Нянь был готов согласиться на что угодно:

— Всё, что вы говорите, сущая правда, да только у меня лапки, ничего не попишешь. Моя духовная сила достигает пика лишь в дни Праздника Весны, но нынче люди в этот праздник повсюду взрывают хлопушки и расклеивают парные надписи «фу», а я боюсь этих вещей и при всей своей силе применить её не могу. За столько лет духовная сила почти истощилась, и я бы рад уйти отсюда и затворником поселиться в диких горах, да только сил не хватает, вот и застрял здесь, не имея возможности вырваться.

Лин Жолань поленилась выслушивать его жалобы и лёгким взмахом руки сотворила целый мешок духовных камней.

— Мы в расчете. Если впредь еще хоть раз посмеешь бесчинствовать, я переломаю тебе ноги!

— Ни за что, уж этого точно не будет! Огромное спасибо, бессмертный наставник!

Словно порыв ветра, Нянь исчез в мгновение ока.

Лин Жолань обернулась, прыгнула вниз и вошла в гостевую комнату, но в полумраке заметила чью-то фигуру.

Она щелкнула пальцами, и свечи вспыхнули, в тот же миг залив комнату ярким светом.

Разглядев человека в комнате, Лин Жолань удивленно воскликнула:

— Сестрица Юньшуан?

Янь Юньшуан улыбнулась:

— Это я. Сперва я просто растерялась, но ведь А Лань хотела меня порадовать, верно?

Лин Жолань поскребла в затылке, чувствуя себя совершенно растерянно оттого, что всё раскрылось.

Янь Юньшуан подошла ближе и взяла её за руку:

— Ты хотела мне помочь, я на тебя не в обиде. А Лань, мне хочется с кем-нибудь поговорить по душам, ты выслушаешь меня немного?

Лин Жолань закивала. У неё было предчувствие, что в этот раз Янь Юньшуан настроена серьезно и, пожалуй, собирается поведать ей о своем прошлом.

Они сели рядом на край кровати. Лин Жолань прислонилась к изголовью и затихла в ожидании, а Янь Юньшуан долго сидела в ногах кровати, собираясь с мыслями, прежде чем начать свой рассказ.

— Мой отец некогда был Владычицей острова Пэнлай.

Лин Жолань ничуть не удивилась. С самого начала манеры и речь Янь Юньшуан, а также присущее ей природное благородство выдавали в ней далеко не простого человека — и впрямь оказалось, что она юная принцепа Острова Бессмертных Пэнлай.

Хотя Остров Бессмертных Пэнлай и находился в Мире Бессмертных, он стоял особняком от прочих сект — одинокий остров, не вмешивающийся в мирские дела, поистине земной рай. Но это безмятежное и прекрасное существование в один миг рухнуло, когда Янь Юньшуан исполнилось восемьнадцать лет.

— Некий чужак случайно забрёл на Пэнлай и узнал, что там хранится бесценное сокровище. Он тут же разболтал об этом секрете направо и налево, и с той поры мирным дням Пэнлай пришел конец.

Вспоминая былое, Янь Юньшуан даже покраснели глаза.

— А позже раса демонов внезапно вторглась на Пэнлай. Демонических тварей было слишком много, и Пэнлай не смог выстоять, постепенно поглощаемый ими. Мои отец, мать и все сородичи с Пэнлай сгинули в одно мгновение, а сам остров выжгли дотла, и он превратился в жалкий холмок посреди моря.

Ну а дальше последовало то, что было уже известно Лин Жолань: Юйси воспользовалась моментом во время пожара и отправилась на Пэнлай на поиски оставшихся сокровищ, но вместо этого нашла единственную выжившую Янь Юньшуан.

Той удалось спастись лишь потому, что в самый последний момент Владычица острова Пэнлай заперла её в подземной ледяной пещере.

Видя, как Янь Юньшуан заплакала, Лин Жолань растерялась. Она больше всего на свете не выносила чужих слёз, особенно девичьих, и совершенно не представляла, как её утешить.

Подумав немного, она наколдовала цветок персика и протянула его девушке, но на лице Янь Юньшуан так и не появилась улыбка.

— Сестрица Юньшуан, не печалься. Впредь я буду рядом, а когда мы вернемся в мою секту, о тебе станут заботиться еще многие.

Не добившись толку ни подарками, ни уговорами, Лин Жолань решилась на крайность: подавшись вперед, она крепко обняла девушку и, совсем как наставлял её в детстве учитель, укладывая спать, мягко похлопала Янь Юньшуан по спине.

Наконец слёзы Янь Юньшуан высохли, но ей вдруг расхотелось расставаться с этим теплом.

Посидев так еще какое-то время, Лин Жолань отстранила её и, видя, что та больше не грустит, вспомнила и спросила:

— А ты знаешь, кто был тем чужаком, что проник на остров? И что за сокровище хранилось на Пэнлай?

Янь Юньшуан покачала головой:

— Нет. Отец видел его, судя по всему, тот человек был примерно одного с ним поколения. Что же до сокровища, о нем ведали лишь прежние правители острова. Отец как-то упоминал при мне, что это мощнейший магический артефакт.

По всей видимости, бывший владыка острова не желал, чтобы его дочь оказалась втянута в смуту, а потому ничего ей не рассказал. Кто же знал, что злой рок сыграет злую шутку и Янь Юньшуан все равно неизбежно окажется в самом эпицентре бури.

На губах Лин Жолань мелькнула мягкая улыбка:

— Сестрица Юньшуан, мертвых не вернуть, но я верю, что владыка желал тебе лишь мира и радости в будущем. Когда я разгадаю то, что не дает мне покоя, мы вернемся в мою секту, и тогда этот дом станет твоим.

— Дом… Примут ли они меня? — с сомнением произнесла Янь Юньшуан.

Лин Жолань тут же заверила её:

— Не бойся, они все очень хорошие люди. И ты тоже замечательная, ты им обязательно понравишься.

Её уверенность подарила Янь Юньшуан долгожданное спокойствие, после чего они немного поболтали о пустяках и легли спать.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Лин Жолань и остальные уже поднялись. Когда они спустились в главный зал позавтракать, там еще почти никого не было. Как раз к тому моменту, когда вниз спустилось большинство постояльцев, они уже закончили трапезу.

Троица заказала целый стол яств: золотистые финиковые рулетики, крошечные паровые булочки с бульоном, персиковое печенье, закуски в сладком и соленом исполнении, а также вонтоны с начинкой из крабовой икры.

Лин Жолань подкладывала еду Янь Юньшуан и заодно призывала спутниц есть быстрее, пока всё не остыло.

За эти дни совместной жизни Янь Юньшуан воочию убедилась в аппетите этой госпожи и её служанки: они не только ели помногу, но и разбирались в изысканной пище.

— А Лань, нам точно хватит дорожных денег? — тихонько спросила Янь Юньшуан, ведь теперь к ним прибавился еще один взрослый человек.

Лин Жолань, однако, ничуть не тревожилась:

— О деньгах можешь не беспокоиться, мы взяли с собой с лихвой. Даже если они вдруг закончатся на полпути, я могу взять пару поручений — помочь изгнать нечисть или поймать духов, заработаем серебра, в нужде не останемся.

http://bllate.org/book/36139/4483104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода