×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Великий мастер, — Цянь Юэ, сидевший прямо напротив Юй Шэня, с любопытством спросил: — Почему вы не вступаете в профессиональную команду? С вашим мастерством вам не следовало бы дожидаться столь позднего признания.

Юй Шэнь поднял голову и ответил:

— Профессиональная команда не для меня.

Цянь Юэ прожевал кусочек овоща, проглотил его и произнес:

— На самом деле, я поначалу думал так же. Персонажей, которыми я владею, не так много, и когда я только начинал карьеру, меня постоянно ругали. Но со временем, когда набрался опыта, я уже не смог бы привыкнуть к чему-то другому.

— А я с самого начала хотел попасть в профи, — сказал Лю Хэсин. — Ощущение победы на арене приносит невероятное удовлетворение.

Юй Юань добавил:

— Но и слушать критику за плохую игру приходится часто.

Лю Хэсин продолжил:

— Мы уже всё подсчитали. У наших соседей из YJ на мировом чемпионате в этом году дела идут неважно — вылетели в восьмерке сильнейших, теперь им предстоит долгое время бороться с давлением.

Компания разговорилась, переходя от обсуждения матчей этого года к тому, почему они вообще решили стать профессионалами. Цзян Вэйджи на этом фоне неожиданно притих, лишь молча поджаривая мясо.

Того первоначального стремления, с которым он пришел в команду, больше не было.

Поэтому и участвовать в разговоре он не видел смысла.

Ю Баюэ заметил:

— В конце следующего месяца Кубок Пронзающих Облака. Как только через несколько дней закончатся выходные, вам нужно будет поднажать с тренировками.

— Мы и на выходных не бездельничали, — отозвался Лю Хэсин. — Смотрите, Ли Юньхао пару дней назад даже пришлось вызывать обратно.

Ли Юньхао коротко кивнул.

Юй Шэнь замер. Подумав, что это из-за него Ли Юньхао лишился отдыха, он пробормотал:

— Простите, я не хотел, чтобы так вышло.

Ю Баюэ и остальные на мгновение опешили, а затем рассмеялись. Ю Баюэ пояснил:

— Дело не только в тебе. На самом деле Юньхао и так собирался вернуться из дома пораньше, нужно было обсудить с командой кое-какие вопросы.

Глава 13

— Брат Юньхао, — Юй Юань посмотрел на Ли Юньхао, — это правда?

Ли Юньхао горько усмехнулся:

— Ничего особенного. Возраст берет своё, если честно, я еще в прошлом году подумывал об этом.

Юй Шэнь посмотрел на него:

— Вы собираетесь завершить карьеру?

Вообще-то Ли Юньхао не любил обсуждать это при посторонних, но почему-то ему показалось, что глаза Юй Шэня смотрят сквозь него, видя что-то гораздо более глубокое и далекое.

Сам того не замечая, Ли Юньхао перестал воспринимать Юй Шэня как чужака.

Он ответил:

— Да, сразу после Кубка Пронзающих Облака.

За столом воцарилось молчание. Ю Баюэ не хотел развивать эту тяжелую тему, видя, как приуныли ребята, но, к сожалению, юные сердца оказались слишком чувствительными — один неосторожный вопрос, и правда вырвалась наружу. Ю Баюэ поспешно заговорил:

— Чьи это грибы эноки? Они скоро превратятся в стальную проволоку, быстрее, забирайте их!

Цзян Вэйджи тут же подхватил тему, сводя разговор на нет.

Юй Шэнь лишь молча наблюдал за тем, как к остальным постепенно возвращается веселое настроение, и снова едва заметно улыбнулся.

Оказалось, что жизнь, к которой он когда-то стремился, стала прошлым, которое уже невозможно повторить.

— Такой непривычный, — Цзян Вэйджи, сидевший рядом, легко уловил перемену в его выражении лица. — Ты сегодня уже столько раз улыбнулся.

Неизвестно, было ли это из-за того, что лицо Юйшэна было немного похоже на лицо Юй Шэня, но Цзян Вэйджи показалось, что его улыбка выглядит довольно приятно.

Что за ерунда? Его фильтр фаната зашел так далеко?

— Вспомнил кое-что приятное, — Юй Шэнь подцепил последний кусочек нежного мяса. — Здесь такая хорошая атмосфера, нужно дорожить такими моментами.

Цзян Вэйджи тоже невольно улыбнулся:

— Я на этот кусок мяса уже давно смотрел.

Юй Шэнь, прожевав, ответил:

— Выплюнуть тебе обратно?

Цзян Вэйджи содрогнулся, на его лице застыла гримаса ужаса.

Юй Шэнь добавил:

— Я пошутил.

Цзян Вэйджи:

— ...Это прозвучало еще страшнее!

— Впервые встречаю человека, способного укротить нашего господина, — Лю Хэсин поднял бокал за Юй Шэня. — Великий мастер, приходите к нам чаще! Даже если не вступать в команду, можно просто вместе играть.

— Играете вы просто отлично, — добавил Юй Юань. — Найдите время, научите господина Цзяна, как успешно выживать под обстрелом троих противников, чтобы не заставлять Поддержку волноваться.

Цзян Вэйджи:

— Ты сам-то слышишь, что говоришь?

— Это я внезапно напросился, — Юй Шэнь поднял бокал, хотя внутри был лишь фруктовый сок. — Спасибо всем за гостеприимство.

Лю Хэсин подмигнул Цзян Вэйджи, подкалывая его:

— Великий мастер такой скромный. Господин, посмотрите на него и берите пример.

— Красивым быть и осознавать это — добродетель, разве нет? — Цзян Вэйджи мельком глянул на Юй Шэня. — А вот такой чисто природный, без примесей, наивный... гений — это странно.

Юй Шэнь беспомощно вздохнул:

— Снова я гений. Нельзя ли поменьше об этом говорить?

Цзян Вэйджи развел руками, показывая, что он вообще-то делает комплимент:

— Видишь, странно, не так ли?

Когда все наелись, Ю Баюэ собрался встать, чтобы оплатить счет, но Юй Шэнь неожиданно произнес:

— Разве Цзян Вэйджи не обещал угостить?

Цзян Вэйджи замер, виновато отведя взгляд.

Лю Хэсин:

— ...О-о-о...

Юй Юань:

— А-а-а...

Ю Баюэ закрыл телефон и с доброй улыбкой сказал:

— Вот как? Раз так, пусть господин и платит.

Цзян Вэйджи замахал руками:

— Мелочи, сущие мелочи.

Надо будет при случае проучить этого младшего братишку — иногда не стоит быть таким прямолинейным.

Ю Баюэ не заставил его платить всерьез, это было просто шуткой.

— Я знаю, где он живет, я его подвезу, — вызвался Цзян Вэйджи, как только они вышли из ресторана. — Вы идите, не ждите нас.

Остальные не стали спорить и попрощались.

Юй Шэнь наблюдал, как Цзян Вэйджи ловит такси, и размышлял: если они всё равно едут на такси, зачем его провожать?

Сев в машину, Цзян Вэйджи открыл окно и на ветру спросил:

— Скажи честно, что тебя связывает с Ли Юньхао?

— ...А?

Юй Шэнь был озадачен вопросом.

Друзья? Товарищи по команде? Братья?

Похоже, ни одна версия не звучит убедительно.

— Сначала я думал, что ты его фанат, поэтому и расспрашивал о нем раньше. Но сегодня, когда ты его увидел, у тебя не было той реакции, которая должна быть у фаната. Ты несколько раз даже боялся на него посмотреть, — Цзян Вэйджи хотел спросить об этом давно, но при людях не решался. — Однако ты о нем так заботишься, о состоянии WD расспрашивал больше всего. Ты ведь знаком с ним?

— ... — Этот вопрос завел Юй Шэня в тупик. Он и так был немногословен, а сейчас и правду сказать нельзя, и врать не умеет.

Подумав немного, он ответил:

— А как ты думаешь, какие у нас отношения?

— Тебе же всего девятнадцать, младший брат, — Цзян Вэйджи похлопал Юй Шэня по плечу, мысленно извинившись перед Ли Юньхао. — Брат Юньхао уже почти тридцать. Ты что, влюбился в мужчину постарше?

Ли Юньхао, ехавший к базе, вдруг дважды чихнул.

Цзян Вэйджи не то чтобы очень хотел об этом думать, но странная забота об отдельном человеке сама по себе выглядела подозрительно, а в сочетании с внешностью и темпераментом Юйшэна... он действительно походил на тех персонажей из произведений, описанных как холодные и неприступные... настолько невинные, что их хочется безжалостно растлить.

— ... — Юй Шэнь на соседнем сиденье серьезно переспросил:

— Что такое влюбиться в мужчину постарше?

— ... — Взгляд собеседника был ясным, как у распускающегося лотоса — прямой и чистый, без лишних мыслей.

Цзян Вэйджи почувствовал себя грязью под ногами. Как он мог такое спросить? Всё виноват Мяо Лэтун — этот фанат яоя целыми днями читает странные комиксы и пересказывает их ему!

Раз уж заговорили, нужно прояснить:

— В смысле... испытываешь ли ты к брату Юньхао какие-то чувства, выходящие за рамки фанатских?

— Есть такое.

— ???

Он что, серьезно?

Цзян Вэйджи, переполненный чувством справедливости, уже собрался прочитать лекцию неразумному юнцу. Разве это нормально? Восхищаться киберспортсменом — хорошо, любить зрелых людей — тоже можно понять, но ему же всего девятнадцать! Это слишком греховно!

Юй Шэнь следом добавил:

— Я считаю его своим братом.

— ...

— Что-то не так? В чем проблема?

Водитель, который всю дорогу прислушивался к разговору, не сдержался и прыснул. Цзян Вэйджи хлопнул по спинке кресла:

— Дяденька, вы чего смеетесь?

— ...Не... не обессудьте, парень. Я просто... вспомнил кое-что веселое.

Он определенно смеялся! И никак не мог остановиться!

Цзян Вэйджи был в отчаянии. Его внезапное чувство справедливости показалось ему самому нелепым, он отвернулся к окну, закрыл глаза и замолчал.

...Кстати о Мяо Лэтуне, сегодня младший брат, кажется, не видел его кота, ну, в другой раз.

Когда Юй Шэнь снова повернул голову, то увидел, что Цзян Вэйджи уже спит, прислонившись к полуприкрытому окну.

Его брови были плотно сдвинуты, под глазами залегли темные тени — явно переутомился в последние дни. Да и Юй Шэнь еще раньше заметил, что его сильно укачивает.

Юй Шэнь посмотрел на его профиль и почувствовал, что эта усталость чем-то напоминает ему самого себя прежнего.

Юй Шэнь часто был в напряжении и не мог уснуть в транспорте, максимум — прикрывал глаза, чтобы хоть немного отдохнуть. Но так затекала шея, да и при тряске легко было удариться головой.

Видя неудобную позу Цзян Вэйджи, Юй Шэнь, проникнувшись жалостью к этому фанату-младшекурснику, протянул руку и подложил ладонь между его головой и стеклом.

Цзян Вэйджи, который был в сознании и четко чувствовал чужую руку у своего виска, замер в испуге, не смея пошевелиться. Строго говоря, он не спал — из-за укачивания он находился в режиме вынужденного ожидания: чувствовал движения окружающих, но не мог открыть глаза, а сознание было затуманено.

На самом деле Юй Шэнь не думал ни о чем таком.

Он не считал эту полуобнимающую позу чем-то неуместным и даже не почувствовал никакой двусмысленности.

Когда такси прибыло на место, Юй Шэнь убрал руку, и Цзян Вэйджи тут же «проснулся».

Юй Шэнь сказал:

— Будь осторожен по дороге, не спи в машине, когда едешь один.

После того как Юй Шэнь вышел из машины, Цзян Вэйджи несколько мгновений спокойно размышлял.

Он не должен применять логику обычного натурала к человеку с такой природной наивностью.

http://bllate.org/book/36135/4482482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода