×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он заметно повзрослел.

— Тогда почему ты не скажешь другим? — спросил Юй Шэнь. — Разве ты не хочешь, чтобы пришло побольше людей?

— Хотеть-то я хочу, — Цзян Вэйджи снова выпрямился, — но я дал ему слово, что промолчу.

…Хм?

Юй Шэнь на мгновение опешил. Он не припоминал, чтобы был знаком с Цзян Вэйджи. Что значит… дал слово «ему»? Кто этот «он»? И почему сам Юй Шэнь об этом ничего не знает?

Не успел он спросить, как почувствовал, что его запястье перехватила властная хватка.

— А кроме того, это можно считать приятной неожиданностью, — Цзян Вэйджи сжал запястье Юй Шэня, приподнял его и с хитринкой усмехнулся: — «Тебе нужна причина, чтобы тебя разнесли», — попался, а?

От этой внезапной перемены в глазах Юй Шэня на миг промелькнуло нечто едва уловимое:

— …

Неужели он раскусил его с первой же фразы?

— …

Юй Шэнь попытался выдернуть руку, но собеседник держал крепко — попытка не увенчалась успехом.

— Как ты…

— Любой звук, — Цзян Вэйджи указал на свое ухо, — не ускользнет от моего слуха.

Похоже, тот действительно услышал его малейшее движение.

— …Раз ты узнал, зачем тогда продолжал со мной болтать?

— Одно другому мешает? — Цзян Вэйджи искоса глянул на надгробие, не желая ронять свой авторитет перед кумиром. — …Пойдем, сменим место.

Они спустились по ступенькам. Юй Шэнь молчал, а Цзян Вэйджи заговорил первым:

— Ты вступил в какую-то другую профессиональную команду?

— Нет, — ответил Юй Шэнь. — Я не собираюсь вступать ни в одну профессиональную команду, так что вынужден отказать.

— …Да мы и не настаиваем, чтобы ты вступал, — тон Цзян Вэйджи стал тише. — К тому же, мы играем на одних позициях. Если ты придешь в WD, то просто отберешь у меня работу…

Вокруг было очень тихо, поэтому Юй Шэнь прекрасно его слышал. Он уточнил:

— Тогда о чем ты хотел поговорить?

— В конце концов, ты победил меня, а общественное мнение в сети… Думаю, нам стоит обсудить решение этой проблемы, — Цзян Вэйджи вздохнул, хмыкнул и добавил: — …Но в следующий раз, когда я буду в лучшей форме, мы сразимся снова.

— Давай не надо, — у Юй Шэня не было желания повторять этот опыт. — В киберспорте поражения и победы — обычное дело.

— Кто сказал? — Цзян Вэйджи сразу приосанился, вскинул подбородок и произнес: — Ты видел, кто это был. Непобедимый Бог Убийств.

Сам «Непобедимый Бог Убийств» к таким титулам был равнодушен, но пользователям сети нравилось называть его именно так.

— Вернемся к делу. Ребята из команды очень напряжены из-за всей этой ситуации. В конце концов, это я виноват, что ввязался в случайную дуэль. Окажешь честь, заглянешь к нам? Мои сокомандники — отличные ребята, с ними легко найти общий язык. Если не понравится — можешь уйти в любой момент, они просто хотят на тебя посмотреть.

— …

Цзян Вэйджи впервые лично общался со стримером, который «всухую» разгромил его. Видимо, не зря говорят: вражда рождает дружбу — он вполне признавал силу противника.

…Но этот холодный нрав действительно напоминал ему кое-кого другого.

Спустя мгновение Юй Шэнь заговорил:

— …Можешь рассказать мне о нынешнем составе вашей команды? Прежде чем решить, приду я или нет.

— Такие вещи… их же можно найти в интернете, разве нужно мое участие? — удивился Цзян Вэйджи. — Если говорить об игроках…

— Расскажи о других.

— Тебе это еще интересно? В сети же есть вся информация, — Цзян Вэйджи решил, что это не секрет государственной важности, раз уж все доступно в открытых источниках, и начал рассказ со своей точки зрения: — Наш нынешний лидер — Ю Баюэ, мы обычно зовем его Мама Ю. У него прекрасный характер, он к нам очень хорошо относится. Менеджер — Дуань Уцзэ, очень умный человек, выглядит грозно, но на самом деле он довольно мягкий…

Цзян Вэйджи продолжал перечислять нынешний состав WD. Было ясно, что команда пережила серьезные перемены — почти все имена были новыми.

— Так что тебе не о чем беспокоиться, все они люди хорошие. Считай, что просто зашел в гости, никто не будет тебя ни к чему принуждать.

— Звучит разумно.

Цзян Вэйджи добавил:

— Иначе зачем я тут распинаюсь? Просто не хочу, чтобы Мама Ю и остальные волновались. Откуда ты вообще взялся? Непонятно, с чего такая силища… И все же, ты правда не собираешься вступать в профессионалы?

Все-таки было жаль упускать такого сильного соперника.

— Правда, не собираюсь, — Юй Шэнь пока не был готов так быстро столкнуться с прошлым. — Я подумаю над твоим предложением, спасибо, что рассказал мне все это… Осмелюсь спросить: куда делись те, кто был в команде раньше? Ты знаешь?

— …Ты ведь говорил, что не разбираешься в этой сфере, так почему так много знаешь? — Цзян Вэйджи потер кончик носа и на секунду помрачнел. — Я всего лишь игрок, конечно, не владею всей подноготной. Знаю только, что прежний менеджер WD был нечист на руку. После того как Юйшэн… после того как тот человек скончался, его уволили, а вместе с ним сменились и другие. Старые ветераны тоже постепенно покинули команду по истечении контрактов. Я спрашивал, что тогда случилось, но никто не хотел говорить, поэтому я перестал расспрашивать.

— Понятно… Прости, я не хотел отнимать у тебя время. Я не знал, что это за место, и потревожил тебя.

— Забей, это я позвал тебя поболтать, и это я первым полез в дуэль — не сдержался, недооценил противника, — Цзян Вэйджи закинул руки за голову и с облегченной улыбкой посмотрел вверх. — Да и прошло уже пять лет… Мертвых не воскресишь. Вместо того чтобы тратить дни впустую, лучше заняться делом. Главное, он знает, что я каждый год приношу ему цветы — и этого достаточно.

Он действительно знал.

Но Юй Шэнь не мог произнести это вслух. Лучше, чтобы никто не узнал, что он получил шанс на новую жизнь.

— Наша встреча — это судьба, — Цзян Вэйджи посмотрел на него. — Жаль только, что встретились на кладбище, странно это как-то… Как тебя зовут? Где живешь? Как давно играешь в Рассвет?

— …Юйшэн. Меня зовут Юйшэн, от слова «жизнь». Живу на окраине, пешком полчаса отсюда. В Рассвет… не помню, играю уже несколько лет.

— …Твое имя заставило Цзян Вэйджи на мгновение замолчать. Только потом он ответил: — А мое имя ты должен знать. Я — Цзян Вэйджи: Вэй от «потому что», Вэйджи от «остановка». Профессиональный стрелок, игрок с открытия серверов. Можно считать, что мы теперь знакомы? Так что быстрее возвращайся и принимай мой запрос в друзья…

Юй Шэнь хотел улыбнуться, но не смог:

— А ты довольно настойчив.

— Считай, что тебе не повезло со мной познакомиться, — Цзян Вэйджи быстро прошагал пару шагов, а потом обернулся: — Ты… очень похож.

— На кого?

— Неважно. Пойду, мне пора на базу. Как надумаешь — напиши мне прямо в игре, я передам остальным.

Цзян Вэйджи смотрел на его лицо, слушал его голос и даже прокручивал в голове его стиль игры. Дежавю становилось все сильнее. Ему было неприятно это чувство, он не хотел признавать, что в мире кто-то может быть так похож на того человека.

Долго борясь с самим собой, он так и не пришел к однозначному выводу. Поэтому решил просто уйти.

— …Постой.

Цзян Вэйджи обернулся:

— Слушай, нельзя ли говорить чуть быстрее? Если есть что сказать — говори прямо.

— Я хотел сказать, — Юй Шэнь указал на дорогу впереди, — не мог бы ты проводить меня часть пути? Я не очень хорошо здесь ориентируюсь.

— …

По дороге Юй Шэнь задал еще несколько вопросов о текущем состоянии команды. Цзян Вэйджи удивлялся: тот вроде бы демонстрировал полное безразличие, но при этом был необычайно любопытен.

У подъезда Цзян Вэйджи задрал голову, оглядывая обшарпанный жилой дом:

— Ты здесь живешь? Сколько лет здесь не было ремонта? Это же небезопасно…

— Сойдет, зато тихо, — у Юй Шэня в карманах было пусто, иначе он бы угостил Цзян Вэйджи газировкой. — Ну, я пошел. Поздно уже, ты тоже возвращайся, будь осторожен.

— …Почему ты разговариваешь со мной как старший брат?

Если подумать, оригиналу сейчас было всего девятнадцать, физически он действительно был на год младше Цзян Вэйджи. Но если считать по-настоящему, Юй Шэню уже исполнилось двадцать пять. Так что Цзян Вэйджи и правда следовало называть его братом.

— Хм, верно, — Юй Шэнь кивнул. — Я действительно твой старший брат.

— …Не пользуйся этим просто так, — Цзян Вэйджи показался ему донельзя занудным, из тех, кто не понимает шуток, поэтому он решил свернуть разговор. — Не забудь принять запрос в друзья.

Видя, что он повторил это еще раз, Юй Шэнь ответил:

— Ты уверен, что после того, как я добавлю тебя, ты не заставишь меня идти в дуэль?

— Э-э, — Цзян Вэйджи перевел взгляд в сторону. — Ты сначала добавь, а там видно будет. Вижу, ты быстро поднимаешь рейтинг, могли бы поиграть вместе.

— Мы играем на одних позициях.

— …

Хотя собеседник был очень силен, Цзян Вэйджи не мог переступить через свою гордость и второй раз пойти на роль Поддержки. Как назло, тот тоже играл за стрелка. Жаль.

Цзян Вэйджи подбоченился:

— Я — Цзян Вэйджи, ты хоть знаешь, насколько ценно место в моем списке друзей? Принимай давай! Если не хочешь добавлять основной аккаунт, добавляй твинк, мне не жалко. Я еще никого не добавлял на второй аккаунт, ты будешь первым.

— Я подумаю.

— …

…Такое чувство, что этот парень по имени Юйшэн не только именем, характером и стилем игры похож на того, другого. В плане притягательности — тоже.

Когда еще молодой господин Цзян позволял так водить себя за нос? Странные дела.

Цзян Вэйджи с досадой цыкнул.

В этот день он вернулся неожиданно рано. Паренек с детским лицом, вышедший в гостиную за водой, увидев его, протер глаза:

— Ты так рано?

— Ага, в пути случилась заминка, — Цзян Вэйджи небрежно положил принесенные закуски на стол. — Я встретил того стримера.

— Серьезно? Вы вот так просто встретились? Ты убедил его?

— Ты хоть знаешь, кто я? Я — душа компании в Рассвете, меня все обожают, — Цзян Вэйджи снова подбоченился. — С моей харизмой — дело в шляпе, братан, точно в шляпе.

http://bllate.org/book/36135/4482477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода