×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шицзянь прикрыл простыню, отчаянно пытаясь сохранить право на поход в уборную, но другой был непреклонен и не позволял ему сделать ни малейшего движения. В конечном счете, ему пришлось смириться с унизительной необходимостью справлять нужду прямо в кровати под присмотром Се Жаня.

На этом мучения не закончились. Когда из туалета донесся звук спускаемой воды, Шэнь Шицзянь почувствовал, что последние остатки его достоинства в глазах и сердце Се Жаня окончательно рухнули и превратились в прах.

Бывшему парню даже делать ничего не пришлось — в соревновании на самый жалкий разрыв отношений он уже был вне досягаемости. Шэнь Шицзянь просто откинулся на больничную койку, решив пустить всё на самотёк.

В конце концов, Се Жань не бросит его на произвол судьбы, подумал он, предаваясь самобичеванию.

***

После обеда Се Жань дал ему обезболивающее, и Шэнь Шицзянь смог наконец нормально поспать. Проснулся он почти в шесть. Стоило ему потянуться к кнопке вызова врача, как дверь открылась, и в палату вошел Се Жань, неся два контейнера с кашей и пакет с едой на вынос.

— Ешь.

Се Жань обустроил столик, развернул пакет и открыл контейнеры. В обоих оказалась тыквенная каша на пшене, а также порции булочек с заварным кремом, булочек с мясом и пельменей на пару.

Шэнь Шицзянь, распаковывая палочки, проворчал:

— Нельзя ли проявить хоть каплю заботы к больному, доктор Се? Купили только то, что нравится вам самим.

— Рыба гриль слишком острая и раздражает желудок, — доктор Се подцепил палочками пельмень, — сейчас тебе лучше придерживаться легкой диеты.

Они молча ели, пока по телевизору, который работал весь день, наконец не начали показывать сериал, от которого было невозможно оторваться из-за крутых поворотов сюжета. Се Жань бросил взгляд на экран и невольно стал смотреть вместе с ним.

Вскоре пришел видеозвонок от Шэнь Чжунцина. Шэнь Шицзянь наблюдал, как Се Жань докладывает во всех подробностях о состоянии пациента и ходе операции. Фоном из телевизора звучала песня о боли от навязчивой любви и ранах от упрямой ненависти, и на душе у него стало совсем паршиво.

Как только деловые вопросы были улажены, старик Шэнь захотел поговорить с сыном. Его лицо выражало одновременно боль и гнев:

— Мы с отцом Бинбин уже выбрали дату, а из-за того, что ты так упал, помолвку придется отложить минимум на полгода.

Шэнь Шицзянь хотел было возразить — родители действовали на свое усмотрение, а он своего согласия не давал, — но в присутствии Се Жаня не хотел окончательно терять лицо. Оставалось лишь опустить голову и слушать бесконечные нотации отца.

Прошлой ночью он своими глазами видел, что Се Жань готов начать новые отношения. И без того было до тошноты унизительно — встретить бывшего, будучи прикованным к кровати с семью стальными штифтами в ноге. Он не хотел быть тем, кто навязчиво лезет обратно в старую колею.

Это выглядело жалко.

После того как видеосвязь прервалась, Се Жань без единого слова убрал со столика и, не проронив ни звука, ушел по своим делам. Глядя на его прямую, гордую спину, Шэнь Шицзянь почувствовал, как тоска сжимает сердце еще сильнее.

Се Жань вполне мог скоро стать чьим-то, и неважно, кто это будет — Чэнь или Ли, — от одной этой мысли ему становилось невыносимо больно. А он сам, со своим переломом голени, не мог даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы, подобно злобному бывшему, вставлять палки в колеса.

Беспокоить врача посреди ночи было совестно, поэтому, когда медсестра пришла менять капельницу, он осторожно спросил, где Се Жань. Красивая девушка улыбнулась:

— Доктор Се пошел на обход. Ваша палата последняя, минут через тридцать будет здесь.

Он терпеливо ждал полчаса, досмотрел сериал и дождался дежурного врача. Тот вошел в новых тапочках, присел на соседнюю кровать и спросил, нет ли каких-то жалоб.

Шэнь Шицзянь больше всего ненавидел этот тон Се Жаня — будто он готов принять всё, что бы тот ни сказал, но при этом ни за что не доставит ему радости. Жалобы… да у него на душе неспокойно, но станет ли доктор Се его лечить?

Видя, что тот молчит, Се Жань, казалось, вздохнул, а затем спросил, почему он вернулся.

— Учебу закончил, вернулся работать, — процедил сквозь зубы Шэнь Шицзянь. Нога онемела, зато игла в тыльной стороне ладони причиняла острую боль. — Заодно обручусь, женюсь. Если все пойдет быстро, может, и ребенка заведем.

Се Жань кивнул, показывая, что услышал, но никакой другой реакции не последовало. С бесстрастным лицом он перечислил дальнейшие указания, добавив, что завтра утром у него операция, а после обеда — ночной отдых, поэтому по всем вопросам нужно обращаться к его интерну Сун Цы.

Слушая его, Шэнь Шицзянь злился всё больше, и сам не зная почему, почувствовал, как глаза наливаются кровью:

— Вчерашнее свидание прошло успешно?

Се Жань слегка повернул голову, словно всерьез обдумывая вопрос:

— Человек довольно милый, вполне подходящий вариант.

Ответ не стал неожиданностью, но Шэнь Шицзянь почувствовал, как внутри все сжалось от боли. Он отвернулся к стене, не желая больше разговаривать, и Се Жань, отрегулировав кондиционер, вернулся в свой кабинет.

В ординаторской горел экран одного компьютера. Се Жань сел на свое место, открыл историю болезни, чтобы записать отчет после операции, но, набрав имя Шэнь Шицзянь, надолго застыл, глядя на экран, прежде чем прийти в себя.

Он снял нагрудный бейджик и не удержался — открыл его. Внутри, за основной карточкой, была спрятана другая, на которой значилось имя: Шэнь Шицзянь.

Фотографии и имена их двоих были неразлучны уже три года. Он почти привык к вкусу боли, но виновник этих мучений вновь появился перед ним, не стесняясь сыпать соль на его раны.

Шэнь Шицзянь уже отнял у него полжизни, неужели теперь хочет забрать и остальное?

Глава 3. Если бы всё оставалось как при первой встрече

Три года назад Се Жань был таким же красивым, разве что в нем было меньше взрослой расчетливости, а больше юношеской гордости и остроты.

Его друг Фан Цзяньи расстался со своей первой любовью, и Се Жань сидел с ним в баре, помогая развеять тоску. Весь вечер к ним подходили с приглашениями, и он отклонял их — как за Фан Цзяньи, так и за себя.

Восьмилетние отношения Фан Цзяньи и Цзян Ю в конце концов не выдержали напора жажды новизны и искушений, и под давлением мирских взглядов их путь становился всё уже, пока в итоге они не разошлись, каждый по своей дороге.

— Это всего лишь мужчина. Бросил — и ладно, не стоит так убиваться.

Се Жань сделал глоток и согласился с пьяным бредом друга:

— Ты просто привык к тому, что Цзян Ю всегда рядом. Цзян Ю был заносчив… просто жаль потраченных за столько лет чувств.

В баре переливались огни, атмосфера была томной и соблазнительной. Фан Цзяньи уже шестой вечер подряд сидел у стойки, заказывая напитки, но так и не смог почувствовать себя лучше. Когда они были вместе, они редко бывали в таких местах: во-первых, были слишком заняты, а во-вторых, не было настроения. Цзян Ю занимал весь центр его жизни.

Се Жань обвел взглядом зал и снова посмотрел на Фан Цзяньи:

— Неужели за столько дней не нашлось никого, кто заставил бы тебя забыть Цзян Ю?

Свет ламп упал на холодное лицо Фан Цзяньи, подчеркивая его врожденную отчужденность:

— Не легло на сердце. Никак.

http://bllate.org/book/36130/4482001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу