× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хэ Юй Ши, хватит прятаться. Никто не толкает тебя выйти из этого состояния — так я сам тебя вытащу. Твоя нынешняя жалость к себе начинает меня бесить.

Когда её называли и по имени, и по фамилии, удар ощущался вдвойне. Хэ Юй Ши зарыдала так, что на носу у неё лопнул сопливый пузырь, и от обиды заболело всё — сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки.

— Как только ты сама захочешь выйти из этого… — Цинь Шэнь говорил глубоким, задумчивым голосом. В его глазах мерцал яркий огонёк; одного лишь его взгляда хватило бы, чтобы разыграть целую немую драму. Он слегка прикусил губу — редкий для него признак напряжения — и произнёс с абсолютной серьёзностью:

— Давай будем вместе.

Все мысли мгновенно вылетели из головы Хэ Юй Ши. Она застыла в оцепенении, сквозь слёзы видя лишь размытый силуэт перед собой.

Просидев весь день, Цинь Шэнь впервые поднялся со стула, усадил её на кровать и опустился на одно колено. Взяв её ногу в руки, он начал надевать носки. Хэ Юй Ши инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла.

Его ладони были тёплыми, движения — нежными, но голос остался прежним, холодным:

— Ты говорила, что он сидел у твоей больничной койки, заботился, менял повязки, надевал носки, катил тебя в инвалидной коляске и сопровождал на реабилитацию. И это, по-твоему, вершина заботы? За что ты ему так благодарна, что готова рыдать?

Когда оба хлопковых носка были надеты, Цинь Шэнь поднял на неё взгляд.

— Хэ Юй Ши, хочешь проверить, насколько хорошим может быть настоящий парень?

Родители Хэ Юй Ши жили в старом районе — в квартире почти тридцатилетней постройки. Когда-то они хотели продать её, посчитав слишком ветхой, и перебраться в новостройку в промышленной зоне. Но как раз тогда случилось несчастье с Юй Ши, и уйма денег ушла на лечение; планы по переезду пришлось отложить.

Позже цены в старом районе взлетели до небес: появились супермаркеты, больницы, торговые улицы, метро — вся инфраструктура развилась до совершенства. Старикам стало лень возиться с покупкой новой квартиры, и они до сих пор живут здесь с удовольствием.

В этом старом жилом массиве не было подземного паркинга — только общая парковка в центре сада, которой пользовались жители трёх соседних кварталов. Было уже поздно, но в саду всё ещё резвились дети.

— Остановись здесь.

Сунь Яо послушно затормозил и по привычке собрался выйти, чтобы открыть дверь, но увидел, что господин Цинь уже вышел. Ясно было, что между ними есть о чём поговорить, и Сунь Яо, проявив такт, остался в машине.

Цинь Шэнь снял с себя Пухлого рыжего, который весь путь упрямо грыз его часы, поставил кота на землю и внимательно осмотрелся, запоминая местность. Заметив, как подавленно выглядит девушка перед ним, он захотел её подразнить и спросил с улыбкой:

— Может, зайду наверх, поздороваюсь с твоими родителями?

Хэ Юй Ши замерла, даже дышать перестала.

Цинь Шэнь усмехнулся, испугавшись, что перегнул палку, и больше не стал шутить. Заметив, что воротник её шерстяного пальто торчит на одну сторону, он аккуратно его поправил. При этом тыльная сторона его ладони слегка коснулась её тёплой шеи, и он задержался на этом прикосновении чуть дольше, чем следовало.

Хэ Юй Ши не посмела отстраниться. Надев поводок Пухлого рыжего на запястье, она держала в одной руке ноутбук, в другой — два комплекта одежды и опустила взгляд на грудь Цинь Шэня. Несмотря на взрослый возраст, она выглядела так, будто стояла перед учителем в школе, ожидая выговора.

Цинь Шэнь видел лишь половину её лица и макушку, опущенную в унынии. Поправив воротник, он убрал руку и тихо сказал:

— Бери несколько дней отпуска. Подумай хорошенько и потом приходи ко мне.

Ресницы Хэ Юй Ши дрогнули. Цинь Шэнь, будто читая её мысли, тут же перекрыл возможную лазейку:

— Даже если не поймёшь, всё равно приходи. Иначе сам приду к тебе домой.

Макушка перед ним стала ещё более унылой.

Цинь Шэнь продолжил:

— Днём я был не в себе и разбил твой телефон. Извини. Завтра куплю тебе новый, а пока пользуйся моим.

Хэ Юй Ши уже забыла об этом. После всего, что случилось днём — признания, поездки домой — разбитый телефон улетел из головы, и она даже не вспомнила поднять его перед уходом.

С этими словами Цинь Шэнь сунул ей свой телефон в карман.

Наконец-то проснувшаяся после долгого оцепенения, Хэ Юй Ши попыталась отказаться, но, взглянув на напряжённую линию его подбородка, не смогла вымолвить ни слова и проглотила отказ.

Цинь Шэнь невольно захотелось улыбнуться, но это не помешало ему говорить строго и серьёзно:

— Когда возникает проблема, думай, как её решить, а не как спрятаться. Эту вредную привычку надо постепенно искоренять. К тому же я — зрелый, вменяемый человек и несу ответственность за каждое своё решение. То, что я сказал днём, — не импульс, не горячка. Даже если ты меня не примешь, не сомневайся в моей искренности. Поняла?

Хэ Юй Ши кивнула, опустив голову.

Цинь Шэнь всё больше чувствовал себя школьным учителем: говорит от всего сердца, а боится, что вызовет у неё сопротивление. Мягко смягчив голос, он спросил:

— Поняла?

— Поняла, — ответила Хэ Юй Ши и шмыгнула носом, выглядя жалобно и трогательно.

Именно в этот момент Цинь Шэнь почувствовал, как сердце его наполнилось теплом. Ему даже её трусость показалась невероятно милой. Не в силах больше сдерживаться, он поднял ей подбородок и поцеловал в лоб.

Сунь Яо в машине отвёл глаза, не в силах смотреть дальше.

— Ладно, иди домой.

Хэ Юй Ши медленно двинулась к подъезду. Пухлый рыжий сегодня перепугался и не прыгал, как обычно, а послушно шёл рядом. Оба двигались неспешно.

Пройдя уже довольно далеко, она обернулась. Цинь Шэнь всё ещё стоял под фонарём, засунув руки в карманы пальто. Из-за расстояния невозможно было разглядеть, куда он смотрит, но Хэ Юй Ши была абсолютно уверена: он смотрит на неё.

Зимней ночью даже свет фонарей казался бледным и холодным, вытягивая его тень до бесконечности. У неё снова защипало в носу, и она почти испуганно отвернулась, ускорив шаг к подъезду.

Было уже восемь, а родители Хэ только начинали ужинать. Услышав звук ключа в замке, они сидели как оцепенелые, пока дочь не вошла — тогда их лица озарились улыбками.

— Юй Ши? Ты как сюда? Почему не предупредила заранее? Я ведь ничего не приготовила!

Телевизор был приглушён, и вся квартира казалась пустынной и холодной. Хэ Юй Ши взглянула на стол: ужин состоял из готовой лапши с шпинатом из супермаркета, маринованного лотоса и открытой банки рыбы. Вот и всё.

Без неё дома они ели как попало.

Хэ Юй Ши улыбнулась легко и естественно:

— Захотелось вас, вот и решила погостить пару дней.

Она не взяла с собой собранные вещи — только ноутбук и две смены одежды, так что теперь её слова звучали правдоподобно.

Днём она твёрдо решила съехать, но одно замечание Цинь Шэня рассеяло все планы:

— Если ты в таком подавленном состоянии вернёшься домой, родители будут очень переживать.

Не желая причинять им боль, она оставила весь багаж там. Жить напротив бывшего парня, явно задумавшего что-то недоброе, было невозможно, поэтому она решила пока пожить дома. Где обосноваться впредь — оставалось загадкой.

Весь вечер Хэ Юй Ши не выходила в эфир. В её стриме висело объявление об отсутствии, а сама она медленно забралась обратно в постель.

Зазвонил телефон. На экране высветилось «Сунь Яо». Увидев имя, она сразу поняла, кто на самом деле звонит. Она его сейчас побаивалась, но отказаться не посмела.

Как и ожидалось, в трубке раздался голос Цинь Шэня:

— Ты поела?

— Да, — послушно ответила Хэ Юй Ши.

— Я всё ещё внизу.

Хэ Юй Ши резко втянула воздух и тут же вскочила с кровати, потянувшись за тапочками и выскакивая на балкон. Но из-за угла и расстояния в сто метров в темноте ничего не было видно.

— Не стой на сквозняке, иди в комнату. Я сейчас уезжаю, — пояснил Цинь Шэнь. — Остался на случай, если ты поссоришься с родителями или убежишь из дома. Представляешь, каково это — бродить глубокой ночью совсем одной? Жалко же.

Хэ Юй Ши была поражена его воображением, но промолчала. Однако уголки её глаз медленно начали изгибаться в улыбке.

Казалось, он уже точно знал, как ей угодить. Даже в её молчании он чувствовал себя уверенно и спокойно. Слушая лёгкое дыхание в наушниках, он продолжил сам:

— Я буду ждать тебя в новой квартире. Если ты не придёшь один день — я не усну одну ночь. Три дня не придёшь — три ночи не спать. Решай сама.

Дыхание Хэ Юй Ши стало ещё глубже и медленнее.

Сунь Яо, ведя машину, закатил глаза. В зеркале заднего вида он поймал взгляд Цинь Шэня и мысленно вздохнул: не зря же этот человек в столь юном возрасте стал заместителем председателя. Даже такие наглые слова господин Цинь умеет произносить с невозмутимым спокойствием.

— Скажи мне «спокойной ночи».

— …Спокойной ночи, господин Цинь, — послушно прошептала Хэ Юй Ши. Её рука дрожала, когда она нажимала кнопку отбоя. После того как экран погас, она долго смотрела на телефон, погружённая в размышления.

Это была модель, о которой она никогда не слышала — чисто чёрный, строгий бизнес-стиль, вероятно, на заказ. Но даже отпечатка пальца для разблокировки не было. Контакты, сообщения, приложения — всю личную информацию Хэ Юй Ши не смела трогать. Она даже не решалась провести пальцем по рабочему столу дальше первого экрана и просто смотрела на обои, которые менялись каждые три минуты.

Обои были совсем не впечатляющими — одни лишь скриншоты её стримов. Кадры выглядели бедно: тусклый свет, одна и та же комната, фон, кресло, сама она и даже поза почти не менялись.

Если бы не разная одежда на ней, Хэ Юй Ши подумала бы, что это просто несколько копий одного и того же снимка. Но именно смена нарядов доказывала обратное.

Обои менялись раз в три минуты. Хэ Юй Ши долго держала палец над иконкой «Фото», но так и не решилась нажать. Сердце колотилось, и после долгих колебаний она окончательно лишилась смелости, отодвинув телефон как можно дальше от себя.

У двери послышались шаги, затем — звук открываемой двери. Хэ Юй Ши закрыла глаза, делая вид, что спит.

— Юй Ши? Ты уже спишь? — мама Хэ заглянула внутрь, но, не дожидаясь ответа, села на край кровати и потрепала одеяло. Теперь притворяться было бесполезно.

Мама принесла ещё одно, более тёплое одеяло и сказала:

— Деньги, которые ты присылаешь домой, я откладываю. Ты ведь сама так устаёшь — стримы до двух-трёх часов ночи! Не надо нам присылать, у нас с отцом всё есть.

Увидев, как дочь кивает, мама не удержалась и снова завела старую песню:

— Я не консерватор, знаю, что твои стримы сейчас в моде, но всё же это не совсем нормальная работа.

Она сменила тон:

— Если уж решила этим заниматься, выходи чаще на улицу, заводи друзей. Вот дочь твоей тёти — она тоже пишет романы на дому, но при этом каждый день гуляет, ходит по магазинам, берёт ноутбук в библиотеку, а парня встретила в кофейне.

— Вот это и есть настоящая жизнь фрилансера. А ты и так слаба здоровьем, а тут ещё до двух-трёх ночи сидишь — как ты выдержишь?

Отношение мамы к её работе стало мягче, но она не знала, что дочь уже преодолела тот порог, о котором говорила, и теперь в её сердце лежит куда более тяжёлая тайна.

— Мам, я понимаю, — тихо перебила Хэ Юй Ши, с трудом выдавив улыбку. Хотелось сказать ещё что-нибудь, чтобы успокоить мать, но слова казались бессильными.

— Ладно, спи, — сказала мама Хэ. В комнате было жарко, и она установила таймер на кондиционере. — Погости подольше. Скажи, что хочешь поесть — научу готовить, чтобы потом сама могла.

Дверь тихо закрылась, и комната снова погрузилась во тьму.

Глаза Хэ Юй Ши слегка защипало. Она укуталась одеялом по самый нос. Хотя она редко бывала дома, постельное бельё не пахло сыростью — видимо, мама часто его проветривала.

Правое колено, ушибленное утром, всё ещё слабо ныло — но гораздо меньше благодаря мази, которую втирал господин Цинь.

Когда отвлекаться было нечем, слова господина Циня снова всплыли в памяти. Она почти наизусть помнила каждую фразу, интонацию, выражение его лица — будто всё происходило прямо сейчас. От этого сердце снова забилось быстрее.

Хэ Юй Ши, укрывшись одеялом, тихо думала: господин Цинь сказал, чтобы она не сомневалась в его искренности… Но как она может поверить?

Ведь она такая никчёмная. Кроме стримов и выпечки десертов, у неё нет никаких достоинств. Что в ней такого нашёл господин Цинь?

Обычно Хэ Юй Ши работала в стриме глубокой ночью, и её биологические часы уже не перестроить. Всю ночь она ворочалась, и лишь к четырём часам утра наконец-то начала засыпать. Но и во сне её преследовали обрывки сновидений.

Сны не складывались в сюжет — лишь отдельные, разрозненные картинки.

http://bllate.org/book/3613/391528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода