× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди у неё застрял неразрешимый узел — внутри пряталась её ранимая, почти жалкая гордость. Стоило кому-нибудь, будь то чужому или близкому, даже слегка коснуться этого места — и становилось невыносимо больно.

Телефон тихо пискнул, и на экране всплыло сообщение:

«Господин Цинь: Спокойной ночи».

Всего два слова. Но Хэ Юй Ши перечитала их несколько раз, и глаза её вдруг защипало. Она зарылась лицом в подушку и потерлась щекой о ткань. Она прекрасно знала, что эта её сентиментальность раздражает даже саму себя, но всё равно не могла сдержаться.

Вдруг ей захотелось господина Циня.

По крайней мере, рядом с ним она хоть как-то чувствовала себя полезной.

=o=

В ту ночь Хэ Юй Ши почти не спала. Лишь к пяти утру, когда небо начало светлеть, она наконец провалилась в дремоту — и тут же подавленные воспоминания хлынули в сон без её ведома.

Будильник зазвонил в половине восьмого. Поднявшись, она обнаружила, что выглядит ужасно: лицо бледное, веки слегка опухшие. Пришлось срочно накладывать маску, чтобы хоть как-то спасти ситуацию.

Машина водителя должна была подъехать в девять тридцать, но она начала собираться за два часа до этого. На завтрак съела йогурт и пару печений с маття. Остальное время ушло на приведение себя в порядок: макияж, причёска, одежда, маленькие реквизиты для ASMR, кошелёк и все остальные вещи — всё пришлось проверить по два-три раза, чтобы успокоиться.

Кот, только что проснувшийся, неспешно подошёл, лениво поставил переднюю лапу ей на штанину и, запрокинув голову, недовольно протянул: «Мя-а-ау». Похоже, он выражал недовольство тем, что его хозяйка два дня подряд уходит рано утром и возвращается поздно вечером.

— Что случилось? — улыбнулась она и погладила его, после чего открыла банку с лососем и выложила половину содержимого в миску. Только тогда ей удалось вырваться из когтистого плена.

Когда они приехали в дом господина Циня, было почти одиннадцать часов. Сунь Яо нажал на звонок, но никто не откликнулся.

— Похоже, никого нет дома, — сказал он. У Сунь Яо был запасной ключ: раньше, когда он приезжал в восемь утра, боялся разбудить Цинь Шэня и поэтому сразу открывал дверь. Обычно к полудню господин Цинь уже готовил обед, так что сегодняшнее отсутствие было странным.

Он ещё не успел достать ключ, как из лестничного пролёта донёсся тяжёлый топот бегущих ног.

Хэ Юй Ши машинально обернулась — и замерла.

Впереди бежал юноша лет восемнадцати–девятнадцати: высокий, с длинными ногами, перепрыгивал через три ступеньки за раз.

Цинь Шэнь следовал за ним на два шага позади, в чёрной спортивной футболке. Грудь его была мокрой от пота, капли стекали с кончиков волос, на запястье поблёскивал умный браслет — похоже, он только что вернулся с пробежки.

Судя по тяжёлому дыханию, здоровье его оставляло желать лучшего.

Даже Сунь Яо, обычно невозмутимый, на миг опешил от такого непривычного вида господина Циня.

— Приехали? — Цинь Шэнь слегка улыбнулся, взгляд скользнул по Сунь Яо и на миг встретился с глазами Хэ Юй Ши. Он ускорил шаг, открыл дверь и впустил их внутрь. Голос прозвучал мягко:

— Почему сегодня на двадцать минут раньше, чем вчера?

Он рассчитал время так, чтобы вернуться вовремя, но всё же опоздал.

— Сегодня понедельник, выехала пораньше, чтобы избежать утренней пробки. Всю дорогу ехали без заторов, — Хэ Юй Ши приподняла правую руку, чтобы он увидел пакет. — Ещё зашла в супермаркет за грушами и овощами.

Изначально их связывали лишь деловые отношения — работодатель и сиделка. Но господин Цинь стал приглашать её на обед и даже учитывать её вкусы. Хэ Юй Ши чувствовала неловкость из-за этого, но по контракту ей нужно было ежедневно общаться с ним пять часов, плюс дорога туда и обратно — никак не удавалось избежать обеда. Поэтому она решила купить в супермаркете фрукты и овощи: пусть будет хоть какая-то взаимность, чтобы не чувствовать себя должницей.

Цинь Шэнь взял у неё пакет. На нём красовалась надпись «Супермаркет Лэхуа» — он знал, что это магазин прямо в их жилом комплексе, значит, она зашла туда по пути. Он заглянул внутрь:

— Шаньяо, семена лотоса, финики… Тебе нравятся эти продукты?

Хэ Юй Ши покачала головой:

— Когда раньше страдала от бессонницы, читала, что каша из проса с финиками и каша из шаньяо с семенами лотоса успокаивают нервы и помогают заснуть. Поэтому купила. Если господин Цинь умеет варить каши, можно вечером попробовать. Можно добавить ещё немного ягод годжи.

Их диалог звучал так тепло и уютно.

Юноша, оставшийся позади, резко втянул воздух и широко распахнул глаза:

— Неужели за несколько дней мой двоюродный братик влюбился?

Сунь Яо лишь покачал головой и тихо пояснил:

— Молодой господин Цзян, не говорите глупостей. Это та самая стримерша, которую вы просили пригласить. Она делает ASMR — от её трансляций господин Цинь может нормально заснуть.

— А, очень приятно! — Цзян Чэн подскочил вперёд, взгляд на миг задержался на новеньких тапочках в прихожей — ярко-розовых, с милыми ушками. Он мгновенно всё понял и заговорил ещё радушнее:

— Вы госпожа Хэ, верно? Как раз в эти дни у меня тоже бессонница. Что такое ASMR? Может, я тоже послушаю?

На нём была оранжевая водолазка, а когда он улыбался, сверкали белоснежные зубы — совсем как студент, полный энергии и света. Вся его фигура будто излучала сияние.

После окончания университета Хэ Юй Ши давно уже не встречала таких жизнерадостных людей.

На самом деле, ей всегда нравились подобные личности. Она обожала улыбки — особенно за последний год, когда почти полностью замкнулась в себе. Её социальные навыки сильно атрофировались, а чрезмерная чувствительность заставляла неверно интерпретировать чужие эмоции: безразличие она воспринимала как враждебность, а обычное любопытство — как жалость.

А вот люди с искренними улыбками охотно дарили доброту даже незнакомцам. Их эмоции были ясны и прямолинейны, и разговаривать с ними было куда спокойнее, чем с теми, чьи мысли невозможно угадать.

Но всё равно общаться с незнакомцем было ужасно неловко. Хэ Юй Ши сидела, выпрямив спину, боясь произвести плохое впечатление на двоюродного брата господина Циня при первой же встрече.

Цзян Чэн спросил:

— Ночная трансляция — это ведь очень утомительно? Я слышал, что в этом приложении есть ограничение на ночные стримы: однажды одна стримерша умерла от инфаркта из-за того, что слишком долго транслировала ночью. После этого ввели правило: нельзя стримить дольше трёх часов подряд. Как вам удаётся транслировать четыре часа?

Сунь Яо, занятый мытьём овощей, сделал вид, что ничего не слышал, но внутри усмехнулся: ведь молодой господин Цзян и есть крупнейший акционер этого приложения! Ясно, что притворяется.

Хэ Юй Ши не хотела показать своё волнение и старалась говорить спокойно и чётко:

— Стримлю два часа, потом на пятнадцать минут ухожу в офлайн, включаю запись прошлого эфира и немного отдыхаю.

Цзян Чэн обнажил белоснежную улыбку:

— Я тоже пробовал стримить! У меня есть аккаунт в этом приложении — когда играю с друзьями в «курицу», включаю стрим на фоне. Правда, подписчиков почти нет. Добавлюсь к вам, поиграем вместе?

— А… хорошо… — Его мысли перескакивали слишком быстро, как и у господина Циня, и Хэ Юй Ши явно не поспевала за ним. Она старалась держаться естественно. В руках у неё был стакан тёплого апельсинового сока, но стекло уже покрылось испариной, и на нём остались отчётливые отпечатки пальцев.

Поговорив немного о стримах, Цзян Чэн уставился на неё, потом без костей растянулся на диване, подперев подбородок рукой, и весело спросил:

— Мой братец — хороший человек, правда?

— Господин Цинь… он добрый человек… — Хэ Юй Ши на миг замерла, с трудом выдавив эти слова. Такие шутливые замечания она совершенно не умела парировать. Внутри всё сжалось от неловкости, и ей хотелось только одного — схватить телефон и притвориться, будто отвечает на важное сообщение.

Но она прекрасно понимала, что это было бы невежливо, поэтому сидела, напряжённо выпрямившись, будто на иголках.

Цзян Чэн болтал что-то без умолку, но, похоже, заметил её замешательство: включил телевизор и самозабвенно увлёкся иностранным шоу.

Пока он переключал каналы, Хэ Юй Ши быстро провела ладонью по носу, стирая выступивший пот, и с досадой подумала: «Господин Цзян наверняка считает меня скучной — не умею поддерживать разговор, совсем неинтересно общаться».

Щёки горели, и единственным утешением было то, что она всегда наносила изолирующую основу под макияж — возможно, покраснение не так сильно заметно.

Шоу оказалось забавным, и Цзян Чэн всё время хохотал. Хэ Юй Ши постепенно расслабилась, и её тревога начала улетучиваться… как вдруг Цзян Чэн резко повернулся к ней, глаза блестели, голос звенел от смеха:

— Мой братец раньше никогда не встречался с девушками. Если что-то сделает не так — потерпите его, ладно?

Хэ Юй Ши: «…»

Она метнула взгляд в сторону ванной комнаты, и её натянутая улыбка едва не дрогнула.

«Господи, господин Цинь, ну сколько можно принимать душ!»

*

Дневной сеанс ASMR прошёл хуже, чем вчера.

Цзян Чэн задавал слишком много вопросов и постоянно отвлекал. Он учился на техническом факультете, и головной микрофон для записи ASMR показался ему настолько интересным, что он чуть не разобрал его на части.

Каждый раз, когда Цинь Шэнь начинал засыпать, его будил очередной вопрос двоюродного брата. К трём часам дня он окончательно потерял сонливость, зато Цзян Чэн умудрился уснуть прямо на диване.

Заснул мгновенно — юношеские переживания лежали на поверхности и легко уносились ветром. Этой лёгкости завидовали и Цинь Шэнь, и Хэ Юй Ши.

Они оставили ему спальню и перешли в кабинет.

— Господин Цинь слушал ASMR от иностранных стримеров? У них оборудование гораздо профессиональнее. Сейчас даже появилась новая профессия — «специалист по убаюкиванию». Их ASMR намного профессиональнее моего. Пробовали?

Цинь Шэнь кивнул:

— Слушал. Через две минуты надоело.

— То есть ему нравится только её трансляция.

Это было сказано весьма сдержанно, но Хэ Юй Ши прекрасно поняла смысл. От этого ощущения быть «выбранной» внутри что-то сладко защемило. Она прикусила губу, чтобы не улыбнуться, и продолжила:

— На самом деле, ASMR пока остаётся нишевой концепцией. Даже за рубежом, где эта сфера развита лучше, её не включили в официальную психотерапию, и даже эффект от неё не подтверждён научно. Возможно, для вашей… — она подбирала слова, — для вашей психологической проблемы это не окажет никакого действия. В лучшем случае поможет немного расслабиться. Чтобы по-настоящему решить проблему, нужно обратиться к профессиональному психотерапевту.

В кругу стримеров у неё было две подруги, тоже делающие ASMR, и они часто обсуждали эту тему.

Всю ночь она думала об этом: действительно ли она может помочь господину Циню?

Изначально она выбрала именно ASMR потому, что это новый и популярный формат, который быстро набирает аудиторию. Но по сути она не профессионал: оборудование у неё простое, реквизит примитивный, техника не отработана, она не изучала психоакустику и не разбирается в психических расстройствах — всё делает наугад, по наитию.

Это слишком безответственно по отношению к господину Циню, который страдает от тяжёлой бессонницы.

Она говорила пять минут подряд, а Цинь Шэнь всё это время смотрел ей прямо в глаза — внимательно, но без ответа.

— Вдруг это не сработает… боюсь, что делаю всё неправильно… — Хэ Юй Ши не смогла продолжать. Когда она говорила, ей было трудно смотреть собеседнику в глаза — от этого сбивались мысли и речь. Но сейчас она закончила, подняла взгляд… и увидела, что господин Цинь по-прежнему смотрит на неё, совершенно спокойно и открыто.

Он, кажется, почувствовал её смущение, невозмутимо отпил глоток воды с годжи — уже успела остыть — и произнёс:

— Сегодня у тебя очень приятный голос.

Хэ Юй Ши: «…»

Её сердце, до этого напряжённо сжатое, вдруг радостно заколотилось.

И тут она начала серьёзно подозревать одно:

«Неужели господин Цинь вообще не слушал, о чём я говорила?»

*

Когда Цзян Чэн проснулся после дневного сна, Хэ Юй Ши уже собиралась уходить.

— Уже уходите? Останьтесь на ужин! Всё равно братец готовит на троих, лишняя порция ничего не изменит.

Хэ Юй Ши снова сослалась на кота, которому нужно кормить дома. Цзян Чэн улыбнулся:

— Ваш котик шумный? Если нет, в следующий раз приносите его с собой. Врач как раз советовал братцу завести кота или собаку — мол, живое существо может стать эмоциональной опорой. Но он считает, что это хлопотно.

Цинь Шэнь промолчал.

Хэ Юй Ши насторожилась и мысленно отметила эту информацию, после чего попрощалась с обоими и ушла вместе с Сунь Яо.

Когда они скрылись из виду, Цзян Чэн мгновенно стёр с лица улыбку. Он по-прежнему лежал на диване в расслабленной позе, но аура его изменилась — теперь он выглядел куда хитрее:

— Братец, тебе нравятся такие девушки? Она так легко краснеет! Краснеет, когда с ней разговариваешь, краснеет, когда улыбаешься, краснеет, когда передвигаешь тарелку ближе к ней, краснеет, даже когда поперхнётся водой! Целый день только и смотришь, как она краснеет.

Цинь Шэнь не ответил. Он достал телефон и спокойно добавил новую строку в заметки.

http://bllate.org/book/3613/391510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода