×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Four Gods Force Me to Transform / Четыре кумира хотят меня изменить: Шоу-бизнес: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря помощи подружек показ прошёл идеально.

Включая Бу Ли, которая выходила на подиум впервые, все прошли круг и благополучно вернулись на отведённые места. Она выступила хорошо, без ошибок, можно сказать — обошлось без приключений.

Бу Ли принял позаботившись о талии и упёршись руками в бока, не смея лишний раз шевельнуться и привлечь к себе внимание. Вспоминая, как только что дошёл до середины и повернулся, он заметил небольшое волнение в зоне для гостей, которое, однако, по мере развития выступления быстро сошло на нет.

Наверное, это с ним никак не связано. Бу Ли покрылся холодным потом, надеясь, что он просто накручивает себя.

Оглядывая шоу целиком, можно было сказать, что это показ женской одежды в ретро-стиле, где преобладали чёрный и белый цвета. С помощью постоянно меняющейся игры света и тени, а также мелких цветовых пятен воссоздавался эффект солнечных лучей, пробивающихся сквозь листву деревьев.

Готовая одежда и освещение перекликались друг с другом. Были выбраны всего два цвета — чёрный и белый, а ткани использовались в основном жаккардовые, с тёмным тиснением, органза и сетка. Обилие складок, кружев и завитков в сочетании с эффектом прозрачности и силуэтов создавало ощущение вырывающейся наружу плотной толпы.

Казалось бы, всего лишь самые обыкновенные и даже немного монотонные два цвета, но через сложное сочетание форм и столкновение фактур разной плотности удалось совершить парадоксальное слияние. Это придало природному холодному ощущению чёрного и белого новое определение, из-за чего такие эпитеты, как роскошный, изменчивый, массивный и прочие, перестали быть исключительной прерогативой ярких красок.

Музыка затихла, загорелся свет, показ подошёл к концу.

Зал взорвался громовыми аплодисментами.

Великолепный аудиовизуальный пир, вот только на первый взгляд он казался мало связанным с темой буйства красок, которую задал Су Яньмин.

После аплодисментов ведущий пригласил Чи Лина и моделей выйти на сцену вместе, чтобы открыть сегмент комментариев от гостей.

Бу Ли стоял в самом конце шеренги у края сцены, опустив голову и воровато косясь по сторонам.

Из-за тусклого света, большого расстояния и нервозности он думал лишь о том, как правильно перемещаться по сцене, а тех, кто сидел в зале, толком и не разглядел.

Бу Ли ни капли не волновало, каких именно воротил шоу-бизнеса съемочная группа пригласила для поддержки. Ему хотелось лишь узнать, пришла ли Се Фуси.

Лучше бы не приходила, но даже если пришла — не страшно, просто нужно проявить бдительность и следить за тем, чтобы она его не заметила. Звучит немного запутанно, но на деле не так уж сложно. Точно так же, как при безответной любви: глазами на этого человека не смотришь, но всё равно знаешь, где он находится и что делает — в этом деле он был настоящим мастером.

Бу Ли прикрыл глаза и окинул сектора для гостей периферическим зрением.

Центральное место, вне всяких сомнений, занимал Су Яньмин, он же был абсолютной звездой этого выпуска.

По левую руку от Су Яньмина сидел женоподобный тип с развевающимися длинными волосами, в странном наряде и с явными гейскими манерами. На его табличке красовалась длинная строка из английских слов: что-то вроде известного блогера о моде, подлиннее любого длинного слова, которую никто не мог разобрать.

Раз уж даже блогеры могут участвовать в шоу, индустрия в наши дни и впрямь становится всё дешевле. Наверное, его пригласили именно из-за его фриковатости, чтобы нарочно выставить на посмешище перед публикой.

Помыслив про себя, Бу Ли перевёл взгляд направо.

Чжоу Линь, президент отечественного бренда женской одежды Молинь, имел хоть какой-то вес. Остальные, не считая Сяо Сяо, главного редактора электронного журнала M&Q, были топ-менеджерами брендов готовой одежды, торговых сайтов и модных приложений — примерно того же статуса, что и Чжоу Линь.

Зрительские места в первом ряду традиционно оставлялись для VIP-спонсоров, и Бу Ли никак не ожидал отыскать здесь человека, которого искал.

Бу Ли осторожно перепроверил несколько раз: да, это была Се Фуси, ошибки нет.

Се Фуси не занимала место, а просто стояла в проходе, согнувшись в три погибели и беседуя с мужчиной в строгом костюме, сидевшим в кресле.

Для Бу Ли Се Фуси, обладающая ореолом звездного менеджера GT и известного в индустрии звездного продюсера, уже казалась кем-то запредельно крутым, а одно время даже ходили слухи, что она является акционером компании GT.

Но сейчас она одной рукой придерживала пропуск на грудь, а другой опиралась на спинку кресла. Её движения были осторожными, выражение лица — серьёзным, почти почтительным. Собеседник же держался холодно, ничуть не скрывая презрения, и явно стоял на социальной лестнице намного выше Се Фуси. Не выслушав и пары фраз, он потерял терпение и бесцеремонно махнул рукой, приказывая Се Фуси убираться.

Бу Ли заметил, как Се Фуси на мгновение замерла, но тут же выпрямилась и ушла через боковую дверь.

Фань Тун не пришла, а вот Се Фуси всё-таки появилась. Бу Ли помнил, что Су Яньмин к тому моменту ещё не разорвал контракт с GT, а значит, и Се Фуси всё ещё работала там — неужели она пришла сопровождать Су Яньмина? Тогда почему она сидела не рядом с ним, а разговаривала с кем-то из спонсоров?

Впрочем, раз Се Фуси всё равно ушла, больше не было нужды прятаться и таиться. Почувствовав себя намного свободнее, Бу Ли прямо поднял голову и перевёл взгляд на команду, к которой принадлежал тот собеседник.

Там было около десятка человек, сидевших вместе; форма и бейджи были одинаковыми — с первого взгляда было понятно, что работают профессионалы. Присмотревшись к их лицам, можно было заметить, что все они — сплошь писаные красавцы и красавицы, отчего закрадывалось подозрение, что при отборе в эту компанию ценили вовсе не профессиональные навыки, а внешность.

В процессе разглядывания настроение Бу Ли резко стало сложным, поскольку он обнаружил, что тот человек, с которым беседовала Се Фуси, сидит довольно далеко от центра, явно не являясь никакой важной персоной — судя по всему, он был всего лишь незначительным подчинённым или ассистентом.

Что это вообще за компания такая? Если даже их подчинённые ведут себя столь высокомерно, насколько же крутым должен быть их босс?

Прищурившись, Бу Ли заметил в самом центре первого ряда табличку с четырьмя иероглифами: Сыжуй Груп.

Сыжуй? Бу Ли попытался вспомнить, но ничего не слышал о такой. Раз она заставила саму Се Фуси гнуть перед ней спину, должно быть, это нечто грандиозное?

Мужчина, сидевший за табличкой, выглядел несколько иначе: на нём не было стандартного костюма, а надетый на него индигово-синий пиджак безупречного кроя явно стоил целое состояние. Он был молод, от силы лет тридцать, с высоким носом, глубоко посаженными глазами, четко очерченными чертами лица и колоссальной аурой. Вокруг него словно воздвигли стену с надписью посторонним вход воспрещен, создающую вокруг него обособленное пространство. Из-за высокого роста его поза в кресле казалась стесненной — вероятно, ему было неудобно, поэтому выражение лица было слегка хмурым и даже суровым, хотя сам он был чертовски хорош собой.

И хотя на табличке не были указаны ни должность, ни имя, Бу Ли мог биться об заклад, что этот человек если не босс, то как минимум топ-менеджер, ведь только он один во всей аудитории сидел уткнувшись в смартфон.

Да, он играл в телефон в том самом зрительном зале, где на входе полагалось сдавать все мобильные, делал это беззастенчиво, ни на кого не обращая внимания. И никто ему слова не сказал — скорее всего, просто не смел.

Благодаря превосходной внешности и фигуре этот мужчина заставил Бу Ли задержать на себе взгляд, однако вскоре внимание вновь вернулось к резким голосам в зоне для гостей.

Помимо популярных звёзд, съемочная группа пригласила восемь авторитетных и опытных деятелей китайской индустрии моды, чтобы составить так называемую группу Fashion для оценки участников на этапе предварительного отбора. На стадии плей-офф эти люди должны были напрямую превратиться в главных судей, выбирающих финального короля моды.

Проще говоря, все они принадлежали к различным спонсорам и выступали перед камерами в роли рекламных лиц с возложенной на них миссией продвижения, либо представляли сами корпорации, преследуя цель превратить популярные дизайнерские решения в прибыль в качестве профессиональных байеров. Они не могли единолично решать исход отборочного тура, но в плей-офф их голоса обладали решающим весом, поэтому их комментарии и симпатии в значительной степени влияли на выбор звёздных гостей.

С момента окончания показа прошло уже некоторое время, и, судя по тону и выражению лиц представителей брендов, словесная перепалка на сцене приближалась к точке кипения.

Если я не ошибаюсь, заданная нашими гостями тема звучала как буйство красок, верно? И где же цвета? Где яркость? Где это самое буйство? Почему я ничего из этого не вижу? Я что, ослеп? Или у дизайнера проблемы с глазами? А может, по своему гороскопу дизайнер — какое-то живое, очаровательное животное, которое любит липнуть к хозяину и умеет лаять? Именно поэтому он, подобно этому милому питомцу, не способен отличить красный от синего, жёлтый от зелёного, фиолетовый и прочие цвета, доступные взору нормального человека, и видит вокруг только чёрный, белый и серый? По-моему, эту коллекцию стоит назвать не буйством красок, а пятнистостью, от неё так и веет преклонным возрастом. Конечно, я вовсе не дискриминирую пожилых людей, старики ведь тоже могут быть очень стильными. Не стоит пренебрегать тягой к моде в старости — глядишь, если господин Чи объединится с какой-нибудь командой по танцам на площади, получится просто взрывной эффект.

Живое, очаровательное животное, которое любит липнуть к хозяину и умеет лаять — разве это не собака? Используя пса для того, чтобы завуалированно назвать дизайнера дальтоником, этот модный блогер с аудиторией в десятки миллионов подписчиков доказал, что у него не только язвительное лицо, но и язык под стать внешности.

Поклонники подняли непрекращающийся свист.

Зато Чи Лина, которого прилюдно обозвали собакой, это ничуть не задело, и он с достоинством бросил в ответ спасибо, отчего фанаты принялись свистеть ещё яростнее.

Чжоу Линь был одет в костюм ручной работы, а красовавшиеся на его запястье швейцарские часы за миллион с лишним полностью соответствовали статусу президента известного бренда женской одежды, однако манера держаться отдавала некоторой маслянистостью. Изображая из себя остроумца, он принялся разглагольствовать:

Как всегда, непонимание задания. Даже если мы не си знаем китайский, у нас есть поисковики. Господин Чи, я знаю, что вы прибыли из столицы моды — страны Ф, вы иностранец до мозга костей. Ничего страшного, если вы не понимаете по-китайски, ведь можно было спросить. Уж если бы вы умели пользоваться интернетом, то не попали бы в такой грандиозный конфуз, верно ведь? Поступки таких людей, как господин Чи, если выражаться мягко, называют полётом фантазии, а по сути — это просто самовольство. Я признаю, что господин Чи талантлив. Но мы находимся в Китае, здесь нам нужно искать популярные элементы, а не ту моду, что царит на международных подиумах, понимаете? По моему мнению, ваш дизайн слишком оторван от реальности, самонадеян и непрактичен. Смею утверждать, что каждый участник этого шоу отринул все прежние заслуги, отбросил свой статус ради поиска пути, объединяющего моду с практичностью, в то время как господин Чи до сих пор витает где-то в облаках. Как представитель бренда, я бы ни за что не стал сотрудничать с подобным дизайнером, спасибо.

Чи Лина поклонился в ответ:

Спасибо.

Фан-клуб пришёл в неистовство: аудитории уже не хватало свиста, люди принялись топать ногами.

Пару минут в зале царило тягостное молчание, пока главный редактор Сяо Сяо не подала голос:

Предыдущие два оратора, пожалуй, излишне драматизируют, лично я с их мнением совершенно не согласна.

Поскольку кто-то наконец протянул спасительную соломинку, ведущий тут же подхватил:

О? Давайте тогда послушаем мнение главного редактора Сяо.

Сяо Сяо кивнула в знак приветствия Чи Лину и неторопливо заговорила:

Буквально слово буйство красок действительно означает буйство ярких и великолепных цветов, но в то же время в нём заложено значение многообразия форм. Того, что именно подразумевается под этим многообразием, существует великое множество трактовок, и сводить всё исключительно к описанию палитры было бы слишком примитивно. Многогранность не должна ограничиваться лишь зрительным восприятием, её вполне можно распространить и на чувства. Дизайн господина Чи прекрасно передаёт то ощущение калейдоскопа впечатлений, которое скрыто в понятии буйства красок, лично мне кажется, что он полностью попал в тему.

Что же до президента Чжоу... — Сяо Сяо сделала небольшую паузу и продолжила: — Готова поспорить, президент Чжоу совершенно не разбирается в женщинах. Практичность? Ха, не смешите меня. Зачем женщинам эта вещь? Им достаточно просто быть красивыми! Женщина, имя тебе — непрактичность! Сочетание моды и практичности — это что ещё такое? Обычные футболки для поездок на работу с трендовыми принтами? О, простите, но мне не хочется выскребать крупицы заурядности из заурядных же работ, я хочу, чтобы каждая деталь поражала воображение. Буйство красок, ошеломляющее воображение — вот самое непосредственное чувство, которое вызывает у меня этот комплект. Именно его, эту работу господина Чи Лина, я и ощущаю. Думаю, ни одна женщина не сможет устоять перед таким искушением, и я, разумеется, не исключение. Вот этот комплект, именно он, он мне нравится, спасибо.

— Тц, — модный блогер закатил глаза, скрестил руки на груди и отвернулся от Сяо Сяо спиной, наглядно демонстрируя своё презрение к не обладающей реальной властью редакторше электронного журнала, которая умеет лишь стричь купоны. Его манеры, как всегда, отличались предельной показной напыщенностью.

Свист в зале сменился аплодисментами, перемежающимися с одобрительными выкриками, и атмосфера вновь ожила.

На сцене же температура упала до точки замерзания.

Видя, что дело снова идет к гробовой тишине, а Сяо Сяо, опустив микрофон, явно не собиралась продолжать, ведущий решил благоразумно пропустить комментарии и перейти к следующему этапу.

Благодарим главного редактора Сяо за её мнение, которое, несомненно, очень поможет нашим звёздным гостям с выбором. А теперь давайте спросим... — ведущий перевёл взгляд на Су Яньмина, но не успел договорить, как его снова прервали.

Высказав своё мнение и собираясь на этом закончить, Сяо Сяо вдруг почувствовала, как кто-то сзади тычет её в спину. Уклоняясь от объектива камеры, она повернулась и обнаружила, что ассистентка протягивает ей записку. Бегло просмотрев её, она переменилась в лице и поспешно схватила микрофон:

Но...

Реакция ведущего была молниеносной, он тут же перебросил мяч обратно Сяо Сяо:

Но?

Но это всё же не совсем соответствует изначальной задумке нашей программы. Могу лишь сказать, что это был очень смелый эксперимент. Будь я представителем бренда, я бы с удовольствием посотрудничала с господином Чи, поскольку и сама натура увлекающаяся, обожающая эпатировать публику. Но, к сожалению, я не бренд. — Сяо Сяо подхватила мысль ведущего, выдав речь, полную внутренних противоречий, словно на неё наложили проклятие.

Столь неожиданный разворот заставил только что воспрянувший духом фан-клуб вновь окончательно пасть духом.

По всему залу воцарилась тишина.

Чи Лин долго молчал, после чего выдавил из себя улыбку:

Спасибо.

http://bllate.org/book/36126/4481363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода