×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Four Gods Force Me to Transform / Четыре кумира хотят меня изменить: Шоу-бизнес: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Ли вернулся в строй, удостоившись от Пён На одного лишь презрительного взгляда.

Из-за нехватки времени Пён На в виде исключения не стала отдельно «опекать» Бу Ли. Пересчитав людей, она отвела команду за кулисы и, вооружившись рацией, приступила к последним согласованиям со сценическими работниками.

Восемьнадцать моделей по национальной принадлежности автоматически разбились на две чётко разделенные группы.

Восемь из них — иностранные модели — выделялись особенно сильно: сплошь длинноногие, с презрительными лицами и тонкими, хрупкими фигурками. По сравнению с окружающими их уровень казался на голову выше, и было бы преуменьшением назвать их лишь журавлями среди стаи цыплят.

Остальные десять девушек обладали самой разной внешностью, заурядными фигурами и сильно отличались по росту; они явно служили лишь массовкой для тех восьми иностранок и, возможно, вовсе не были профессиональными моделями — включая самого Бу Ли.

Бу Ли по привычке пристроился в группе «своих», одновременно ожидая выхода на сцену и вспоминая информацию, связанную со Звездным гардеробом в его прошлой жизни.

Звездный гардероб представлял собой модное звездное кросс-жанровое соревновательное реалити-шоу, созданное совместно телеканалом провинции и одним из пяти ведущих отечественных глянцевых изданий M&Q, международным домом высокой моды Фёгг и несколькими отечественными брендами готовой одежды. Формат шоу делился примерно на два этапа: первый — дизайнеры борются за право заполучить в напарники звездного участника; второй — звездные напарники и дизайнеры устраивают взаимные поединки.

Первые четыре выпуска отводились под отборочный тур: в каждом эпизоде приглашались один звездный гость и три дизайнера. Дизайнеры создавали и изготавливали наряд по заданной звездой теме, а затем демонстрировали его на подиуме. Звезда распределяла среди дизайнеров денежные призы в зависимости от того, насколько ей понравилась работа; набравший наибольшую сумму успешно проходил дальше, становясь напарником этой звезды. Два дизайнера, потерпевших поражение, переносились в следующий выпуск, где вступали в новый круг состязаний против дизайнера-заменителя — и так до тех пор, пока четыре звезды не выберут себе персональных дизайнеров-напарников, а остальные участники не вылетят.

По завершении четырех выпусков начинался этап на выбывание: звездные напарники и дизайнеры совместно разрабатывали и создавали одежду по теме, заданной спонсором. Звезда лично представляла наряд на сцене и участвовала в торгах, пока не определялся окончательный Fashion King.

После завершения шоу, в награду победившему Fashion King, помимо выигранных на проекте денег, дизайнеру вручалось приглашение на весенне-летнее дефиле готовой одежды Фёгг, которое должно было состояться во второй половине года в Нанши. Звезда же получала возможность сняться на обложке основного выпуска M&Q в третьем квартале, при этом не исключалось и дальнейшее сотрудничество с Фёгг и другими известными брендами.

Проще говоря, на этапе отбора дизайнерам приходилось изо всех сил угождать звездам, чтобы вырвать шанс остаться, а на этапе на выбывание — использовать свои профессиональные знания, чтобы помочь звезде одержать победу.

Что же касается награды для этого самого Fashion King, то любой не дурак понимал: раз Фёгг в начале года агрессивно вторглась на отечественный рынок, то обложка основного журнала, показ мод и даже последующие рекламные контракты — не более чем пиар-инструменты Фёгг, а имена счастливчиков были оговорены заранее. Включая использование развлекательного шоу для создания шумихи, результаты состязаний оказались очевидны и предопределены еще до начала трансляции. Поэтому для остальной массовки главным было выжать из шоу максимум экранного времени, а о сваливающихся с неба чудесах лучше и не мечтать.

Балаган.

Именно так отзывались о Звездном гардеробе деятели индустрии моды в прошлой жизни.

Даже несмотря на участие бренда уровня международного люкса Фёгг и щедрость съемочной группы, которая ради поддержания фирменного престижа Фёгг пригласила любимицу модной тусовки, обладательницу наград в трех категориях Фань Тун, общая атмосфера шоу оставалась сдержанной, а музыка, декорации, свет и сцена были создавались с размахом. Было заметно, как отчаянно съемочная группа пыталась приблизиться к требуемой Фёгг роскоши и элегантности, но шоу все равно подвергалось безжалостным насмешкам профессионалов.

Но Фёгг было всё равно.

Для Фёгг, издавна смотревшей на китайскую аудиторию свысока, согласие снизойти до выхода на отечественный рынок диктовалось вовсе не поддержанием имиджа, а жаждой хайпа и выгоды.

Два года назад группа Сыжуй положила глаз на огромный лакомый кусок индустрии моды и нацелилась на несколько ослабевший в сегменте «красной крови» Фёгг, сделав первый выстрел в войне за поглощение.

Из года в год падающие показатели и неумолимое давление со стороны группы Сыжуй вынудили Фёгг со слезами на глазах отказаться от многолетнего бизнеса за рубежом и переключиться на огромный внутренний рынок в поисках вливания свежего капитала. Это должно было позволить старинному бренду с вековой историей выжить в руках семьи Фёгг.

Печатные СМИ, интернет-медиа, развлекательные шоу, грандиозные показы, амбассадорство, продвижение — многоуровневая рекламная кампания разворачивалась по всем фронтам.

И по иронии судьбы, группа Сыжуй неожиданно оказалась одним из спонсоров Звездного гардероба.

Кое-кто поговаривал, что Сыжуй нацелилась на Фёгг всерьез и надолго, а Фёгг уже тайком склонила голову и рано или поздно станет добычей Сыжуй. В отличие от не имевших чистых помыслов Фёгг, истинная цель топ-менеджмента Сыжуй при глубоком участии в развлекательном шоу была крайне проста: отыскать на родине перспективные кадры в сфере моды, чтобы подготовиться к будущему захвату Фёгг.

Другие судачили, будто Сыжуй потерпела фиаско на рынке высокой моды и решила переключиться на индустрию развлечений, а шоу — лишь проба пера, за которой последует создание кинокомпании, подписание контрактов с артистами, съемки фильмов...

Третьи же уверяли, что президент Сыжуй положил глаз на кого-то из звездных гостей и готов бросить на ветер горы золота лишь ради того, чтобы позабавить красавицу.

Сплошная путаница, чего только не болтали.

В конечном счете все сходились в одном: мысли богачей непостижимы.

А уж Бу Ли, которого после съемок всего одного выпуска куратор притащил обратно в университет переписывать дипломную, и подавно не мог этого знать.

Какой еще Сыжуй, какой Фёгг — мелкая статистка Бу Ли заявлял, что слыхом не слыхивал ни о чем подобном.

Какой капитал, какое поглощение — студент-гуманитарий Бу Ли вообще не имел об этом ни малейшего представления.

Впрочем, раз это шоу посчастливилось затронуть его собственную жизнь, то даже будучи погребенным под лавиной забот о выпуске, он в круговерти хлопот все же выкроил минутку взглянуть на тренды горячих тем, сохранив смутное представление о ходе соревнований и их исходе.

И было удивительно: неужели кто-то действительно смотрел столь скучное зрелище?

Профессионализмом там и не пахло, актерская игра уступала песенно-танцевальным номерам, а соревновательный накал стремился к нулю — не говоря уже о том, что еще в первом выпуске можно было легко догадаться: победителем обязательно станет обладательница самого весомого статуса среди всех участников, та самая кинозвезда. Но у кинозвезды имелся лишь снобизм при полном отсутствии интернет-охватов, и честно говоря, уровень её обсуждаемости не дотягивал даже до популярного молодого айдола. Что в этом вообще было интересного?

Зато темы в трендах сменяли друг друга одна за другой, день и ночь удерживаясь на вершине.

Сетевые показатели пестрели красным, рейтинги вроде бы тоже выглядели неплохо, только вот вокруг не нашлось ни единого человека, кто бы это обсуждал — неужто они сами поверили в купленную маркетинговую шумиху и накрученные цифры?

Оказалось, что да, действительно поверили, да еще как — шоу гремело на всю страну.

Конечно, не в той прошлой жизни, о которой думал Бу Ли, а в этой.

Бу Ли размышлял о многом, но на деле прошло едва ли полминуты. Не успел он исподтишка расспросить стоявшую рядом коллегу о позиционировании на сцене и порядке действий, как Юй Сюань вернулась обратно.

Следом за ней шел мужчина.

Толпа внезапно заволновалась.

Бу Ли воочию наблюдал, как расслабленные девчонки-массовки из его окружения синхронно вздрогнули, за секунду подобрались и, сверкая глазами голодных волков, уставились в некую точку. Уголки их губ поползли вверх, а на лицах проступило фанатичное выражение.

Даже вечно угрюмая Пён На разгладила напряженные черты лица, всем своим видом воплощая противоречивую картину: сердце радуется при виде кумира, но статус не позволяет выдать восторг.

Лишь восемь иностранок сохраняли присущую им международную выдержку: холодно бросив беглый взгляд на источник суматохи, они тут же отвернулись и продолжили погружаться в собственную атмосферу презрения ко всему миру.

Мужчина обогнал Юй Сюань и, шагая вперёд, окинул присутствующих моделей цепким взглядом.

Бу Ли тоже разглядывал его — снизу вверх.

Двухцветные кожаные оксфорды с резным узором и зауженными мысками, брюки с высокой талией песочного цвета и зауженными штанинами, ремень с жемчугом на цепочке из розового золота, белоснежная шелковая рубашка в ретро-стиле с воротником-стойкой и рукавами-воланами, а также брошь из розового золота в виде листьев с барочным жемчугом. Волосы средней длины, слегка завитые, небрежно собраны на затылке, причем пару прядей выбилось и упало на ухо и шею. Их оттенок гармонировал с одеждой — мягкий чайный цвет.

Наряд казался простым, но не банальным, а в благородстве сквозила легкая нотка гомосексуальности — истинный человек из мира моды.

Бу Ли поднял глаза, проследив взглядом за изящными линиями длинной шеи, и случайно столкнулся с лицом мужчины, повернувшегося к нему.

Ого! Какая красота!

Бу Ли остолбенел.

Ему еще никогда не доводилось встречать столь прекрасного человека — ни в интернете, ни по телевизору, ни на страницах журналов.

Наверное, правильнее было говорить не о просто красивой внешности, а об истинной красоте.

У незнакомца было лицо, обладающее невероятной притягательностью и сильным визуальным эффектом: стандартная мертвецки-бледная кожа, высокие скулы, глубокие глазницы с легким налетом экзотики. Высокий нос, тонкие губы, точеные черты лица придавали ему отстраненный вид. Радужка глаз имела редкий серо-голубой оттенок, делавший его еще более загадочным. И при этом — персиковые глаза, источавшие нежность даже без улыбки, что идеально смягчало излишнюю холодность средней части лица.

До чего же хорош. — мысленно восхитился Бу Ли.

В затянувшемся оцепенении ему послышался чей-то сдавленный вздох.

Все-таки вокруг стояли молодые девушки, и те не смогли сдержать эмоций.

Бу Ли отвел любопытный взгляд и огляделся.

Мужчина обладал высоким ростом и элегантными манерами, не уступая даже профессиональным моделям.

В полумраке закулисья он словно светился сам по себе, без труда приковывая к себе всеобщее внимание.

На кого он был похож? Словно аристократ из Средневековья, случайно забредший в обветшалый театр: сцена декорирована с показной роскошью, третьесортные актеры изо всех сил разыгрывают иллюзию былого величия, а он находится среди них, улыбается, общается с людьми — и при этом выглядит совершенно чужеродно на фоне фальшивой игры и дешевых декораций.

Но он не испытывал неловкости. Даже если бы он давно заметил, что замок больше не тот, диван под ним прохудился и лишь верхний слой бархата сохранял подобие приличия, а винный кубок в руке — вовсе не безупречное чистое золото, а всего лишь искусная позолоченная подделка — он все равно держался бы с полнейшим достоинством.

Аристократы никогда не тушуются.

Куда бы ни отправились аристократы, их жесты и движения остаются аристократичными.

Неловко было лишь тем вокруг, кто мысленно ставил себя ниже.

Жаль только, что столь прекрасное лицо досталось мужчине — немного расточительно, подумалось Бу Ли.

И очевидно, столь неуместные мысли посетили только одного Бу Ли.

Остальным было некогда, все поголовно были заняты тем, что сходили с ума от восхищения.

К примеру, стоявшая рядом с Бу Ли девушка из массовки, с такой же обнаженной грудью и в таком же бюстье-топе, видя, как мужчина приближается шаг за шагом, наконец не совладала с чувствами, сжала кулаки и яростно топнула ногой.

Из-за излишнего волнения она двинулась слишком резко и случайно толкнула Бу Ли локтем так сильно, что тот покачнулся и невольно выбыл из шеренги, выскочив прямо перед мужчиной.

Мужчина остановился, чуть приподнял ресницы и сначала с недоумением окинул взглядом грудь Бу Ли, перевел глаза на плечи, смерил взглядом талию, живот, ступни, вернулся к кадыку и, наконец, замер на груди, уставившись в упор и не двигаясь с места.

http://bllate.org/book/36126/4481360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода