×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выглядит и вправду очень симпатично. Она догадалась, что он заблудится в свой первый приезд, и даже спустилась встретить его.

При этой мысли уголки губ Лянь Фусюэ приподнялись. Она протянула руку, обняла Жань Цзишуя за плечи и резко притянула к себе в объятия, наклонила голову и чмокнула в нежную, белую, словно персик весной, щеку, после чего беззаботно бросила:

— Пошли, проводи отца в двадцать пять ноль один.

Жань Цзишуй никак не ожидал, что Лянь Цзянсюэ вдруг поцелует его. Он от неожиданности широко раскрыл глаза, замер на месте и какое-то время не мог вымолвить ни слова. Кровь прилила к голове, то ли от гнева, то ли от ярости, и глаза даже покраснели. Он тут же взмахнул рукой и влепил Лянь Цзянсюэ пощёчину, но Лянь Фусюэ молниеносным движением перехватила его запястье, нащупала нужную точку и сильно сжала.

Боль поплыла от пальцев к запястью. Непонятно было, как Лянь Фусюэ это делает, но у Жань Цзишуя онемела чуть ли не вся рука, и против своей воли он послушно поплелся за Лянь Фусюэ к лифтам.

— А характер-то имеется.

Улыбка на лице Лянь Фусюэ померкла. Крепкая рука обвила плечи Жань Цзишуя, с силой прижимая его к себе, а ладонь тут же ухватила за подбородок, заставляя податься ближе. Наклонив голову, она грубо припала к покрасневшим, влажным и мягким губам Жань Цзишуя, а затем ее язык привычным движением разжал его сомкнутые зубы. Прикусывая губы Жань Цзишуя, она невнятно пробормотала:

— Но раз ты такой красивый, отец так и быть прощает тебе эту выходку.Первый поцелуй Жань Цзишуя затерялся в столь небрежной обстановке самым непостижимым образом, от гнева у него дрожало всё тело. Он попытался убежать, но Лянь Фусюэ мёртвой хваткой вцепился в него и не отпускал. Жань Цзишуй уже разинул рот, собираясь позвать на помощь, как вдруг почувствовал, как длинные пальцы Лянь Фусюя скользнули по его талии, беззастенчиво лаская во всех мыслимых местах. В одно мгновение ледяная крошка в его глазах рассыпалась, оставив лишь дрожащий от шока взгляд.

Он посмотрел на мужественные, утонченные черты лица мужчины, а спустя мгновение свирепо впился зубами в язык Лянь Фусюя, который тот просунул ему в рот. Когда Лянь Фусюй от боли ослабил хватку, Жань Цзишуй оттолкнул его и уставился на него яростным взглядом. Его прерывистое дыхание в тесной кабине лифта лишь усиливало тягучую, двусмысленную атмосферу:

— Ты… ты совсем с ума сошёл?!Лянь Фусюэ не любил, когда ему кто-то дерзит, тем более если это какая-то мелкая птичка, на которую он отродясь не обращал внимания.

Будь на месте Жань Цзишуй кто-то менее выдающейся внешности, посмей он так ломаться перед ним, Лянь Фусюэ давно бы вышвырнул его из лифта пинком под зад. Однако у красоты всегда были привилегии в глазах Лянь Фусюэ: его взгляд слегка потемнел, но улыбка не сошла с лица, он по-прежнему сохранял вид беспечного молодого господина из богатой семьи и, не произнося ни звука, в упор смотрел на Жань Цзишуй.Телефон дважды завибрировал — это были напоминания от Линь Чжэна, который на сей раз наконец прислал точный адрес. Лянь Фусюэ бросил на экран быстрый взгляд и, не успев ответить Жань Цзишую, просто нажал на кнопку.

Лифт был закрытым и стремительно взмывал вверх. Не успел Жань Цзишуй и сообразить, как они уже достигли этажа, где располагался президентский люкс.

Жань Цзишуй попытался нажать на кнопку вызова лифта вниз, но в следующее мгновение его запястье отяжелело, он пошатнулся и Лянь Фусюэ прямиком вытащил его из кабины.

Этаж президентского люкса находился высоко. Шаги обоих поглощал мягкий ковер, в просторном и полумрачном коридоре не было ни души. Даже Жань Цзишуй, гордившийся своим положением, сейчас невольно напрягся. Забыв о статусе будущего наследника корпорации Минчэн, он с силой выдернул руку из хватки Лянь Фусюэ и раздраженно бросил:

— Лянь...

— Молодой мастер Лянь, почему вы так долго?

Не успели слова Жань Цзишуя полностью сорваться с губ, как дверь президентского люкса отворилась. В проеме показался красивый мужчина в синей цветастой рубашке, с бокалом виски в руке. Увидев Лянь Фусюэ, он улыбнулся, прищурив глаза:

— Главный виновник торжества отсутствует, всем и веселиться-то неинтересно.

— Что это за паршивый отель ты выбрал, я еле нашел его.

Оглушительная музыка заглушила гневный голос Жань Цзишуя. Лянь Фусюэ приобнял его за плечи и потянул за собой внутрь. Линь Чжэн, обладавший немалой сообразительностью, запер дверь на замок и, поворачивая ключ, покосился на стоявшего рядом с Лянь Фусюэ Жань Цзишуя:

— Молодой мастер Лянь, не представишь нашего гостя?

— Кого ты из себя строишь?

Лянь Фусюэ бросил на него косой взгляд, взял у кого-то протянутый бокал, сделал глоток, небрежно поставил его на стол и плюхнулся на диван.

Тон его был довольно резким, и было очевидно, что настроение у него хуже некуда — это понимали все присутствующие.

В конце концов, еще в старшей школе Лянь Фусюэ славился по всей Пекинской международной школе своим образом жизни избалованного мажора, а поступив в университет, пустился во все тяжкие: за исключением азартных игр, наркотиков и проституции, он перепробовал буквально всё. Среди пекинских золотой молодежи и бездельников он по праву считался первым.

Он рассчитывал и дальше жить в свое удовольствие, но никак не ожидал, что сразу после тридцатилетия Цзян Юньшу вернет его из-за границы и заставит принять семейный бизнес.

Ладно еще принять бизнес — так его вдобавок сослали заместителем генерального директора в этот филиал в Жунгане. У любого в таком положении настроение испортится.

— Ну же, молодой мастер Лянь,Кто-то из окружения услужливо засуетился, опустился на колени, поднес зажженную зажигалку и протянул сигарету Лянь Фусюэ. Тот взял ее губами, прикурил и сделал глубокую затяжку.

Жань Цзишуй терпеть не мог запах табака. Едва Лянь Фусюэ выпустил первое облако дыма, он нахмурился и хотел было подняться, чтобы уйти, но Лянь Фусюэ обвил его талию рукой и намертво прижал обратно к дивану.

Пока Лянь Фусюэ неспешно курил, он с интересом рассматривал талию Жань Цзишуя, поражаясь тому, какая она тонкая — буквально можно обхватить одной рукой. Подумав об этом, он не удержался: запустил пальцы под подол рубашки Жань Цзишуя и провел грубой ладонью по гладкой, нежной коже. Жань Цзишуй, словно напуганный кот, едва не подскочил на месте:

— Ты что творишь?!

— Раз уж работаешь в этой сфере, нечего строить из себя святошу, — Лянь Фусюэ облизнул клыки, схватил со стола стакан с крепким виски и сделал большой глоток. Сразу после этого он крепко обхватил затылок Жань Цзишуя и, притянув к себе, влил спиртное ему в рот.

Жань Цзишуй не успел увернуться. Виски хлынуло через край, заливая его одежду, и изящные ключицы, прежде скрытые тканью рубашки, теперь четко проступили сквозь намокшую материю.

Для Жань Цзишуя такой способ питья был уже за гранью допустимого, но для собравшихся здесь молодых господ и дам это было лишь легкой закуской. Вскоре кто-то вызвал официантов, чтобы стало веселее. Под грохот энергичной музыки и воздействием крепкого алкоголя Жань Цзишуй быстро перестал твердо стоять на ногах.

Он попытался нетвердой походкой выйти из зала, но от головокружения оступился и упал — прямо в руки подоспевшего Лянь Фусюэ.

— И это твоя выносливость?

Лянь Фусюэ обнял его за плечи и прошептал прямо в ухо:

— С такой-то работой — и такой наивный? Это не дело.

Сидевший неподалеку Линь Чжэн заметил, что Лянь Фусюэ весь вечер почти не веселился, занимаясь лишь своим юным любовником. Заметив, что парень совсем не понимает ситуации, Линь Чжэн хитро прищурился. Он велел кому-то шепнуть официанту распоряжение, и вскоре в комнату принесли поднос с изысканными напитками.

Бокалы на подносе были самых причудливых форм, с разноцветным содержимым — красным, белым, желтым. Неизвестно было, в какой именно добавили «сюрприз», но Жань Цзишуя уговорили выпить несколько бокалов, и вскоре его взгляд затуманился.

Пьяный, он стал неожиданно покладистым: прильнул к плечу Лянь Фусюэ, не шумел и не сопротивлялся. Когда Лянь Фусюэ, взяв его за подбородок, склонился для поцелуя, Жань Цзишуй не отстранился, а лишь широко раскрыл глаза и замер, даже не моргая.

Холодная красавица, захмелев, превратилась в послушную куклу, с которой можно было делать что угодно.

Раз он перестал сопротивляться, Лянь Фусюэ решил, что это согласие. Изначально он хотел просто провести время вместе, не заходя слишком далеко, но Жань Цзишуй был настолько хорош собой и настолько идеально соответствовал его вкусам, что, поцеловав его пару раз, Лянь Фусюэ уже не мог сдержать разгоревшееся желание.

Он подхватил разомлевшего Жань Цзишуя на руки. Линь Чжэн, увидев это, ловко сунул Лянь Фусюэ в карман карточку от номера.

Лянь Фусюэ бросил на него взгляд, и Линь Чжэн понимающе кивнул:

— По соседству.

Лянь Фусюэ многозначительно усмехнулся и, не отпуская Жань Цзишуя, вышел из зала.

Карточка сработала с тихим писком, дверь открылась. Лянь Фусюэ вошел, прикрыл дверь ногой, вставил карту в слот и, даже не дожидаясь включения общего света, нащупал выключатель у кровати, зажигая прикроватную лампу, после чего опустил Жань Цзишуя на постель.

Жань Цзишуй оправдывал свое имя: тело его было невероятно мягким, легким, словно лист. Когда Лянь Фусюэ укладывал его, он нечаянно дернул ленту, державшую волосы, и густые черные пряди рассыпались по подушке, отчего лицо Жань Цзишуя показалось еще меньше, а выражение глаз — еще более растерянным.

Лянь Фусюэ сбросил рубашку, навалился сверху и, глядя на Жань Цзишуя сверху вниз, прошептал:

— Какой послушный.

Сладкие речи слетали с его губ сами собой:

— Малыш, можно мне?

Жань Цзишуй, чей мозг превратился в кашу от алкоголя, поднял на него взгляд и молчал. Лишь когда Лянь Фусюэ попросил его обвить руками шею, он послушно потянулся навстречу.

— Малыш, если не хочешь, просто скажи «стоп», — Лянь Фусюэ поцеловал его, вдыхая аромат волос, и зарылся лицом в шею Жань Цзишуя. — Я не хочу грубить такой красоте.

Окутанный крепкими объятиями, под шепот нежных слов, Жань Цзишуй словно вновь ощутил, как это — быть кем-то ценимым. Даже понимая, что для Лянь Фусюэ эти поцелуи и объятия — лишь привычный сценарий, он не смог заставить себя оттолкнуть его.

— Ноги выше, вот так.

Мужчина, видя, что его не отвергают, становился все настойчивее. Сладкая ложь лилась рекой, ласки предваряли грядущую бурю, и в этом мягком дурмане Жань Цзишуй поначалу чувствовал лишь приятное томление. Но когда оба обнажились, острая, нестерпимая боль вонзилась в него, словно дикий зверь, ворвавшийся в его тело и готовый разорвать его пополам.

После смерти матери Жань Цзишуй привык никогда не показывать слабости, но сейчас он закусил губу так сильно, что до крови прокусил ее, и не смог сдержать слез.

— Не плачь… — Лянь Фусюэ замер, не зная, что делать, и, склонившись, поцеловал Жань Цзишуя в лоб. — Не надо.

http://bllate.org/book/36124/4481155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода