×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзютянь небрежно хмыкнул и вытащил из кармана телефон — на экране светились два только что пришедших сообщения. Он повернулся: небо уже совсем стемнело, и узкий переулок под светом уличных фонарей казался сгустком пестрой черноты.

8dj390jjdinsf: «Иди».

8dj390jjdinsf: «Прощай».

Этот пользователь по имени 8dj390jjdinsf общался с Вэнь Цзютянем в сети уже очень давно. В те времена Вэнь Цзютянь еще недолго вел свой блог, регулярно выкладывая видеоролики о разработке игр, и как раз тогда неожиданно привлек к себе внимание публики, впервые показав лицо.

8dj390jjdinsf сам написал ему в личные сообщения, сказав, что тоже занимается играми, только за границей. Изучая материалы в интернете, он случайно наткнулся на видео Вэнь Цзютяня и подумал, что они могли бы обмениваться опытом.

В то время большинство людей, писавших Вэнь Цзютяню в личку, сыпали пошлыми оскорблениями, требовали его фотографии или даже предлагали взять на содержание.

И лишь стиль 8dj390jjdinsf был удивительно чистым и непохожим на остальных. Его профессиональный уровень явно оказался очень высоким, к тому же он обсуждал с Вэнь Цзютянем исключительно профессиональные знания и технологии, не проявляя ни малейшего мирского интереса иного рода, так что Вэнь Цзютянь подписался на него в ответ.

И надо же было такому случиться, что тот вернулся на родину.

Вэнь Цзютянь ответил коротким «прощай», подумал немного и вдобавок отправил анимированный стикер с приветствием.

— Вэнь Цзютянь, машина твоего брата!

Вэнь Цзютянь поднял голову: у обочины плавно остановился классический черный Audi A6. Дверь открылась, и оттуда вышел молодой человек в деловом костюме.

Фу Увэнь был единоутробным братом Вэнь Цзютяня и сводным — Фу Тяожаня; поэтому, без сомнения, внешностью он обладал весьма приятной.

— В машине тебя ждет костюм, — Фу Увэнь держал в зубах зубочистку, из-за чего говорил невнятно. Он махнул Вэнь Цзютяню рукой: — Живей садись переодеваться.

— И галстук тоже завяжи.

Вэнь Цзютянь сунул телефон обратно в карман, чувствуя легкое раздражение, но спорить не стал. Он забрался на заднее сиденье, вытащил из бумажного пакета белую рубашку, расстегнул верхние пуговицы, стянул худи и тут же надел ее через голову.

— Ну как Вэнь Цзютянь вел себя сегодня?

— Можешь не спрашивать.

— Наверняка опять вляпался в какую-нибудь историю.

— ………

Голос Фу Увэня доносился сквозь стекла машины. Вэнь Цзютянь кое-как натянул костюм, завязал галстук, рывком распахнул дверцу и толкнул ее наружу:

— Эй, я оделся!

— Мы поехали, — непринужденно улыбнувшись, Фу Увэнь попрощался со всеми и только после этого устроился на водительском месте.

По дороге Вэнь Цзютянь смотрел в окно и невольно медленно зевал.

— С кем мы сегодня ужинаем?

— Тянь Янь угощает, — ведя машину, ответил Фу Увэнь. — И еще пара старых друзей. Раз уж мы оба оказались в Тунчжоу, грех было не собраться.

Вэнь Цзютянь нахмурился, надул губы и тихо пробормотал:

— Тянь Янь и остальные — твои друзья детства, но никак не мои.

Фу Увэнь стал гораздо серьезнее:

— Сегодня мы будем говорить о делах компании.

— Опять из-за галереи? — Вэнь Цзютянь тоже посерьезнел. Его тон был спокойным, но твердым. — Я же говорил: эту часть я сокращать не стану.

— Компания существует по сей день лишь потому, что я должен защитить галерею.

Фу Увэнь больше ничего не сказал. Бросив на Вэнь Цзютяня взгляд через зеркало заднего вида, он слегка помрачнел.

-

Когда-то Художественная галерея семьи Вэнь была гордостью Тунчжоу. Она носила фамилию Вэнь и некогда принадлежала двум семьям — Фу и Вэнь, которые вели совместный бизнес.

Вэнь Юйбай являлся знаменитым художником, а также коллекционером и знатоком каллиграфии и живописи; семья же Фу отвечала главным образом за повседневное управление.

Позже Вэнь Юйбай скончался, а бо́льшая часть старинного антиквариата и картин была распродана. Под натиском новых эстетических веяний и веяний эпохи Художественная галерея семьи Вэнь пережила немало потрясений, то и дело оказываясь на грани банкротства и закрытия.

Фу Тяожань был последним известным художником, которого раскрутила Художественная галерея семьи Вэнь. Прославившись в юности, он в свое время подарил угасающей галерее миг былого блеска.

Однако всему этому пришел конец четыре года назад.

Внезапно разразился скандал вокруг давно покойного Вэнь Юйбая: всплыли обвинения в том, что он использовал свой авторитет для обмана молодых художников, зажимал новичков, заставлял учеников писать картины за него и даже довел одного из них до самоубийства на почве отчаяния.

Эта история наделала много шума, о ней знали все. И хотя до самого конца никто так и не представил стопроцентно неопровержимых железных доказательств, дурная слава Вэнь Юйбая стала свершившимся фактом.

Вэнь Цзютянь до сих пор отказывался мириться с этим исходом, и именно тогда Фу Тяожань покинул Художественную галерею семьи Вэнь.

Четыре года назад, когда галерея подверглась сильнейшему удару, Фу Тяожань сбежал в Нью-Йорк, где устроился в крупную игровую компанию, громко объявив о смене сферы деятельности;

А Вэнь Цзютянь, бывший тогда еще совсем юным, после того как вылил на Фу Тяожаня ведро краски, упрямо взвалил на себя этот лежавший в полном застое и протухший бизнес.

— О, а вот и вы оба! — Тянь Янь был другом детства Фу Увэня. В те времена, когда Художественная галерея семьи Вэнь находилась на грани краха, он сделал в нее немалый вклад, поэтому всегда чувствовал себя вправе помыкать Фу Увэнем и Вэнь Цзютянем. — Вино еще даже не открыли, только вас и ждали.

Обязанности в компании по управлению бизнесом были четко разделены между Вэнь Цзютянем и Фу Увэнем. Вэнь Цзютянь отвечал исключительно за конкретные операции, а все остальное — побочные вопросы — ложилось на плечи Фу Увэня.

Вэнь Цзютянь и подобные светские рауты совершенно не сочетались по энергетике. Со своей копной развевающихся серебристо-серых волос он выглядел чужеродным элементом среди звенящих бокалов и праздной суеты.

— Да ладно тебе, — а вот Фу Увэнь чувствовал себя в этой стихии как рыба в воде. Усевшись рядом с Тянь Янем, он на ходу откупорил бутылку байцзю. — С чего бы мне в это верить?

— Вэнь Цзютянь, если у тебя аллергия на алкоголь, садись на другое место!

Вэнь Цзютянь, никакой аллергией на алкоголь не страдавший, прекрасно понимал, что его появление здесь призвано главным образом продемонстрировать искренность перед инвесторами, готовыми пасть ниц. Чинно со всеми поздоровавшись, он отыскал местечко на самом краю стола и уставился в пространство, погрузившись в задумчивость.

— Вашей компании будет ох как непросто удержаться на плаву, — опрокинув три рюмки, Тянь Янь принялся брать на себя роль ментора, раздающего указания налево и направо.

— И то верно, да-да, — подливая вино, кивал Фу Увэнь, даже не утруждая себя глубокими раздумьями над словами.

— Особенно сейчас, когда конъюнктура последние пару лет не радует, конкуренция становится все жестче, а нормы прибыли падают до смешного, — Тянь Янь причмокнул и оперся рукой о стол. — Все те направления, которые приносят мало дохода, нужно безжалостно резать.

http://bllate.org/book/36123/4480904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу