×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка не стала спорить с тем, что сказал Вэнь Цзютянь. Она снова подняла голову, пару секунд задумчиво посмотрела на пустую раму и внезапно произнесла:

— Учитель сказал, что у меня нет таланта к искусству.

Вэнь Цзютянь, однако, прыснул со смеху и, широко ухмыляясь, выпалил:

— Да забей ты на то, что мелет твой учитель! Считай, что он просто пукнул.

Девочка вздрогнула и посмотрела на Вэнь Цзютяня с недоверием.

— Однажды мне тоже сказали, что я ничего не смыслю в искусстве, так я взял и вылил на голову этого человека ведро краски, — Вэнь Цзютянь рассмеялся еще заливистее. Он поставил ногу на педаль, и встречный ветер небрежно взъерошил серебристо-серые пряди под его ушами. — К черту это искусство!

Девочка была так поражена, что приоткрыла рот и на мгновение лишилась дара речи.

Вэнь Цзютянь смотрел на скрытое облаками солнце, всем сердцем стремясь ввысь. Он пробормотал себе под нос:

— Это было чертовски эффектно.

Девочка смотрела на Вэнь Цзютяня, и в её растерянности, казалось, промелькнуло какое-то понимание. Но прежде чем она успела что-то сказать, Вэнь Цзютянь, стоя на педалях, рванул вперед. Против ветра он ехал еще быстрее, и в мгновение ока его силуэт растаял вдали.

— О-го-го! — смех Вэнь Цзютяня был легче ветра, казалось, он вот-вот оторвется от земли и улетит в другую галактику. — Если тебе действительно нравится, просто рисуй! Не забивай голову лишним. А не нравится — так бросай!

Девочка застыла, глядя в ту сторону, куда уехал Вэнь Цзютянь. Она невольно сделала несколько шагов вперед, пока он окончательно не скрылся из виду.

Ветер невесть когда стих, и улица снова наполнилась шумом. Тот, кто только что появился здесь, был так свободен, словно не принадлежал этому миру.

***

Когда Вэнь Цзютянь вернулся на склад, настроение у него было гораздо лучше прежнего — казалось, он вот-вот по-настоящему оправдает свое имя и улетит на девять небес.

Но встретили его соратники, лица которых напоминали похоронную процессию.

— Ты сегодня в обед наговорил лишнего, пообещав разорвать в клочья картину Фу Тяожаня, и кто-то это застримил.

— Это сойдет с рук только тебе, известному безумцу, — скривился соратник. — Другого на твоем месте уже давно бы с грязью смешали. О какой выставке речь? Еще легко отделаешься, если тебя не потащат на позорное шествие.

Вэнь Цзютянь был в хорошем расположении духа и не хотел ни с кем спорить. Он с самого утра ничего толком не ел, поэтому купил порцию рисовой лапши в ларьке у входа на склад и с удовольствием её поглощал.

— Ты хоть знаешь, сколько стоит картина Роза, Белый лебедь, Красавец? Если у тебя есть план, как ограбить банк, говори сразу, — другой соратник нашел в сети новости об аукционе и сунул экран телефона прямо под нос Вэнь Цзютяню.

Вэнь Цзютянь, продолжая жевать лапшу, бросил взгляд на экран и презрительно усмехнулся.

— Ты еще и смеешься?

— Давай, быстро записывай видео с извинениями.

Вэнь Цзютянь был мастером делать вид, что он здесь ни при чем. Он никак не отреагировал, продолжая жевать лапшу и прихлебывая бульон.

М-м, вкусно.

— Да хватит тебе есть! — кто-то оказался проворнее остальных и, воспользовавшись моментом, выхватил у Вэнь Цзютяня миску.

— Эй! — на губе у Вэнь Цзютяня повисла макаронина. Он втянул её в рот, поднялся, держа палочки в руках. — Вы чего творите? Еще раз так сделаете — лишу вас зарплаты за этот месяц!

— Не выплатишь нам — пойдем жаловаться твоему брату, — надулась одна из девушек. — Мы-то с компанией подписали нормальные трудовые договоры.

Доев половину порции, Вэнь Цзютянь понял, что против толпы не попрешь. Он недовольно опустился на стул, и на его лице промелькнуло редкое для него детское упрямство:

— И что вы от меня хотите? Как мне извиниться?

— Мы только этого и ждали, — соратник открыл документ на телефоне. — Текст уже готов, просто прочитай его в камеру.

***

Дом Фу Тяожаня находился не так уж далеко от студии. Вернувшись, он накрылся с головой, пытаясь вздремнуть хотя бы четверть часа, но в итоге так и не смог уснуть.

Вскоре позвонил Ли Кай.

— Алло, я поговорил с Жэнь Кэе, — Ли Кай работал быстро и надежно, именно поэтому Фу Тяожань решил взять его с собой, когда увольнялся из прежней компании.

— Он может подготовить такой проект, — сказал Ли Кай. — Но если тебе нужно срочно, придется доплатить.

Фу Тяожань лежал на диване. Он откинул тонкое одеяло, чувствуя, как дыхание стало чуть свободнее.

— Без проблем, договорись с ним.

— Хорошо, — Ли Кай помедлил, судя по всему, он долго колебался. — Ну... раз уж работа над проектом игры началась, не пора ли нам набрать людей?

Фу Тяожань присел на диване. Он не надел одежду после дневного сна, и легкое возбуждение заставляло его тело излучать жар.

— Я сказал: никого не нанимать.

Рабочий график Фу Тяожаня всегда был ненормальным: в Штатах он жил по пекинскому времени, а в Китае — по восточному американскому.

Повесив трубку, он отправился в студию.

Вчерашние наброски отправились в шредер, но сегодня нужно было рисовать снова.

Фу Тяожань привык искать вдохновение на белом листе бумаги, а утвердив каркас, переносил его в компьютер. Он сидел на полу студии и рисовал, пока огромные панорамные окна не наполнились ночными огнями города.

Фу Тяожань встал, включил свет и заодно достал из холодильника две банки ледяной воды. Он снял рубашку — сосредоточенность заставляла его тело пылать от жара.

Спустя несколько часов упорного труда он не только не нашел новых идей, но и окончательно забраковал два предыдущих сценария.

Фу Тяожань сел перед монитором, открыл папку с названием А, переместил в корзину несколько файлов и очистил её.

— Знал, что ты еще не ушел, — Ли Кай символически постучал в дверь и сразу вошел. — Прогуливался вечером мимо, решил заглянуть.

Фу Тяожань что-то невнятно промычал в ответ и накинул лежавшую на спинке стула рубашку.

— Нужно что-то сделать? — Ли Кай подошел к нему со спины и взглянул на экран. — Я хотя бы код могу пописать.

— Пока нет, — Фу Тяожань не отрывал взгляда от монитора. Его пальцы летали по клавиатуре, заполняя комнату звонким стуком, полным бьющей через край жизненной энергии.

— Эй, погоди, — Ли Кай присмотрелся и вдруг озадаченно нахмурился. — Это же тот самый проект, который мы забраковали? Почему ты над ним работаешь?

Пальцы Фу Тяожаня замерли на долю секунды. Он не собирался ничего объяснять, лишь откинулся на спинку кресла и бросил:

— Иди домой, ты мне не нужен.

http://bllate.org/book/36123/4480902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу