×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, неужели вы пишете с натуры, не опираясь на объективный объект? — Жэнь Кэе попытался оживить атмосферу с легким напускным преувеличением и пошутил: — Тогда та штука... Роза, кажется, которую вчера продали... По-моему, она выглядит очень реалистично, неужели это подделка?

При упоминании той картины, проданной за огромную цену — «Роза, Белый лебедь, Красавец», — Фу Тяожань, должно быть, о чем-то вспомнил.

Он поставил бокал на стол, сел, закинув ногу на ногу, и небрежно оперся рукой о подлокотник:

— Это была глупость, которую я совершил в молодости, не стоит об этом упоминать.

Возможно, из-за недавнего небольшого инцидента дальнейший разговор у всех задался гораздо более сдержанный.

Жэнь Кэе, судя по всему, в некоторых областях действительно обладал талантом. Фу Тяожань наблюдал за ним довольно долго и в конце концов убедился, что Жэнь Кэе и его коллеги обладают выдающимися способностями, но при этом напрочь лишены каких-либо качеств, которые он мог бы одобрить.

Совершенно заурядные и при этом дельные — именно такую команду и искал Фу Тяожань.

На обратном пути машину по-прежнему вел Ли Кай.

— Есть какие-нибудь мысли на сегодня? — Ли Кай всю дорогу поглядывал на Фу Тяожаня и вздохнул. — Сколько времени прошло, а ты так и не говоришь, что в конце концов затеваешь.

Хотя мне платят немало, но...

— Каковы расценки Жэнь Кэе за составление отчетов? — перебил Ли Кай Ли Кая. — Я хочу нанять его для проведения маркетингового исследования в сфере видеоигр, желательно с готовым полноценным планом.

Ли Кай на мгновение замер:

— Наверное, чуть выше среднерыночных, я пойду узнаю... Нет, погоди-ка, я-то думал, ты решишь, что они недостаточно художественны.

Фу Тяожань, уткнувшись в телефон, равнодушно скривил губы.

— Кстати, — Ли Кай уже привык к отстраненности Фу Тяожаня и продолжил: — Тот ухажер Жэнь Кэе, по имени Вэнь Цзютянь, кажется, тоже открыл аутсорсинговую игровую компанию, в партнерстве с кем-то.

Я из любопытства взглянул на их готовые работы, и знаешь что — они вполне соответствуют твоему вкусу.

Компаний, делающих игры, пруд пруди, и Фу Тяожань никак это не прокомментировал. Сам не зная о чем вспомнив, он с совершенно естественным выражением лица выругался:

— К черту искусство.

—.........

Выйдя со склада, Вэнь Цзютянь прошел с десяток метров по переулку и только тогда задумался, куда именно ему нужно направиться.

Вэнь Цзютянь не слишком хорошо знал этот город, и на перекрестке его охватила минутная растерянность.

Настроение у Вэнь Цзютяня сегодня было неважное.

И вовсе не потому, что на выставке не было отбоя от мух. Закончив со своим представлением, все, что ему оставалось — это ждать и смотреть, какой урожай из самых причудливых железяк он соберет через три месяца, когда истечет срок.

Просто, увидев картины Фу Тяожаня в Зале Юйбай, Вэнь Цзютянь понял: день явно не задался.

Вэнь Цзютянь отсканировал QR-код шерингового велосипеда у дороги и бесцельно покатил по улицам, катался с полчаса.

По пути он проезжал мимо Тунчжоуской академии художеств.

На улице перед Тунмэйской академией художеств лепилось множество студий и галерей — одни открыли выпускники, другие — те, кто просто пришел подзаработать на шумихе.

Вэнь Цзютянь невольно сбавил ход. Велосипед покатился по слегка бугристой брусчатке, покачиваясь и подпрыгивая.

Это место напоминало железо-серый холст, щедро залитый красками самых разных форм и густо испачканный яркими мазками.

Вэнь Цзютянь бывал в Тунмэйской академии художеств еще совсем ребенком, тогда его дед по материнской линии Вэнь Юйбай занимал здесь должность почетного ректора.

Если проехать дальше по этой улице, магазины постепенно исчезали. На стенах по обеим сторонам висели в рамах картины — их авторами были студенты или преподаватели Тунмэйской академии художеств.

— Вы здесь пишете с натуры? — в самом конце улицы Вэнь Цзютянь остановился перед пустой рамой.

Это была последняя рама на улице. Судя по ее размерам, когда-то она предназначалась для какого-то грандиозного полотна.

— Угу. — Перед рамой стояла прилежная девушка. Она прижимала к груди альбом для зарисовок и с легким благоговением кивнула. — Преподаватель Фу Тяожань говорит, что эта пустая рама призвана вдохновлять каждого последователя: у каждого есть шанс оставить свой след на этой стене.

— Фу Тяожань не из Тунмэйской академии художеств, — произнес Вэнь Цзютянь.

Опираясь одной ногой о землю, он переводил взгляд с рисующей девушки на пустую раму на стене.

Приукрашивание истории, возможно, продиктовано благими намерениями, но в конечном счете это преступление.

Вэнь Цзютянь припарковал велосипед неподалеку. Подойдя к самому центру рамы, он чуть приподнял подбородок и погрузился в задумчивость.

Эта рама не пустовала с самого начала.

— Вы... вы модель? — стоявшая рядом девушка с оттенком изумления окинула Вэнь Цзютяня взглядом с головы до ног, едва сдерживая рвущийся из рук карандаш.

Вэнь Цзютянь улыбнулся, отчего стал выглядеть еще более притягательным, чем обычно. Его взгляд все еще был прикован к середине рамы, и он легко покачал головой:

— Нет.

Я никогда не работаю моделью.

— Ах... — Девушка сочла Вэнь Цзютяня немного странным, прижала к груди этюдник и молча отступила на шаг назад.

— В общем, желаю успехов. — Вэнь Цзютянь дернул за край вязаной шапки, опуская ее ниже. Он снова перекинул ногу через велосипед. — Мне кажется, вы очень хорошо рисуете.

Услышав это, девушка замерла. Подняв голову, она посмотрела на него испуганным, пустым взглядом и лишь спустя мгновение тихо проговорила:

— На самом деле... я два года подряд не могла поступить в Тунмэйскую академию художеств.

Среди художников это было не редкость: в известных художественных вузах полно тех, кто пересдавал экзамены по несколько лет, прежде чем поступить.

Однако Вэнь Цзютянь не стал больше подбадривать девушку. Подумав, он пожал плечами:

— Если не получается поступить, можно заняться чем-нибудь другим.

На лице девушки отразилось разочарование:

— Я с детства учусь рисовать и поставила себе цель стать художницей, мне трудно представить какую-то другую жизнь.

Дневной свет затянулся металлическо-серым оттенком этой улицы, но сам мир казался очень чистым и белым. Вэнь Цзютянь молча слушал, и улица в его глазах заметно опустела.

— Я с детства занимался танцами, а потом повредил ногу и больше не смог танцевать. К тому же, — Вэнь Цзютянь закусил губу и с бесстрастным лицом на мгновение замолк.

Девушка с недоумением смотрела на Вэнь Цзютяня.

— На самом деле, многих художников просто раскручивают с помощью маркетинга и возносят на пьедестал, они вовсе не так уж талантливы, — Вэнь Цзютянь посмотрел на девушку, слегка шевельнув бротями. — Все это так называемое искусство — не более чем способ для бенефициаров держаться за одну веревку и взаимно хвалить друг друга.

Они никогда не расскажут об этом посторонним, потому что если рассказать, то они больше не смогут дурить людей ради денег.

http://bllate.org/book/36123/4480901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу