×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Тяожань почти не сталкивался с дилеммой выбора между искусством и коммерцией. Он небрежно бросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Вы уже выдающийся художник, — в тоне Жэнь Кэе трудно было разобрать, лесть это или ирония. — Хоть я ничего не смыслю в искусстве, цены на аукционах отличать умею.Фу Тяожань на самом деле не слишком верил в способность так называемых консультантов давать какие-то «всемогущие» аналитические прогнозы, да и к большим данным всегда относился скептически.

Анализ рынка, управление большими данными... Всё это напоминало попытку выбрать императорский пир из блюд, которые уже подали на стол, но ведь мир так огромен — неужели на свете существует лишь этот единственный стол?

Фу Тяожань не особо дорожил выводами, которые озвучивали консультанты. Если он сегодня и пришёл сюда, то разве что в надежде случайно зацепить какую-нибудь искру вдохновения.

Беседы о несбыточном, не отягощенные конкретной выгодой, всегда обладают особым вкусом, и атмосфера на этой встрече царила отменная.

Фу Тяожань говорил мало, большей частью просто откинувшись на спинку стула со скрещенными на груди руками, и молча наблюдал за происходящим.

Он всегда держался наособицу от толпы, но при этом обожал разглядывать людей во всём их разнообразии, словно изучал некие образцы под микроскопом.

— Ого, — в утреннем баре посетителей почти не было. Бармену от безделья было нечем заняться, и, подавая выпивку, он полушутя-полусерьезно протянул: — Жэнь Кэе, с каких это пор ты стал приводить к нам других красавчиков?

Фу Тяожань тоже не отличался излишней чопорностью. Он принял бокал, отпил глоток и даже головы не поднял.

— Эй, — преувеличенно цыкнул Жэнь Кэе. — Не болтай ерунды.

Бармен, очевидно, был отлично знаком с Жэнь Кэе и поддразнил его:

— В следующий раз я всё расскажу Вэнь Цзютяню, так что жди, пока он проломит тебе голову бутылкой.

Рука Фу Тяожаня, державшая бокал, замерла на секунду.

Слова бармена мгновенно воспламенили в сердцах собравшихся жажду сплетен, и Ли Кай оживился сильнее всех. Под общий хохот Жэнь Кэе принялся жестикулировать и приплясывать.

Фу Тяожань сжал губы в тонкую линию и невозмутимо бросил на него взгляд.

Атмосфера в баре постепенно накалялась. Людей было немного, но в воздухе, казалось, извиваясь в танце, роились раскалённые искры.

Фу Тяожань опустил бокал — ему захотелось выйти и выкурить сигарету.

— Вообще-то, Вэнь Цзютянь пусть и безумец, но поистине очаровательный человек.

Устроившись на открытой террасе, отделенной от бара всего одной стеной, Фу Тяожань придвинул к себе железный стул, молча чиркнул зажигалкой и прислонился спиной к стене. Озерная гладь под полуденным пасмурным небом казалась белесой и безликой, а до него отчетливо долетали голоса тех, кто внутри продолжал обсуждать Вэнь Цзютяня.

— В эту лицемерную эпоху, когда каждый нацепил фальшивую маску благоразумия, его неприкрытое безумие выглядит чертовски мило.

— Мы ведь и познакомились-то благодаря тому, что он сам добавил меня в Вичате...

Фу Тяожань начал понемногу раздражаться. Он достал телефон и открыл популярное приложение с видео. В списке подписок Вэнь Цзютянь красовался на самом первом месте.

Сортировка стояла по частоте посещений.

Фу Тяожань с силой затянулся, и со слабым шипением в воздухе свободно распустилась бледно-серо-голубая дымка.

— Тогда он заявил, что хочет изучить экономику лука-порея, и попросил проконсультировать его по ряду профессиональных вопросов, — возможно, из-за игры воображения голос Жэнь Кэе казался Фу Тяожаню всё более громким и назойливым. — Поначалу я думал, что он пытается меня кадрить, а в итоге он и правда написал вполне серьезный отчет!

— Честно говоря, каждый раз, когда я хожу с ним на свидания, меня не покидает совершенно особенное чувство — чувство, что я живой.

Неясный голос бармена прозвучал нежнее перезвона колокольчиков:

— Тот, кто ходил на свидание с Вэнь Цзютянем перед тобой, говорил примерно то же самое.

— Тот рокер?

— Ага. Только его, кажется, потом бросили.

— Нельзя же всерьез рассчитывать прожить всю жизнь с маленьким психом, — изрек Жэнь Кэе.

Легким движением пальца отменить подписку.

Фу Тяожань терпеливо докурил сигарету, бросил огарок в стоявшую рядом урну и поднялся, чтобы вернуться в бар.

— О, учитель Фу.

Фу Тяожань кивнул и снова занял свое место. Он бегло окинул взглядом стол: все взгляды так или иначе были прикованы к нему.

Словно люди разглядывали самый дорогой экспонат на выставке: толком ничего не понимая, они поддались стадному инстинкту и теперь искренне верили, что эта вещь непременно заслуживает благоговения.

Фу Тяожаню были слишком привычны такие взгляды. Он вырос в подобной обстановке и давным-давно привык к этому за долгие годы.

— Что случилось? — Фу Тяожань легко и непринужденно обошел тему своего ухода, не упоминая ни о чём. Он заметил, что за столом появился новый человек, которого раньше не было — судя по всему, кто-то из персонала бара.

— Учитель Фу, — новый гость оказался управляющим бара; он был элегантно одет и улыбался с долей угодничества. — Какая редкость, что вы пожаловали к нам лично, наслышан, наслышан.

Фу Тяожань слегка кивнул в знак приветствия, даже не утрудив себя улыбкой. Он прекрасно понимал, зачем все эти люди здесь собрались.

— Не могли бы вы... — управляющий издал цокающий звук и принялся подбирать слова — осторожно, но смело, — не могли бы вы набросать здесь что-нибудь на память?

— Можете не сомневаться, — тут же с широким жестом пообещал он, ручаясь за сохранность. — Я поставлю это в заведении на самое видное место, буду любоваться, и мы ни за что не станем это продавать!

— Простите, — Фу Тяожань вовсе не злился, но и польщенным себя не чувствовал. Отказываться ему было не привыкать. — Сейчас у меня не самый творческий подъем.

— Да вы просто... — управляющий, совершенно не смыслящий в живописи, принялся размахивать руками, изображая что-то в воздухе. — Хоть несколько линий чиркните!

Фу Тяожань невольно усмехнулся.

— Выходит, само содержание вовсе не важно, а по-настоящему ценна лишь моя подпись? — в его голосе прозвучала нотка самоиронии, во взгляде читалась нелепая абсурдность происходящего, однако глаза при этом стали намного серьезнее. — Так ведь?

— Э-э...

Управляющий, судя по всему, уловил скрытый смысл в словах Фу Тяожаня. Остальные переглянулись, и атмосфера за столом мгновенно стала неловкой.

— Прошу меня извинить, — холодно и твердо произнес Фу Тяожань. Он поднялся, взял бокал на длинной ножке, залпом допил оставшееся вино и перевернул его вверх дном. — Я практически никогда не пишу картины, отталкиваясь от объективного мира как такового, поэтому вдохновение для меня превыше всего.

— Ладно-ладно, — Жэнь Кэе поднялся, чтобы сгладить углы. Успокаивающе похлопав управляющего по плечу, он обратился к Фу Тяожаню: — Человек просто не разбирается в искусстве, ляпнул не подумав, учитель Фу, не сердитесь.

http://bllate.org/book/36123/4480900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода