×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, у тебя что, дел совсем нет? Ты занят или нет? — Лю У хотел еще раз осмотреть машину и проверить, не упустил ли он чего-то важного, но чье-то праздное любопытство постоянно отвлекало его. Голос Лю У невольно дрогнул от нетерпения.

— Есть дела! — поспешно ответил Хэйцзы.

— Уложись в секунду.

— Брат Лю, этот красавчик-владелец машины и правда твой соперник в любви? — Хэйцзы, сияя от любопытства, пододвинулся ближе.

— По-твоему, я выгляжу так, будто вру? Хочешь, схожу к нему и возьму справку, чтобы ты убедился? — лениво бросил Лю У.

— А когда это было? — не унимался Хэйцзы, ведя себя как заправский папарацци.

— Не помню, лет семнадцать-восемнадцать, наверное. Слушай, ты когда-нибудь заткнешься? — Лю У не хотелось вдаваться в детали. В те времена вся школа только и гудела о том, как Цзян Богуань увел у него девушку.

— Ой, ну мне же интересно! С тех пор как мы знакомы, ты ни разу не упоминал о прошлом и не проявлял интереса ни к одной девушке. А тут вдруг объявился соперник — ну разве не занимательно? — Глаза Хэйцзы горели живейшим интересом к чужим секретам.

— Хм, занимательно, говоришь? Может, мне сегодня придумать что-нибудь новенькое и как следует тебя проучить? — Лю У с хрустом размял пальцы.

— Не отрицай очевидного, любопытство присуще всем! Иначе зачем ты торчишь в машине соперника уже полдня? Не думай, что я не понимаю: ты просто хочешь проверить, как он живет. Это любопытство! И еще дух соперничества! — Хэйцзы, не боясь смерти, выпалил это с таким пафосом, что тут же, не дожидаясь реакции ошеломленного Лю У, схватился за голову и бросился наутек.

— …Ну ты и трепло… — Лю У замер на месте, глядя вслед убегающему Хэйцзы, и пробормотал себе под нос.

И правда, Лю У, ты что, совсем идиот? Зачем ты вообще залез в эту машину? Какое тебе дело до того, как живет Цзян Богуань?

К тому же столько лет прошло, а он по-прежнему живет в сотни раз лучше тебя. Вы всегда были такими: он — высоко над всеми, ты — барахтаешься в грязи на грани гибели.

Лю У самоиронично усмехнулся. Внезапно желание сидеть в машине пропало. Он уже собирался открыть дверь, чтобы выйти, но краем глаза заметил блокнот в дверном кармане.

Ладно… посмотрю это напоследок, а потом — плевать, кого там любит этот Цзян Богуань, ко мне это не имеет ровно никакого отношения.

Убедив себя, Лю У вытащил блокнот и наугад открыл страницу. Это был почерк Цзян Богуаня — хотя он немного изменился с школьных лет, знакомый изящный и твердый стиль остался прежним.

На листах были разбросаны случайные записи — вероятно, заметки, которые он делал в дороге.

25 августа, совещание в Спортивном дворце.

Завтра хочу поесть свиных ребрышек в красном соусе.

Скучно.

Устал, хочу спать.

Осмотр оборудования.

Не хочу задерживаться на работе.

………

Лю У лениво листал страницы, через эти строки чувствуя ритм жизни Цзян Богуаня и его мелкие переживания.

Пока не дошел до следующей страницы. Весь лист был исписан одной и той же фразой:

Еще увидимся.

В душе что-то треснуло, возникла едва заметная брешь, и из нее, пугающе и необъяснимо, хлынули наружу чувства.

Хлоп! — Лю У с силой захлопнул блокнот, разом подавляя все эти бурно растущие эмоции.

Ничего интересного, — пробормотал он сам себе.

Глава 3

Ван Ган лениво откинулся в мягком офисном кресле, играя в мобильную игру. Услышав стук в дверь, он поспешно отложил телефон, прочистил горло и принял важный вид:

— Войдите.

— Менеджер Ван. — Лю У широким шагом подошел к рабочему столу.

Ван Ган поправил сползшие очки и окинул Лю У взглядом поверх тонких стекол.

Серый рабочий комбинезон, расстегнутый воротник, открывающий красивые ключицы, крепкие предплечья с выступающими венами, и это лицо с налетом дерзости — даже в поношенной, дешевой спецовке от него исходила мощная, неодолимая мужская энергетика.

— Мастер Лю, садись, — Ван Ган расплылся в улыбке и указал на кожаный диван в углу кабинета.

— Я грязный, не буду садиться. Зачем вызывали? — Лю У сунул руки в карманы, совершенно не выказывая подобострастия перед начальством.

— Ну что ты, садись! Ты такой высокий, стоишь тут надо мной — на меня это давит, — улыбаясь, Ван Ган встал и подошел к Лю У, пытаясь потянуть его за предплечье к дивану.

Ладони Ван Гана были ледяными — наверное, от постоянного кондиционера. Лю У инстинктивно дернул рукой, нахмурился и, не говоря ни слова, опустился на диван.

Ван Ган, не меняясь в лице, как ни в чем не бывало сел рядом и принялся возиться с чайными принадлежностями, расставленными на столике.

— Вот, попробуй. Друг подарил Билочунь, — Ван Ган пододвинул маленькую чашку к Лю У.

— Я не разбираюсь в чае, — Лю У нахмурился, его нетерпение становилось все заметнее.

— Ничего страшного, я тоже. Просто дань моде, — Ван Ган сделал вид, что не замечает отношения Лю У, и налил себе чаю, смакуя каждый глоток. — Мастер Лю, на самом деле я вызвал тебя, чтобы поговорить о твоем профессиональном будущем.

Лю У поднял бровь, глядя на Ван Гана в ожидании продолжения.

— Ты же знаешь, после того как твой наставник ушел на пенсию, должность начальника цеха пустует. Хотя мастер Чжан пока временно исполняет обязанности, но у него только стаж больше, а в плане профессиональных навыков, я считаю, он тебе в подметки не годится, — говоря это, Ван Ган подвинулся ближе к Лю У.

— И что ты этим хочешь сказать? — Лю У прищурился.

— Я хочу сказать… — Взгляд Лю У был до того притягательным, словно кошачьи когти легонько скребли по сердцу Ван Гана. Тот непроизвольно положил руку на бедро Лю У и слегка похлопал. — Брат Лю, мне кажется, ты лучше всех подходишь для этой должности.

Не успел Ван Ган ощутить рельеф мышц под ладонью, как Лю У резко вскочил на ноги.

— Менеджер Ван, я считаю, это неподходящий разговор, — лицо Лю У стало холодным. — И не называй меня братом. По возрасту я младше, а по духу мы с тобой совсем не близки.

http://bllate.org/book/36122/4480808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу