×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Лю И разжал руку, позволив Шэнь Юаньси встать прямо, и принялся тщательно выбирать ресторан.

Долго думая о Сюй Нинцзя, Шэнь Юаньси тоже решил, что не стоит заниматься излишествами и портить дело. Он достал телефон и коротко отчитался перед преподавателем Яном, после чего открыл диалог с Чжуан Мяньанем и зашел в его карточку профиля. На аватарке Чжуана красовались главные ворота Музея Чжоуи, а вичат-айди был ZY.ZMA.

Все, что Шэнь Юаньси мог почерпнуть из этого, — это то, что Чжуан Мяньань, судя по всему, был человеком, безумно преданным своей работе.

Выйдя из карточки, он отправил Чжуан Мяньаню сообщение, поблагодарив его за сегодняшнюю экскурсию.

Лю И выбрал ресторан, поднес телефон к самому лицу Шэнь Юаньси и сказал:

— Вот это местечко, тут двести метров, давай пешком дойдем.

Шэнь Юаньси проигнорировал Лю И, а тот опустил взгляд на экран чужого чата и поддразнил:

— Ого, это кто ж такой, отвечает мгновенно?

— Просто совпадение, — Шэнь Юаньси заблокировал экран и посмотрел на протянутый телефон. — По двести монет с человека, ты что, решил меня обобрать до нитки?

— Хе-хе, не бойся, братец, я потом обязательно проставлюсь в ответ!

Чжуан Мяньань заблокировал телефон, положил его рядом, взял в столовой еду и сел на стул перед телевизором.

В его голове стоял образ Шэнь Юаньси и сообщение, присланное преподавателем Ян Цзайцином: [Шэнь Юаньси — очень одаренный студент, он очень похож на тебя, и изучает это из чистого интереса. Только характером он немного живее тебя. Если у вас будет время, можете пообщаться побольше, было бы даже здорово, если бы ваши характеры уравновесили друг друга].

Шэнь Юаньси? Неужели он похож на него самого?

Чжуан Мяньань ел, казалось бы, не отрывая глаз от телевизора, но на самом деле его мысли уже витали далеко.

С самого первого взгляда на Шэнь Юаньси Чжуан Мяньань почувствовал странное знакомство — дело было не в том, что тот походил на него самого, а скорее в чем-то другом...

Быстро покончив с едой, Чжуан Мяньань вернулся в кабинет, чтобы немного перевести дух перед тем, как с головой погрузиться в дневную работу.

День за днем жизнь рядового офисного сотрудника протекала без каких-либо значительных перемен. Маленькое происшествие того дня тоже постепенно стиралось в памяти Чжуан Мяньаня среди бесконечного круговорота будней, а чат с Шэнь Юаньси постепенно затерялся в списке вичат-диалогов, затопленный рассылками от различных официальных аккаунтов.

— Братец Чжуан, придешь на этой неделе? — едва закончилась пятничная смена, как Чжуан Мяньань получил звонок от Сяо Ху. Сяо Ху работал официантом в SLEEP, а SLEEP был гей-баром, куда Чжуан Мяньань захаживал чаще всего.

— Ты ведь уже целую вечность не появлялся, — не дождавшись ответа на том конце провода, Сяо Ху слегка понизил голос, и в его тоне послышалась обида.

Чжуан Мяньань открыл для себя SLEEP случайно: в отличие от шумных и развязных заведений, царившая там атмосфера полностью оправдывала название, даря гостям куда более расслабленное и непринужденное ощущение, а заодно принося долгожданное утешение.

Он ходил туда исключительно ради того, чтобы расслабиться после изнурительной работы, да и с Сяо Ху они были довольно близки. Сяо Ху был совсем юнцом, который бросил школу и сразу подался в люди, а руководство SLEEP ничуть не снижало для него планку ключевых показателей из-за возраста. Звоня сейчас, он, скорее всего, просто никого другого не смог выдернуть.

— Приду, я действительно уже давненько не был, — с того момента, как он готовился принимать группу Шэнь Юаньси, и до сегодняшнего дня у Чжуан Мяньаня почти месяц не было никакой социальной жизни. И как назло, после той экскурсии количество клиентов, специально записывавшихся к нему на время, резко возросло — в основном это были студенты. На этой неделе выдался свободный денек, и Чжуан Мяньань не против был развлечься, чтобы скрасить свою пресную жизнь.

— Братец Чжуан, сегодня вечером... — в голосе Сяо Ху проскользнула неуверенность. — Сегодня вечером наш босс устраивает тематическую вечеринку, тема... тема такая...

— Ничего страшного, говори, — будучи постоянным гостем этого заведения, Чжуан Мяньань, естественно, был знаком со всевозможными здешними мероприятиями. Говорили, что главным увлечением хозяина бара был сон, а единственным требованием к бизнесу — не сметь шуметь, пока он спит, откуда и пошло название. Если же после пробуждения у него появлялось настроение, он устраивал тематические вечеринки, чтобы немного оживить обстановку.

— Сегодняшняя тема — кроссдрессинг...

— Хорошо. — Чжуан Мяньань не испытывал отвращения ни к каким темам, равно как и не отдавал предпочтения какому-то конкретному стилю. К подобным вещам он пока не проявлял особого интереса, да и любопытства из-за отсутствия опыта никогда не испытывал.

Согласившись без лишних раздумий, Чжуан Мяньань тут же озадачился. Дома не было подходящей одежды. Поразмыслив над тем, что вообще стоит надеть, и не сумев выудить из памяти ничего вразумительного, Чжуан Мяньань решил просто пройтись по торгоговому центру, заодно и поужинать.

Его гардероб был совсем маленьким: нескольких универсальных базовых вещей на каждый сезон ему хватало на долгие годы, а потому в торговых центрах он не появлялся уже несколько лет.

Из-за смены сезонов кондиционеры в универмаге работали вяло, и заходить внутрь было не особо приятно. Перекусив на первом этаже в фастфуд-ресторане до полусытости и заметив, что время еще раннее, Чжуан Мяньань принялся прогуливаться по моллу, словно на обычной пешеходной прогулке.

Безрезультатно. Одежда в магазинах всегда опережала текущий сезон, и во многих точках уже вовсю продавались летние вещи. На весеннюю коллекцию скидок не было, а тратить такую крупную сумму незапланированных денег на наряд, который, возможно, придется надеть всего раз в жизни, совершенно не соответствовало привычному стилю трат Чжуан Мяньаня.

Проходя мимо магазина париков, Чжуан Мяньань, который уже собирался повернуть назад, вдруг озарился идеей и шагнул внутрь.

Слухи о романе Сюй Нинцзя и Шэнь Юаньси после той поездки в музей постепенно сошли на нет, и однокурсники с друзьями, видя это, перестали подшучивать над их отношениями.

Для Сюй Нинцзя этот маленький эпизод стал лишь «лежачим полицейским» на широкой дороге ее жизни — проскочив его, можно было только прибавить скорость.

Для Шэнь Юаньси же музейный опыт так и остался незаживающей занозой, только дело было вовсе не в сплетнях, а в Чжуан Мяньане.

В первые дни после той встречи Шэнь Юаньси казалось, что Чжуан Мяньань постоянно преследует его во всех уголках жизни. На лекциях преподавателя Яна он вспоминал о нем, при виде профильной литературы — вспоминал о нем, и даже голоса незнакомцев, мелькавших в школьных коридорах, казались похожими на его голос.

Шэнь Юаньси чувствовал, что с ним творится что-то неладное: пусть ему еще не доводилось заводить романтические отношения, но такая навязчивая привязанность к человеку заставляла невольно сомневаться в собственных чувствах.

Прожив два десятка лет в условиях традиционного гендерного воспитания, Шэнь Юаньси всегда искренне считал, что ему нравятся девушки. И тем не менее, очевидно было одно: к представителю своего же пола у него возникли особые чувства.

Шэнь Юаньси впервые испытывал подобное к кому бы то ни было, и он смутно осознавал, что может оказаться гомосексуалом. Впрочем, в период полового созревания многие в школе заводили романтические отношения, ему самому доводилось получать любовные письма от девушек, да и в присутствии красивых сверстниц он неизменно смущался.

http://bllate.org/book/36120/4480588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу