×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Шэнь Юаньси направился к Чжуан Мяньаню.

Шэнь Юаньси не был из тех, кто привык ломаться или проявлять излишнюю застенчивость, но каждый шаг сейчас вызывал у него легкое волнение. Подойдя ближе, он спросил:

— Здравствуйте, простите, вы экскурсовод, с которым договаривался преподаватель Ян?

— Преподаватель Ян Цзайцин? — Чжуан Мяньань, увидев приближающегося Шэнь Юаньси, сначала решил, что у студентов возникли какие-то проблемы, и даже не подумал, что это именно те люди, которых он должен сегодня встречать.

Чжуан Мяньаню и раньше доводилось принимать группы студентов, но это случалось крайне редко.

— Да, — в тот момент, когда Шэнь Юаньси услышал имя преподавателя, в его сердце возникло странное волнение. Если подумать, это было неожиданно, но вполне логично, и в голове пронеслось: «Так и знал, что это он».

— Прошу прощения, это моя вина, что вам пришлось так долго ждать. Проходите за мной. — С этими словами Чжуан Мяньань кивком головы указал на группу студентов, стоявших позади.

— Ничего страшного, — Шэнь Юаньси машинально махнул рукой. — Мы и сами не ожидали, что это будете вы.

— Шэнь Юаньси, вы знакомы?

Это был голос той самой девушки. Чжуан Мяньань, опираясь на то, что ему удалось «подслушать» ранее, мгновенно разгадал характер их отношений.

— Не знакомы. — Шэнь Юаньси опустил руку и спрятал её в карман. — Идемте, ребята.

Чжуан Мяньань шел во главе группы, а его мысли уже пришли в порядок. Поначалу он ожидал, что придут люди постарше, и оттого невольно нервничал. Теперь же, почувствовав облегчение, он даже не заметил, как его походка стала легче.

Шэнь Юаньси следовал за Чжуан Мяньанем. Хотя тот был одет в строгий деловой костюм, сейчас он выглядел совсем иначе, чем несколько минут назад в холле.

Сколько ему лет? Почему кажется, что он ненамного старше нас? Может, только университет закончил? Неужели он сейчас тоже волнуется?.. Разум Шэнь Юаньси непроизвольно наполнился любопытством к этому человеку.

В музее было три выставочных зала, первый из которых располагался сразу слева от холла. Под предводительством Чжуан Мяньаня все вошли в помещение, напоминавшее кинозал. Впрочем, назвать его так было бы не совсем точно, ведь единственным источником света здесь был экран прямо над головами.

— Как темно, — Лю И вышел вперед и встал по левую сторону от Шэнь Юаньси, а с правой стороны оказалась Сюй Нинцзя, рядом с которой держалась её близкая подруга Чжоу Жу.

— Прошу всех поднять головы.

В зале было немноголюдно, а студенты вели себя тихо. Голос Чжуан Мяньаня звучал негромко, но был отчетливо слышен каждому.

— Видео, которое транслируется сейчас над нами, — это документальный фильм об артефактах, найденных в этом зале. Как видите, на кадрах запечатлен самый первый момент их обнаружения...

Поначалу Шэнь Юаньси переживал, не волнуется ли Чжуан Мяньань, и то и дело поглядывал на него. Но глубокий, завораживающий голос экскурсовода словно обладал магией — он увлек Шэнь Юаньси, погружая его в атмосферу музея.

И все же Шэнь Юаньси не мог удержаться от того, чтобы не смотреть на Чжуан Мяньаня.

Казалось, Чжуан Мяньань притягивал его куда сильнее, чем сам музей.

— Хорошо. А теперь следуйте за мной направо. — Когда короткий документальный фильм на экране закончился, Чжуан Мяньань повел всех к исторической временной шкале на другой стороне.

Проходя мимо Шэнь Юаньси, Чжуан Мяньань произнес так, чтобы слышал только он:

— Сосредоточься.

Шэнь Юаньси замер на секунду, выдавил из себя неловкую улыбку и остановился. Лю И, уже ушедший вперед, обернулся и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Услышав голос Лю И, Сюй Нинцзя тоже повернулась.

— Ничего, — Шэнь Юаньси взял себя в руки. — Идемте, а то отстанем.

— Угу.

После слов Шэнь Юаньси Чжоу Жу толкнула Сюй Нинцзя локтем, и они, тихо пересмеиваясь, поспешили за остальными.

Оставшееся время Шэнь Юаньси слушал предельно внимательно. Он чувствовал себя как школьник, которого поймали на витании в облаках, поэтому больше не отвлекался и не пытался бросать тайные взгляды на Чжуан Мяньаня.

Экспозиция первого зала в основном давала общий исторический обзор, и, закончив рассказ, Чжуан Мяньань повел всех дальше.

По пути несколько человек отлучились в уборную, и у входа остались ждать только Шэнь Юаньси, Лю И и Чжуан Мяньань.

— Эй, ну чего ты не проявляешь инициативу? — Лю И выглядел куда более взволнованным, чем сам Шэнь Юаньси.

Шэнь Юаньси отвел взгляд и столкнулся с Чжуан Мяньанем, который как раз поднял глаза. Почувствовав себя нашкодившим ребенком, он заикаясь ответил Лю И:

— Какую ещё инициативу?

Чжуан Мяньань опустил взгляд и достал телефон. Он листал экран, наугад открывал какие-то приложения и тут же их закрывал. У него не было привычки проверять сообщения в рабочее время, и сейчас он сделал это лишь для того, чтобы скрыть смущение от того, что снова подслушал чужой разговор.

— Сюй Нинцзя, конечно, — Лю И качнул головой. — Почему ты до сих пор не держишь её за руку?

Значит, ту девушку зовут Сюй Нинцзя.

— С какой стати я должен держать её за руку? — Шэнь Юаньси был озадачен. — Эй, братан, не неси чепухи.

— Я не несу чепухи, — Лю И обнял Шэнь Юаньси за плечи. — Ты ведь сам организовал это мероприятие?

— Ну да.

— И идею похода в музей предложила Сюй Нинцзя, так?

— Да. — Чем больше спрашивал Лю И, тем меньше Шэнь Юаньси понимал, к чему он клонит. — И какая здесь связь?

— Конечно, связь есть! Она предложила, ты организовал, к тому же вы вечно проводите время вместе из-за разных дел — мы все давно решили, что вы скоро будете парой, и только ждем, когда ты уже перешагнешь этот барьер!

Неужели все так думают?

Сюй Нинцзя и Чжоу Жу шли издалека с улыбками на лицах. Шэнь Юаньси посмотрел на Лю И и серьезно сказал:

— Мы с ней просто обычные однокурсники, не болтай ерунды почем зря. Если ещё раз услышу подобное, помоги мне прояснить ситуацию.

Сказав это, Шэнь Юаньси украдкой взглянул на Чжуан Мяньаня. Тот не смотрел в их сторону, значит, должен был не услышать.

— О чем это вы? — когда Сюй Нинцзя подошла ближе, ни Шэнь Юаньси, ни Лю И уже не обращали на неё особого внимания.

Лю И, обдумывая слова Шэнь Юаньси, тоже начал сомневаться: неужели между ними действительно нет никакой романтики и он все это время ошибался?

— Кажется, все подошли, идемте в следующий зал, — Чжуан Мяньань действительно всё слышал, но для него это было лишь праздным шумом. Пересчитав людей, он повел группу дальше.

http://bllate.org/book/36120/4480586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу