× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово, произнесённое Вэнь Вань, не выдавало ни малейшего волнения. Она говорила это репортёрам — но одновременно напоминала и самой себе.

Её слова нахмурили брови Фу Чуну. Взгляд его стал холоднее, он бросил журналистке ледяной взгляд и сухо произнёс:

— Прошу не распространять слухи. Спасибо.

Ведущая тут же вмешалась, стараясь сгладить неловкость:

— Да-да, давайте вернёмся к теме фильма.

В конце концов, это была презентация фильма, а не повод для бессмысленных сплетен и вторжения в личную жизнь. Так разговор снова вернулся к самому фильму.

После презентации актёры направились в гримёрные.

Поскольку онлайн-продвижением фильма «Битва за веру» займётся корпорация «Динмин», каждому главному актёру предстояло пройти отдельное мини-интервью для этой компании.

По пути в гримёрную Вэнь Вань намеренно держалась на некотором расстоянии позади Фу Чуна. Когда коридор опустел и вокруг никого не осталось, она окликнула его:

— Фу Чун.

Мужчина остановился и обернулся.

Она схватила его за руку и, распахнув дверь, втащила в свою гримёрную.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

На всякий случай — чтобы мимо проходящие журналисты не увидели и не начали врать ещё больше.

В гримёрной царила полумгла: шторы были задёрнуты, окна закрыты, и воздух ещё не успел проветриться — он казался душным и тяжёлым.

Вэнь Вань уперлась своей белоснежной рукой в дверь за спиной и, словно в клетке, загородила высокую фигуру Фу Чуна ростом сто восемьдесят пять сантиметров. Её поза выглядела почти вызывающе.

Он на мгновение растерялся, не понимая, чего она хочет, но не сопротивлялся. Спокойно и терпеливо позволил ей себя окружить.

— Фу Чун, у меня к тебе вопрос, — сказала она.

В полумраке она запрокинула голову, почти прижавшись к нему всем телом.

На таком близком расстоянии Фу Чун отчётливо видел её и без того яркие алые губы, покрытые блестящей помадой, отчего они казались ещё соблазнительнее.

В нос ударил нежный аромат розового геля для душа,

а в лицо — её тёплое, ровное дыхание.

Настоящая «тёплая красавица».

Фу Чун, которого раньше не могли соблазнить миллионы девушек, вдруг почувствовал, как уши предательски заалели.

Вэнь Вань этого не заметила. В голове у неё крутился только один вопрос, и, не стесняясь, она прямо спросила:

— Ты что, в меня влюблён?

Тяжёлые шторы не пропускали яркий солнечный свет.

В гримёрной, наполненной полумраком и тишиной, Фу Чун, благодаря своему росту, ничуть не уступал Вэнь Вань в присутствии. Он стоял напротив неё, слегка опустив глаза и внимательно разглядывая её лицо. Его взгляд скользнул по её соблазнительным алым губам, и в его голосе прозвучала тихая усмешка:

— Влюблён в тебя?

Она с недоумением посмотрела на него и привела свои доводы:

— Тогда почему ты мне помогаешь? С самого моего дебюта — разве не ты попросил Ли Юаня взять меня под крыло?

Фу Чун слегка кивнул:

— В шоу-бизнесе вода глубокая. Я просто оказался рядом и помог, раз уж мог. Это не такая уж заслуга, чтобы хвастаться и заставлять тебя об этом знать.

Он говорил спокойно, глядя ей прямо в глаза, и в его голосе не было и тени волнения — будто всё это и правда было лишь мелочью.

Вэнь Вань открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

Она растерянно моргнула, глядя в его тёмные, прекрасные глаза, где отражалась её собственная фигура.

Фу Чун вдруг приблизился ещё ближе, слегка наклонившись. От него пахло свежим ароматом лайма, и этот запах заполнил всё пространство вокруг Вэнь Вань.

Поза была почти поцелуйной — близкой, интимной и опасной.

Сердце Вэнь Вань заколотилось, щёки мгновенно залились румянцем. Рука, упирающаяся в дверь, сама собой дрогнула и отдернулась. Она не отступила, но тело напряглось, выдавая неловкость.

В ней вдруг зашевелилось странное томление:

— Ты… чего хочешь?

Вэнь Вань всегда снимала поцелуи с заменой или вполоборота.

Несмотря на внешнюю раскованность и непочтительность, её первый поцелуй всё ещё оставался нетронутым. Многие, наверное, не поверили бы, но это была правда.

И сейчас губы Фу Чуна были так близко.

В груди будто запрыгнул заяц, сердце билось как сумасшедшее.

Она слабо поколебалась и подумала: если он сейчас поцелует её, она, скорее всего, не отстранится.

Ведь она любила его четыре года.

Вся юношеская мечта и трепет были связаны только с ним.

В этой тишине Фу Чун склонился ещё ближе, его тёмные, бездонные глаза пристально вглядывались в неё. Через несколько секунд он тихо усмехнулся:

— В прошлом месяце ты просила у меня вичат Се Хунсюя. Как же так получилось, что теперь тебе вдруг показалось, будто я в тебя влюблён?

Эти слова ударили прямо в уши. Вэнь Вань моргнула — и вдруг полностью пришла в себя.

Она тут же гордо отстранилась, подняв подбородок, и поспешила увеличить дистанцию между ними.

— Прости, что создала у тебя такое впечатление, — сказала она и, распахнув дверь, стремительно скрылась из комнаты.

Вэнь Вань чувствовала себя ужасно неловко и сожалела: почему она не отстранилась, когда он приблизился? Зачем вообще позволила себе такие мечты?

Запершись в туалете, она немного постояла у стены, но чем больше думала, тем сильнее краснела от стыда.

Он специально! Наверняка нарочно!

******

В тот же вечер видео с презентации фильма распространилось в интернете.

После основного эфира каждому актёру прилагалось короткое отдельное интервью.

Вэнь Вань сначала положила телефон, но через несколько секунд снова взяла его в руки. В конце концов, не выдержав, она всё же поискала интервью Фу Чуна.

Она убеждала себя, что это вовсе не потому, что до сих пор влюблена в него. Просто любопытно, как рассуждает её «оппонент». Может, стоит поучиться у него.

В интервью не было видно журналиста — только сам актёр. Вопросы появлялись в виде субтитров в левом нижнем углу экрана.

В: Через два месяца у вас день рождения. Какой подарок вы хотели бы получить больше всего?

Фу Чун задумался на мгновение:

— Кажется, у меня нет ничего особенного, о чём я мечтал бы. Надеюсь, фанаты не будут тратить деньги. Лучше оставьте их себе, а мне просто напишите письмо от руки.

В: Чем вы занимаетесь, когда не снимаетесь?

Фу Чун:

— Занимаюсь спортом и иногда играю в игры дома.

В: Игры или девушка — что выберете?

Фу Чун улыбнулся:

— Девушку.

В: Оцените себя.

Он кратко подытожил:

— Мало говорю.

В: С кем вы переписывались в вичате за последние 24 часа?

— С режиссёром Хо Пэнем. Сегодня же презентация «Битвы за веру».

В: Кто из ваших друзей чаще всего публикует посты в соцсетях?

Он слегка опустил глаза, будто всерьёз задумался, и спокойно ответил:

— Вэнь Вань.

Вэнь Вань: ???

Её прямо назвали по имени!

Хотя… это, наверное, правда.

Обычно она фотографировала даже самый милый пирожок и тут же выкладывала в соцсети.

Она думала, что Фу Чун, со своим характером, давно заблокировал её за постоянные пустяковые посты.

Оказывается, нет.

Вэнь Вань вдруг ясно осознала: они с Фу Чуном — заклятые враги.

Какая ирония.

И как неловко.

На её собственном интервью её спросили, кто реже всего отвечает на её сообщения.

Она ответила: Фу Чун.

……

Многие фанаты не смогли попасть на презентацию лично, поэтому смотрели онлайн-трансляцию.

Видео презентации выложили на платформу «Вэйбо», и фанаты тут же завели шум. В комментариях под видео разгорелась жаркая дискуссия:

Фанатка «Фу Чун — мой муж»:

— Поддерживаю новый фильм мужа! Он такой тёплый и целеустремлённый, всегда хочет пробовать новые роли. Вперёд, любимый! [doge]

Самый лайкнутый ответ:

— Врёшь! Это мой муж! Собачка.

Фанат «Самый крутой игровой стример»:

— Я тоже играю! Интересно, во что играет Фу Чун? Хотелось бы случайно встретиться в игре! Ха-ха-ха!

Самый лайкнутый ответ:

— Встретимся и мы! Босс, возьми меня в команду! Собачка.

Фанатка «Еду на самой дикой свинке»:

— Фу Чун кажется таким холодным… Его фраза «прошу не распространять слухи» чуть не заморозила меня насмерть. Но Вэнь Вань — настоящая добрая душа. Журналисты вообще всё спрашивают! На её месте я бы уже давно рассердилась.

Самый лайкнутый ответ:

— Значит, тебе не место в шоу-бизнесе. Лучше садись на свою свинку и открывай свой бизнес. Собачка.

Фанатка «Сегодня сплю с Фу Чуном или Се Хунсюем»:

— Ха-ха, как-то смешно получилось: Фу Чун говорит, что самая активная в соцсетях — Вэнь Вань, а Вэнь Вань отвечает, что самый невнимательный — Фу Чун. Кстати, очень люблю фильмы режиссёра Хо Пэня, жду «Битву за веру»! [сердце]

Самый лайкнутый ответ:

— Я уже умираю от смеха! Дьявольская парочка.

******

Фильм «Битва за веру» с участием Вэнь Вань и Фу Чуна собрал отличные кассовые сборы и получил высокие отзывы критиков.

Её сцены в итоговом монтаже заняли всего десять минут.

В интернете появился фан-клуб «Яо Янь».

Благодаря этому число её подписчиков, ранее составлявшее чуть больше ста тысяч, взлетело в пять раз.

Вэнь Вань сыграла Ся Янь — женщину с глубокими внутренними противоречиями, которая любит Хуо Яо, но не может позволить себе полной любви. Перед лицом справедливости и долга она решается убить возлюбленного. Роль была непростой, но Вэнь Вань серьёзно подошла к сценарию и справилась на удивление хорошо.

Режиссёр Хо Пэн оценил её талант и пригласил на будущие проекты, если у неё будет свободное время.

Эта новость особенно порадовала мать Вэнь Вань — Цзян Шуан. Она не могла дождаться, чтобы похвастаться перед всеми.

С самого детства Вэнь Вань постоянно жила в тени Цзян Синьнянь.

Цзян Синьнянь всегда стремилась быть в центре внимания и с ранних лет была известна в округе.

В детстве её окружали другие дети, как королеву. В играх «дочки-матери» принцессой всегда была только она — другим девочкам даже мечтать об этом не приходилось. Вэнь Вань же была спокойной и безразличной: если не получается быть принцессой — ну и ладно, всё равно это просто игра.

Позже, когда дети подросли, Цзян Синьнянь попала в класс для отличников, а Вэнь Вань из-за одного пропущенного балла оказалась в обычном классе.

Цзян Синьнянь участвовала в певческих конкурсах, постепенно став популярной певицей, подружилась с известной актрисой Сун Юэ и вошла в светский круг.

Все соседи и родители знали её имя.

А Вэнь Вань оставалась в тени, её лучшей подругой была певица, едва ли дотягивающая до восемнадцатой линии рейтинга.

Ещё больше злило то, что мать Цзян Синьнянь — Сунь Вэй — постоянно намекала с насмешкой: «Рыбак рыбака видит издалека. Восемнадцатая линия и восемнадцатая линия — идеальная пара».

В её голосе всегда звучала надменность и чувство превосходства.

Но теперь всё изменилось.

Вэнь Вань, студентка третьего курса киноакадемии, получила роль в крупном проекте известного режиссёра — и не просто эпизодическую, а значимую.

……

Днём в кафе звучал весёлый смех.

Громче всех смеялась Цзян Шуан, её голос звенел от радости и удовлетворения. Упоминая Фу Чуна, она говорила так, будто хвалила будущего зятя:

— На этот раз Ваньвань снимается в «Битве за веру» вместе с Фу Чуном. Вы же знаете Фу Чуна? Самый молодой обладатель премии «Золотой лотос», раньше он жил в нашем районе. Уже в юности он был таким вежливым и красивым, а теперь превратился в настоящего бога!

Чжао Лин тут же подхватила:

— Да, Фу Чун очень знаменит! Здорово, что Ваньвань снимается с ним в одном фильме!

Сунь Вэй, обычно такая гордая и любящая хвастать своей дочерью, теперь сидела молча, не зная, что сказать.

Автор примечает: (*●ω●*) Через некоторое время Цзян Шуан скажет: «Фу Чун — вы же знаете? Это мой зять».

Вернувшись домой из кафе, Сунь Вэй долго сидела в гостиной и всё больше злилась.

Цзян Синьнянь прославилась на два года раньше Вэнь Вань, а теперь та не только получила премию за лучшую женскую роль второго плана, но и снялась вместе с Фу Чуном в фильме знаменитого режиссёра! Неужели её дочь теперь отстаёт от дочери Цзян Шуан?

Этого никак нельзя допустить!

Поэтому Сунь Вэй обратилась к мужу Цзян Хуэю, который читал газету:

— Я подумала — может, пусть наша Синьнянь тоже займётся актёрским мастерством? Всё равно это шоу-бизнес, а актёрские гонорары выше, да и известность приходит быстрее.

Цзян Хуэй даже не оторвался от газеты и не поднял глаз:

— Синьнянь любит петь, а не играть. Да и быть актёром — это не так просто. Чтобы хорошо сыграть роль, нужно много работать и учиться. Не думай, что это легко.

Услышав это, Сунь Вэй посмотрела на мужа с явным презрением — будто перед ней был старомодный зануда:

— Сейчас же полно певцов-идолов, которые становятся актёрами! Даже Вэнь Вань, которая раньше только эпизоды играла, теперь в большом фильме снимается! А наша Синьнянь уж точно справится!

http://bllate.org/book/3612/391441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода