×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Scholar Syndrome / Синдром гения: Перерождение аутиста: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсю поддерживал созданный для него образ богатого наследника, которому всё по карману.

Гу Си молча посмотрел на него и спокойно произнес:

— Я должен кое в чем признаться.

— В чем? — озадаченно спросил Хань Ли.

— У меня дома изначально было очень чисто. Это они специально всё испачкали. Думаешь, они позволили бы мне помогать тебе убираться? — в голосе Гу Си прозвучала легкая нотка беспомощности.

— Какая гадость, вы и вправду перегибаете палку! Неужели вам так хочется посмотреть, как этот молодой господин пашет? — Хань Ли прекрасно понимал: злиться можно сколько угодно, но нельзя просто стоять столбом, иначе кадры в объективе покажутся режиссеру слишком скучными, и его попросту вырежут при монтаже.

Поэтому, продолжая на ходу ворчать, Хань Ли все же «вынужденно» взял веник и принялся подметать двор. Меча мусор, он продолжал бормотать под нос:

— Ну и дыра, тут даже нормальной мебели нет...

Гу Си стоял в углу, молча и тихо наблюдая за происходящим. Он знал: хотя в программе заявлено взаимодействие звезд и обычных деревенских жителей, в центре внимания все равно остаются знаменитости. Ему же, как простому сельчанину, лучше лишний раз не лезть в кадр.

Помелов какое-то время, Хань Ли заметил, что вокруг царит какая-то пугающая пустота и безлюдность — совсем не похоже на место, где кто-то постоянно живет. Не удержавшись, он спросил:

— Эй, а у тебя дома взрослых вообще нет?

— Их больше нет, — голос Гу Си звучал так тихо, будто легкий ветерок мог вмиг развеять эти слова. Казалось, он говорил о чем-то самом обыденном.

Рука Хань Ли резко замерла. Заготовленные едкие реплики застряли в горле, и вымолвить их теперь было совершенно невозможно.

Закончив уборку всего дома, Хань Ли ужасно устал и взмок от пота — крупные капли градом катились по его щекам. Не церемонясь, он схватил со стола бутылку с водой и жадно сделал несколько больших глётков, совсем забыв о собственном имидже.

Его одежда уже насквозь промокла от пота и плотно прилегала к телу, а волосы слегка растрепались, но от этого он выглядел лишь еще более непринужденно и привлекательно.

— Кстати, я Хань Ли, певец. А тебя как зовут? — поставив бутылку, между делом спросил он.

— Гу Си, — ответил тот. — В честь фразы: Взгляд сияет живостью, печать правителя сияет веками.

— Ого, как умно завернул. А твои предки неплохо умели подбирать имена... — Хань Ли с ходу отпустил шутку, но на полуслове вдруг вспомнил, что родителей у Гу Си больше нет, и тут же захлопнул рот. На его лице промелькнуло смущение: — Прости, я не со зла.

— Ничего страшного, — Гу Си покачал головой. На его лице по-прежнему не было ни единой эмоции, словно он давно привык к подобным разговорам.

Хань Ли почувствовал себя неловко и поспешил сменить тему:

— Эм... Где моя комната? Я пойду отнесу вещи.

Гу Си взглянул на него со скрытым в глубине глаз легким сочувствием:

— Пожалуйста, следуй за мной.

Хань Ли последовал за Гу Си в самый дальний угол двора и с удивлением обнаружил, что его комнату отвели прямо рядом со свинарником. Две тучные свиньи лениво валялись в загоне, время от времени издавая хрюканье. К счастью, свиней привели только сегодня утром, так что зловония в загоне еще не было.

— Э-это... разве здесь могут жить люди?! — даже при том, что Хань Ли морально подготовился заранее, он все равно вытаращил глаза, и волна гнева мгновенно ударила ему в голову. Развернувшись вместе с чемоданом, он собрался уходить и громко крикнул: — Больше не снимаю! Кто хочет, тот пусть и снимает это дерьмовое шоу!

Наконец-то можно продолжать играть! — когда Хань Ли отвернулся, Гу Си отчетливо прочитал это послание в его глазах.

«Наконец-то можно продолжать играть», — мысленно с облегчением выдохнул Хань Ли.

Конечно же, этот гнев был напускным. Хань Ли прекрасно понимал, что такое жилье съемочная группа выделила намеренно — у остальных артистов дела обстояли примерно так же. Продюсеры только и ждали, как бы разжечь их злость и снять конфликтные кадры ради рейтингов и зрелищности.

Хань Ли было неудобно срывать злость на ни в чем не повинном деревенском мальчишке, и пока он ломал голову над тем, как продолжить этот спектакль, наконец-то появилась возможность с чистой совестью обругать съемочную группу!

Стоя у порога, Гу Си молча наблюдал за тем, как съемочная группа плотным кольцом окружила Хань Ли, который, на чем свет стоит ругая всех подряд, яростно волочил за собой чемодан. Не пройдя и ста метров, колесо чемодана угодило в дорожный камень и отвалилось. Парню пришлось тащить поклажу волоком, и уже через пару минут он выглядел донельзя взмыленным и жалким.

Гу Си знал, что и это было показухой. На самом деле у Хань Ли было полно сил — не то что один чемодан, он запросто мог утащить на себе два-три.

Освоившись, Хань Ли как-то рассказывал Гу Си, что в трудные ранние годы целых полгода пахал на стройке грузчиком. Образ мажора — лишь выдумка компании, а настоящий Хань Ли прошел через немалые лишения, прежде чем добиться нынешнего успеха.

В этот момент мнимый богатый наследник Хань Ли в ярости швырнул чемодан на землю, и его содержимое живописно раскидалось вокруг. Лицо артиста выражало крайнее изумление — казалось, оно говорило: не то чтобы он не хотел уходить, просто вещи рассыпались, и двигаться дальше физически невозможно.

В конце концов, по задумке создателей образа, откуда избалованному молодому господину знать, как складывать одежду? Стоило запихнуть одну вещь внутрь, как тут же вылезала другая. Хань Ли состроил максимально забитое и беспомощное выражение лица, выжав из сцены максимум драматизма.

После небольшой заминки Гу Си по знаку сотрудников съемочной группы подошел, помог Хань Ли собрать разлетевшийся по земле багаж и затащил его обратно в дом. Хань Ли больше не кричал, что уходит, но тащился следом с унылым лицом и шаркающей походкой.

Стоило им войти во двор, как Хань Ли наотрез отказался заселяться во временную комнату у свинарника.

— Давай я уберусь там для тебя, — Гу Си протянул ему руку помощи и шагнул в подсобку.

Кладовая была не сказать чтобы сильно захламлена — в ней просто хранился всякий садовый инвентарь, но после уборки там вполне можно было жить.

Скрестив руки на груди, Хань Ли скучающе ждал во дворе, как вдруг изнутри донесся грохот и треск. Он не удержался, шагнул вперед и громко крикнул:

— Что там случилось?

— Ничего, тесак для дров упал, — спокойный голос Гу Си донесся из глубины помещения.

— Тесак?! Т-ты там аккуратнее! — в голосе Хань Ли проскользнуло беспокойство, а брови сошлись на переносице. Справится ли этот пацан вообще?

— Понял, — коротко отозвался Гу Си.

Прошло совсем немного времени, и снова раздался грохот. Хань Ли поспешил уточнить:

— Опять что?

— Пустяки, стеллаж рухнул, меня привалило. — В голосе Гу Си послышалась легкая досада.

— А? И это ты называешь пустяками?! — услышав такое, Хань Ли тут же влетел в кладовую.

После недолгой суматохи Хань Ли кое-как вытащил Гу Си наружу, взял за шиворот и осторожно поставил у порога со словами:

— Здесь я сам приберусь. Стой смирно и больше никуда не лезь.

Хань Ли работал быстро и ловко, и вскоре в кладовой был наведен порядок: пусть обстановка выглядела убого, но жить там было можно. Едва он присел отдохнуть, как получил новые указания от съемочной группы и был вынужден покинуть дом, чтобы присоединиться к остальным участникам.

Собравшись вместе, все получили новое задание: согласно запискам в конвертах, выполнить в деревне ряд игровых поручений, чтобы заработать продукты на ужин.

За стенами доносились веселые крики и смех, но Гу Си оставался к ним совершенно глух. Он тихо сидел за столом, раскрыл учебник по физике и погрузился в чтение с головой.

Благодаря синдрому саванта у него была феноменальная память — книги, которые он читал, он помнил почти наизусть. И все же каждый раз, перечитывая страницы, он открывал для себя новые грани знаний. Со временем чтение превратилось в его главное жизненное увлечение.

Камера под потолком бесстрастно фиксировала эту сцену: юноша сидит за обшарпанным деревянным столом, склонив голову и растворившись в книжном мире, а лучи закатного солнца падают на его профиль, создавая тихую и прекрасную картину.

Лучи заходящего солнца залили деревенские тропинки, и уставшая ватага Хань Ли наконец-то завершила все поручения шоу, когда уже начало темнеть.

С пакетами премиальных ингредиентов, выданных в награду, они вошли во двор, где обосновался старший коллега Чжан Бо. Во дворе уже вовсю дытел большой котел, а сам Чжан Бо с лопаткой в руке стоял у плиты с видом опытного шеф-повара.

— Чжан-гэ, сегодня вся надежда на тебя! — улыбаясь, Хань Ли протянул ему продукты, глядя на него с полнейшим доверием.

Приняв пожитки, Чжан Бо уверенно улыбнулся:

— Не переживайте, дело за мной. Ждите не дождетесь моих фирменных блюд!

Три девушки — И Нин, Чжоу Момо и Ли Юэ — самостоятельно подошли к раковине и принялись мыть овощи и зелень. Ван Пэнъюй взял нож и ловко нарезал мясо. Хань Ли и Линь Е отправились во двор колоть дрова. У каждого были свои обязанности, и на какое-то время двор наполнился оживленной суетой и веселым смехом.

Вскоре по окрестностям поплыл аппетитный аромат еды. Хань Ли глубоко вдохнул, не удержавшись от слюнок, и рассыпался в похвалах:

— Чжан-гэ, ну твое мастерство просто на высоте!

Уголки ртов Чжан Бо самодовольно поползли вверх:

— То-то же! Я ведь участвовал в нескольких кулинарных шоу, так что в готовке кое-что смыслю.

Наконец еда была подана на стол. Все расселись вокруг и с нетерпением взялись за палочки. Однако после первых же кусочков лица участников приобрели странноватое выражение. На самом деле стряпня Чжан Бо была далеко не так хороша, как он расписывал в интернете — еда была самой обычной, съедобной, и не более того.

Но Хань Ли округлил глаза от удивления и принялся восторженно превозносить кулинара:

— Чжан-гэ, это просто шедевр! В жизни не ел ничего вкуснее!

Остальные тут же подхватили его слова, делая вид, будто перед ними изысканное яство со стола небожителей.

Чжан Бо расплылся в еще более самодовольной улыбке:

— Ладно уж, отныне за готовку отвечаю я! Обещаю, каждый день будете объедаться до отвала!

Хань Ли немного помедлил и вдруг спросил:

— Чжан-гэ, можно я потом порцию свиной грудинки с собой унесу?

Чжан Бо на секунду растерялся, но тут же легко кивнул:

— Конечно, раз нравится — бери побольше.

Стоявший рядом Линь Е процедил сквозь зубы с насмешкой:

— Хань Ли, неужели сегодня было настолько трудно, что жрать захотелось за троих?

Он намекал на то, что у Хань Ли слабое здоровье и он привык только на дармовщину есть.

Хань Ли улыбнулся и ответил неторопливо:

— Ну, я-то парень высокий и крепкий, для меня нормально много есть.

Официальный рост Хань Ли составлял 185 сантиметров, а Линь Е заявлял свои 180, но стоило им встать рядом, как разница в росте казалась почти в целую голову. Ответ Хань Ли выглядел простым, но на деле тонко высмеивал фальшивый рост Линь Е.

После ужина все разошлись по домам местных жителей отдыхать. Хань Ли с пиалой тушеной свинины направился к дому Гу Си. Тот уже закончил готовить: на столе стояла тарелка с солеными сушеными овощами, а сам он сидел в стороне, тихо читая книгу и дожидаясь возвращения Хань Ли.

http://bllate.org/book/36116/4480114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу