×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Пин уехала в командировку с Ли Цзэ и сможет вернуться самое раннее через пять дней. Ли Цинхай должен был лишь навести порядок в доме до её приезда — в конце концов, обычно он жил один, так что небольшой беспорядок не имел особого значения.

Чжуан И очень быстро всё смыл, и Ли Цинхай, случайно подняв голову, слегка опешил.

Чжуан И был очень красив: с белой кожей, большими глазами и длинными ресницами, в его чертах угадывалось нечто девичье и утончённое. И хотя обе его щеки опухли, в сочетании с влажными волосами это придавало ему довольно жалобный вид.

Ли Цинхай и сам не понимал, откуда у него возникли такие странные мысли. Он кашлянул и, приглядевшись к обнажённому торсу Чжуан И, заметил на его теле множество синяков — та ватага мальчишек и впрямь не пощадила его.

Ли Цинхай вернулся в комнату за аптечкой, велел Чжуан И сесть и достал спирт, целебные настойки и прочее, чтобы обработать его раны.Он годами дрался с людьми, и подобные дела делал с закрытыми глазами. Сначала он смочил ватную палочку йодом, продезинфицировал кровоточащую рану Чжуан И и присыпал лекарством, а затем растирал в ладонях целебную настойку, пока та не согрелась, и с силой нажал на синяки на его теле.

У Ли Цинхая рука была тяжёлой, и Чжуан И от боли издал стон.

– Потерпи, разгонишь застой крови — быстрее заживёт, – терпеливо утешил тот, ничуть не убавив силы в руках.

Осмотрев раны Чжуан И, он ещё больше разочаровался в этом мальчишке: его избили до такого состояния, а он даже не додумался дать сдачи — до чего же он ничтожен?

– Больно? – спросил Ли Цинхай.

– Больно, – жалко кивнул Чжуан И.— Почему же ты не давал сдачи, когда они тебя били? — Ли Цинхай нарочно надавил ему на синяк, отчего Чжуан И сдавленно ойкнул.

— Прекрати орать! Ты вообще мужчина или нет? — Ли Цинхай разозлился от его криков.

Чжуан И тут же замолк и уставился на него глазами, полными слёз.

— Их же так много, я не смог бы их одолеть. К тому же они вечно ко мне пристают, а если бы я стал сопротивляться, они стали бы задирать меня еще сильнее...

— Чушь собачья! — Ли Цинхай сердито зыркнул на него. — Знаешь, почему они над тобой издеваются? Да потому что ты слишком мягкотелый! Не дал сдачи один раз — получишь во второй. Будь ты потверже, сопротивляйся до конца, и кто тогда посмел бы тебя тронуть?

Чжуан И расстроился еще больше:

— Как это — потверже?

— Да вот так: не справляешься руками — пускай в ход ноги, не одолеешь в драке — хватай стул. — Ли Цинхай вытащил из-за пояса телескопическую дубинку и швырнул ее на журнальный столик. — Хочешь, я одолжу тебе пару вещиц?

— Нет-нет! — Чжуан И отпрянул назад, словно увидел ядовитую змею, и замахал головой, как китайский барабанчик. — Мама говорила, нельзя драться с одноклассниками...

— Да ты... — Ли Цинхай почувствовал безысходность: он отроддусь не видал таких размазнях пацанов. — Так и будешь позволять им над собой измываться?

— Я же не хочу! И сам не понимаю, за что они ко мне цепляются, я же им ничего не сделал, ничем их не задел... — чем дальше говорил Чжуан И, тем горше ему становилось. Наверное, вспомнив все обиды, он в конце концов просто расплакался.

— Эй, ты чего ревешь! — Ли Цинхай отцутился так, будто у него голова шла кругом. Ну что за плакса этот пацан?Кто же знал, что Чжуан И, стоило ему заплакать, уже не сможет остановиться? Обычно он был довольно терпелив, никогда никому не рассказывал о том, как его обижают, и просто молча переживал всё в себе. Возможно, сегодня Ли Цинхай застал его в самый жалкий момент; возможно, Ли Цинхай парой слов прогнал Чжан Цяна и остальных, из-за чего в подсознании мальчика возникло чувство, что на этого человека можно положиться; а может быть, просто потому, что он слишком долго всё сдерживал и на душе было невыносимо тяжело.

Так или иначе, слёзы капали всё чаще, и унять их было совершенно невозможно. Он никак не мог понять: почему он так послушно слушается родителей, хорошо учится, не навлекает неприятностей и не устраивает беспорядков, а те люди всё равно продолжают его измываться?

Ли Цинхай никогда в жизни не видел, чтобы ребёнок — да ещё и мальчишка — вот так горько рыдал прямо перед ним. Он на мгновение растерялся, какое-то время беспомощно метался, пока наконец не повернулся к журнальному столику, не порылся в куче разного хлама, не вытащил коробку с бумажными салфетками и не сунул её в руки Чжуан И.

В тот самый миг слеза Чжуан И упала ему на тыльную сторону ладони — обжигающе горячая.

Чжуан И так и сидел, обхватив коробку с салфетками руками, и выплакивался от души, выплёскивая всю горечь долгого и безнаказанного притеснения. Прошло немало времени, прежде чем он, всхлипывая, наконец угомонился.

— Ну всё, хватит плавать, в конце концов, с этого дня я буду тебя защищать, устраивает? — Ли Цинхай совершенно потерял надежду, и его голос против воли смягчился. — Если они снова станут к тебе приставать, скажи мне, я пойду и задам им жару, идёт?

Услышь эту фразу его приятели, они бы со смеху животы надрвали. Он, Ли Цинхай, гроза Третьей школы, собирается идти «выпускать пар» на какую-то шпану из средней школы.

— С-спасибо, б-брат Цинхай, — шмыгая носом и заикаясь, ответил Чжуан И.— Ладно, давай я тебе все синяки разотру.

Ли Цинхай закатал штанину Чжуан И до самого бедра, положил его ногу себе на колени и принялся массировать, сам того не замечая, слегка уменьшая нажим.

Чжуан И больше не плакал и не всхлипывал, а просто тихо сидел, позволяя ему делать массаж.

Закончив с ушибами на теле, Ли Цинхай критически осмотрел его сильно опухшее лицо, достал из холодильника два пакета со льдом и протянул ему, чтобы он приложил их к лицу.

Чжуан И приложил пакеты со льдом к щекам, тихонько поблагодарил и снова спросил Ли Цинхая:

— Братец Цинхай, ты ведь тоже не умеешь готовить, неужели питаешься только лапшой быстрого приготовления?

У Ли Цинхая было несколько вещей, в которых он не терпел компромиссов, и еда была одной из них. Эта лапша осталась с тех пор, как несколько парней приходили ночью поиграть в видеоигры. Он посмотрел на Чжуан И и спросил:

— А ты? Что ты ешь, когда родителей нет дома?

— Лапшу быстрого приготовления, фастфуд и всё в таком духе, — ответил Чжуан И.

Ли Цинхай чуть улыблся — он придумал, как утешить этого ребенка:

— Поешь сегодня здесь, братец приготовит тебе что-нибудь вкусненькое!Сказав это, он повернулся и направился на кухню. Готовить он научился еще в семилетнем возрасте, и за столько лет его кулинарное мастерство уже давно превзошло навыки Ян Пин. Приготовить вкусный обед — это наверняка заставит Чжуан И начисто забыть обо всем, что связано с перенесенными обидами.

Чжуан И стало скучно сидеть в гостиной одному, и он потянулся за портфелем, намереваясь сделать уроки. Однако, взглянув на журнальный столик, он увидел, что тот весь завален вещами, и положить учебники было совершенно некуда.

Чжуан И замер в растерянности, а в этот момент из кухни вышел Ли Цинхай, держа в руке кухонный нож, и бросил ему:

— Эй, как тебя там, иди-ка сюда, убери на обеденном столе.

Чжуан И последовал за ним и, заглянув в столовую, понял, что здесь дела обстоят ненамного лучше, чем в гостиной. Тарелки с остатками еды былигромождены друг на друга, а в воздухе смешались самые разные запахи. Сам же Ли Цинхай ни капли не смутился: он швырнул мальчику несколько пакетов для мусора и вернулся на кухню продолжить свои хлопоты.

http://bllate.org/book/36115/4480056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода