×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что бывшие такими дерзкими парнишки теперь смущенно молчали. Хоть в их возрасте они и творили бесчинства, в душе они все же были трусливы, и стоило им столкнуться со взрослыми, как вся их спесь тут же улетучивалась.

— Ах ты сука, от — кхе-кхе! Отпусти… — только и оставалось Чжан Цяну, который, продолжая отчаянно сопротивляться, сквернословил.

Ли Цинхай с насмешливым взглядом окинул Чжан Цяна, чуть изогнул губы и просто разжал пальцы.

Чжан Цян не ожидал этого и шмяк, со всего маху рухнул на задницу прямо на копчик, да так больно, что долго не мог издасть ни звука.

— Вы загораживаете проход, свалите отсюда, — небрежно взмахнул рукой Ли Цинхай, словно прогоняя стайку назойливых мушек.

В семнадцать лет он в уличных драках шел напролом и не боялся пустить в ход нож, а этих сопляков, у которых еще молоко на губах не обсохло, он и вовсе ни в грош не ставил.

Оставшиеся пятеро мальчишек растерялись и нерешительно поднялись на ноги, однако продолжали удерживать Чжуан И — было очевидно, что, как только Ли Цинхай уйдет, они намерены продолжить начатое.

Но Чжуан И запаниковал. Он прекрасно знал нрав этих парней, и стоило Ли Цинхаю уйти, как они непременно сорвут на нем всю злость.

Никто не мог его спасти, кроме Ли Цинхая. Ли Цинхай оставался его последней соломинкой.

Он сжал зубы и изо всех сил завопил:

— Спаси меня! Брат Цинхай, спаси меня! — под конец крика его голос сорвался, и сами собой брызнули слезы.

Чжуан И всегда считал Ли Цинхая хулиганом, а не хорошим человеком. Кроме тех редких случаев, когда рядом были родители и приходилось называть его старшим братом, при встрече Чжуан И обычно притворялся, будто вовсе его не замечает. Но в этот самый миг он невероятно сильно зависел от Ли Цинхая, отчаянно надеясь, что тот его выручит.

Ли Цинхай лениво перевел взгляд на валявшегося на земле парнишку: все лицо в слезах и соплях, щека сильно опухла, одежда изодрана в клочья, а на нежной белой коже тут и там темнели следы от ног и синяки.

Он немного знал этого мальчишку с нижнего этажа — уже несколько раз доводилось встречать его на лестнице: взлохмаченный, весь в грязи, онбрел домой, явно после очередной побудки. К тому же мальчишка всякий раз демонстративно делал вид, что не замечает его, и, опустив голову, поспешно убирался с дороги.

Ли Цинхай не испытывал особой жалости к Чжуан И. Раз уж парень сам по себе тряпка, то и поделом, что его обижают. Он уже занес ногу, собираясь направиться к выходу из подъезда, как те парни оттащили Чжуан И в сторону, освобождая проход.

— Брат Цинхай… — голос Чжуан И, полный бесконечной обиды и беспомощности, проник в уши Ли Цинхая, и отчего-то у того в груди тревожно екнуло.

Ли Цинхай занес руку над дверной ручкой, замер, обернулся и указал на Чжуан И:

— Отпустите его.

— Мать твою отпущу! — взревел Чжан Цян, которого только что кто-то поднял на ноги, и бросился вперед.

Ли Цинхай лишь презрительно усмехнулся. Даже не сдвинувшись с места, он перехватил Чжан Цяна, ухватил за рукава и, перекрестив их у того на груди, резким движением развернул парня полукругом, после чего намертво завязал рукава узлом у него за спиной.

В одно мгновение он связал Чжан Цяну руки прямо поверх одежды. Чжан Цян попытался боднуть его головой, но Ли Цинхай легко увернулся в сторону и, надавив на плечо сзади, впечатал лицо Чжан Цяна в металлическую дверь.Я скажу это только один раз, так что слушай внимательно: если я еще хоть раз увижу, что ты обижаешь моего младшего брата, я заставлю тебя уползти отсюда вперед ногами, — произнес Ли Цинхай.

Да твою мать! Ты вообще знаешь, кто мой брат?! — взбешенный Чжан Цян отчаянно забился, но рука Ли Цинхая, давившая ему на плечо, была настолько тяжелой, что вырваться не было никакой возможности.

И кто же он? — небрежно переспросил Ли Цинхай и, навалившись всем весом, впечатал лицо Чжан Цяна прямо в металлическую дверь.

Мой брат — Чжан Мэн, главарь из шестой школы! Тебе конец, жди смерти!! — вопил Чжан Цян во все горло, брызжа слюной.

А я-то думал, кто это, — усмехнулся Ли Цинхай. — Ли Цинхай из третьей школы, передай своему братцу, пусть придет и найдет меня, если что-то нужно.

С этими словами он небрежно оттолкнул Чжан Цяна в сторону и холодно бросил:

Вали отсюда.

Руки Чжан Цяна были связаны, он потерял равновесие и снова рухнул на пол.

Ли Цинхай перевел взгляд на оставшихся парней. Хотя его взор казался вполне мирным, те невольно отступили на несколько шагов назад и выпустили Чжуан И.

Чжуан И поднялся на ноги и, всхлипывая, попытался подтянуть штаны, но обнаружил, что одежда давно порвана в клочья и как ни старайся, прикрыть наготу уже не получится.

Ли Цинхай нахмурился, с раздражением цокнул языком, подхватил портфель Чжуан И и швырнул ему в руки, а затем снял собственную куртку и набросил ее мальчику на плечи. Отворив ключом дверь подъезда, он подхватил Чжуан И под руку и потащил за собой внутрь.

Ли Цинхай был высоким и долговязым, шагал широко, а Чжуан И незадолго до этого знатно отпинали ногами по бедрам, так что в ногах совсем не осталось сил — Ли Цинхай фактически волок его всю дорогу наверх.

Добравшись до квартиры Чжуан И, Ли Цинхай заметил, как тот дрожащими пальцами шарит по сумке в поисках ключей, и спросил:

А где твои родители?

В командировке. — В голосе Чжуан И все еще слышался гнусавый оттенок после недавних слез.

Сегодня не вернутся?

Только на выходных. — Чжуан И наконец нащупал связку и поднял ее, чтобы открыть замок.

Ли Цинхай сразу же заметил на его нежной белой руке длинную кровоточащую царапину — неизвестно обо что он ее посадил.

Парень нахмурился, протянул руку и приобнял Чжуан И за плечи:

Пошли ко мне, надо обработать твои раны.

Дома у Ли Цинхая тоже никого не было. Его мать вечно сопровождала отца в поездках по делам, а если они не были вместе, то она постоянно где-то пропадала: то развлекалась, то собиралась с подругами резаться в маджонг на всю ночь. Дома она появлялась крайне редко.

Стоило Чжуан И переступить порог, как он обо что-то споткнулся: пустая пивная банка с громким звоном выкатилась из-под его ног и врезалась в картонную тубу из-под чипсов.

Подняв глаза, он остолбенел: гостиная была завалена всяким хламом. Пивные бутылки, пакетики из-под еды, недоеденные чипсы, одежда, журналы — чего там только не было в полнейшем беспорядке.

Ли Цинхай с абсолютно невозмутимым видом прошел вперед, смахнул на пол целую гору какого-то мусора с дивана, расчистив местечко, и кивнул на него Чжуан И:

Садись.

Тот только собрался опуститься на диван, как Ли Цинхай снова замахал руками:

Хотя нет, иди-ка лучше сначала в душ. — С этими словами он заглянул в спальню, вытащил свежее полотенце, захватил свои домашние штаны и швырнул все это Чжуан И.

Сам же он уселся на диван и, щелкая пультом, бездумно принялся переключать телевизионные каналы.

http://bllate.org/book/36115/4480055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу