×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь был первый раз, когда она видела у Юй Ваньюэ такое живое, смущенное выражение лица. Как у кинозвезды, дебютировавшей шесть лет назад, могли закончиться деньги?

Привычно лишенная каких-либо эмоций женщина неожиданно улыбнулась. Показав кассиру QR-код для оплаты, Се И скрестила руки на груди и слегка склонила голову набок:

— Гадание приносит так мало денег?

Её улыбка стала холодной:

— Или ты вообще не умеешь гадать?

— Я...

Инстинктивно желая оправдаться, но вспомнив слова Тан Цзинь о том, что нельзя рассказывать посторонним о своей способности предвидеть будущее, Юй Ваньюэ, зная за собой вину, молча складывала вещи в пакет и вместе с тем стерпела холодные слова Се И:

— Не умею. В тот день я несла чушь и говорила наугад, прости.

И хотя эта девчонка уже призналась, что несла бред, почему на душе у нее всё равно скребли кошки?

Искреннего человека легко раскусить. Даже при их второй встрече Се И казалось, будто она уже насквозь видит Юй Ваньюэ. В конце концов, стоило девушке рядом опустить взгляд, как она тут же становилась похожа на обиженного щенка — будь у неё уши, они наверняка сейчас виновато прижались бы. Столь очевидное уныние Се И никак не могла не заметить.

Вздохнув, она тоже взяла пакет, чтобы положить туда рис, мясо и прочие тяжелые вещи. Се И изначально собиралась нести их сама, но заметила, как Юй Ваньюэ протянула руку и забрала пакет у неё из рук — у самой же остались лишь легкие упакованные снеки вроде сушеных фруктов и острых полосок из соевого белка.

С некоторым колебанием подняв два пакета, оставшихся на прилавке — на вид они казались тяжелыми, но внутри были лишь закуски и три подушки, — Се И нахмурилась и посмотрела на идущую впереди девушку: в левой руке та держала рис и мясо, а на другую были нанизаны еще два пакета: с овощами вроде картофеля и моркови, а также шесть свернутых ковриков для сна и три подушки.

— Юй Ваньюэ, подожди, отдай мне один пакет.

Та сначала вроде бы послушно остановилась, но, сообразив, что Се И пытается отнять у нее ношу, даже прибавила шагу. Юй Ваньюэ нарочно бросила:

— Не отдам! Я должна доказать, что не такая уж хилая, это ты у нас слабачка!

Эти детские, упрямые слова на самом деле были вызваны лишь стремлением защитить Се И от усталости — искренней симпатией, заставившей её взвалить на себя самое тяжелое.

Как женщина старше, собаку съевшая на человеческих взаимоотношениях, могла этого не понять?

Се И больше не стала спорить и пошла следом, с каждым шагом ощущая, что высокая и стройная спина впереди становится всё более знакомой. Дело было не только в имени, созвучном с Юэ-юэ, — характер Юй Ваньюэ, её рост и манера говорить, всё напоминало её.

Помотав головой, она могла лишь горько усмехнуться. Наверное, она просто слишком сильно скучает по Юэ-юэ, раз у нее возникло такое отчаянное чувство, будто в голодный год едят всё подряд. Как Юй Ваньюэ, которая с первой же встречи вызвала у нее лишь неприязнь, могла оказаться той, кто дважды спас ей жизнь?

Возможно, это постоянные, такие привычные ласковые обращения «Юэ-юэ» заставили ее ошибочно принять Юй Ваньюэ за того человека, за ее недосягаемый идеал.

…………

Снова протиснувшись через толпу к машине, Се И положила оба пакета в багажник. Никто не подгонял ее садиться, поэтому она попыталась приподнять вещи, которые Юй Ваньюэ уже успела закинуть туда же, и неожиданно для себя обнаружила, что у этой девчонки довольно много сил.

Хотя она и не занималась фитнесом постоянно, но по крайней мере четыре года провела в женской поп-группе, исполняя зажигательные энергичные танцы, легко простаивала в планке по четыре минуты, а на Всекитайских спортивных играх завоевала первые места в беге на короткие дистанции и стрельбе из лука. Се И никогда не считала себя слабой физически, но сейчас ей с трудом давалось даже просто приподнять эти сумки. Она не понимала, как Юй Ваньюэ смогла пройти такой длинный путь, да еще и сквозь толпу кричащих фанатов.

Опустив взгляд и погрузившись в молчание, Се И села в машину, но заметила, что Юй Ваньюэ, которая должна была сидеть с ней на заднем сиденье, пересела на переднее пассажирское. Та уже откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, а защитная маска была спущена на подбородок — явная видимость дремоты, призванная избежать встречи с ней.

Разум твердил, что не стоит обращать внимания на капризы этой девчонки, ведь им предстоит общаться всего один месяц. После окончания съемок шоу «Глядя на звездное небо» кто вообще вспомнит друг о друге?

И всё же чувства взяли верх над доводами рассудка, и Се И заговорила:

— Сегодня ты отлично потрудилась.

А Юй Ваньюэ, у которой с момента едкого замечания насчет того, что гадание не приносит денег, настроение было хуже некуда, на самом деле вовсе не злилась на Се И — в конце концов, она и сама сперва сболтнула лишнего. Проснувшись сегодня, она чувствовала себя как никогда вымотанной. Девушка приоткрыла глаза и в правое боковое зеркало заднего вида увидела неестественное выражение лица женщины. Неужели эти слова означали, что та пытается её «утешить»?

Неведомая радость прогнала усталость, и Юй Ваньюэ неожиданно улыбнулась:

— Ничего страшного. Ты же сама всё оплатила, разве могла я позволить госпоже Се еще и надрываться?

Стоило ей произнести это, как Се И тут же пожалела о своей выходке, сочтя ее излишней. Но, увидев улыбку на уставшем, приунывшем лице, она снова подумала, что поступила правильно. Исчезло всякое смущение, и она впервые ощутила удовлетворение от того, что смогла кого-то утешить. В конце концов, из двух ее подруг одна — Ю Сюань — обладала железным характером и совершенно не нуждалась в утешении, а вторая — Ли Цинъань — в моменты грусти просто пряталась от всех. И без того не слишком искусная в словах женщина с эмоциональной заторможенностью оттого чувствовала себя еще более косноязычной.

Но на этот раз Се И опустила голову, подтянула маску, чтобы скрыть чуть изогнутые в улыбке губы, и не стала поднимать стекло. Пользуясь тем, что из-за маски ее никто не узнает, она уставилась на проплывающие за окном улицы.

…………

Добравшись до места съемок, эта наивная девчонка, успешно «утешенная» Се И, вновь обрела полноту сил. Она уже собиралась пойти и забрать те самые три тяжелых пакета, но тут сообразила, почему Се И так рвалась выйти из машины первой: оказывается, та уже утащила пакеты с рисом и мясом вместе с остальной поклажей.

Симпатия вспыхнула с новой силой. Юй Ваньюэ хлопнула себя по щекам и с чувством пробормотала себе под нос:

— Не ввязывайся. Она тебя еще как недолюбливает.

Принеся внутрь оставшиеся два пакета, она увидела сваленные в комнате две большие коробки — судя по всему, палатки и спальные мешки, присланные организаторами. Не останавливаясь на достигнутом, Юй Ваньюэ разобрала и разложила по категориям вещи из супермаркета, а затем разделила содержимое коробок на шесть равных частей.

Поэтому, когда Се И вышла из ванной, растирая слегка покрасневшие от тяжелых сумок руки, ее взору предстала стоящая на коленях и раскладывающая вещи Юй Ваньюэ. Со спины в синем пуховике та выглядела очень послушной и аккуратной. Прислонившись к косяку коридора, Се И решила взять свои слова обратно — те, что эта девчонка любит пользоваться чужой жалостью ради собственной выгоды.

http://bllate.org/book/36112/4479605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода