×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе холодно?

Не ожидав, что это движение привлечет внимание Се И, та, к кому обратились, конечно же, не могла признаться в своих мыслях и лишь кивнула:

— Немного.

— У тебя слишком слабое тело, в пустыне не забывай заботиться о себе.

В словах, слетевших с уст Се И, не было ни тепла, ни холода, и в общем-то это не удивляло, но Юй Ваньюэ, которая понадеялась, что та проявляет о ней заботу, испытала разочарование. К тому же... у кого это тут слабое тело?!

Хотя она и боялась холода, ей вовсе не казалось, что здесь, где работал кондиционер, так уж холодно. Она ведь просто хотела одеться с Се И в одной цветовой гамме! Однако Юй Ваньюэ не могла найти оправданий и в конце концов лишь сердито скрестила руки на груди, попытавшись даже демонстративно отодвинуться подальше от Се И. Вот только диван был слишком мал, и сдвинуться с места ей так и не удалось.

— Я позабочусь о себе, а ты лучше позаботься о собственной безопасности. Говорю тебе, вчера я нагадала, что ты потеряешь сознание уже в первый день!

Не веря словам этой наивной девчонки, Се И покачала головой и обратилась к Шэн Саньци:

— Продолжай делить нас на группы.

— Хорошо. Раз мы уже определились с поваром, теперь нужно выбрать капитана — того, кто поведет за собой команду, обладает лидерскими навыками и умеет обращаться с GPS. Кто из вас готов?

Это можно было считать и самовыдвижением, и всенародным избранием — Се И стала капитаном. В конце концов, если не считать Ли Цинъань и Лин Байу, которые выглядели хоть сколько-нибудь надежными, кто оставался? С одной стороны — Тан Цзинь, избалованная богатая наследница, абсолютно неспособная о себе позаботиться; с другой — Юль Сюань, которую с самого детства все опекали только потому, что она была миловидной; с третьей — Юй Ваньюэ, у которой не осталось никаких воспоминаний. Неужели кто-то всерьез рассчитывал, что она сможет вести за собой остальных?

— Хорошо, тогда у нас еще остались медицинский работник, летописец и замыкающий.

Все еще затаив обиду, Юй Ваньюэ подняла руку:

— Я буду замыкающей.

На самом деле ей просто хотелось оказаться в самом начале или в самом конце рядом с Се И. Она не понимала, как умудрилась с первого взгляда влюбиться в такую холодную, бездушную особу, да еще и додумалась по глупости надеть одежду той же расцветки.

В итоге распределение получилось следующим: Юй Сюань отвечала за медицинские принадлежности, а Тан Цзинь — за фотохронику. Первая — просто потому, что для нее больше не осталось других ролей, а вторая подошла идеально по специальности: будучи режиссером, она все же разбиралась в основах фотографии.

Когда деление на группы завершилось, уже подходило к концу утро, и все вместе пообедали. Шэн Саньци велела им разойтись по парам, чтобы закупить всё необходимое, а подготовившись, вечером вместе с Ли Цинъань отправляться в путь.

…………

Не отличаясь особой организованностью, Юй Ваньюэ достала наушники, надела их и стала молча наблюдать, как Се И что-то увлеченно стучит в заметках на телефоне, судя по всему, составляя список необходимых покупок.

— Эм... вообще-то ты капитан, а я замыкающая, нам ведь, кажется, не нужно покупать так много всего.

Воочию наблюдая, как текст в заметках неумолимо растет, она всё же робко подала голос.

— Нет, ты что, не слышала, что говорил продюсер Шэн? Мы проведем в пустыне десять дней и девять ночей. По-твоему, в один чемодан Лин Байу поместится еда на шестерых человек на десять дней?

— И правда.

— Цинъань сейчас, должно быть, в самолете, она еще не ответила на мое сообщение, но я уверена, что у нее просто нет времени на закупки. Поэтому еду куплю я, а ты отправляйся за палатками.

— Хорошо.

Юй Ваньюэ вдруг почувствовала, какой же глупой она была только что со своей обидой. Усевшись в машину съемочной группы, она покосилась на сидевшую рядом женщину с прямой спиной. Осанка Се И была безупречной, словно она прошла специальную школу этикета, — совсем не то, что она сама, сутулящаяся, как бесхребетная, на заднем сиденье.

Се И действительно была женщиной с невероятным шармом.

Перестав отрицать свое внезапное чувство к ней, Юй Ваньюэ расстегнула молнию куртки, которую застегнула наглухо из-за холода на улице. Увидев, как выглядывает белая футболка, она довольно улыбнулась и произнесла:

— Се-лаоши, не могли бы вы скинуть мне копию ваших заметок? Если я что-то не найду, смогу поискать вместе с вами.

Се И, которая как раз прикрыла глаза, отдыхая, услышав это, открыла их. Боковым зрением она заметила распахнутую теплую куртку девчонки. Достав телефон и пересылая список заметок контакту с аватаркой в виде толстого панды, перекрестившего руки на груди, она обронила:

— Раз уж боишься холода, застегни молнию.

Тон по-прежнему оставался холодным, но в словах явно читалась забота. Юй Ваньюэ обрадовалась еще сильнее и послушно застегнула куртку, вот только медицинскую маску выбрала белую — в отличие от синей, что была на лице у Се И.

…………

Добравшись до крупнейшего поблизости супермаркета, можно было сразу понять, что те, кто ехал впереди, уже зашли внутрь: здесь столпилось множество людей. Вероятно, они заметили Юй Сюань, а по официальным анонсам догадались, что Се И тоже будет проезжать здесь.

Будучи по сути обычной девушкой, которая после пробуждения целый месяц почти безвылазно просидела дома у Тан Цзинь перед телевизором, где ей доводилось видеть столько народа? Юй Ваньюэ попыталась держаться позади Се И, которая выглядела так, будто происходящее ее совершенно не касается, но толпа чуть не вытолкнула ее обратно, а в ушах стоял лишь непрекращающийся визг фанатов: «А-а-а-а, Се И!».

Оператор и так тащил на себе тяжелую камеру, а одной рукой пытался защитить Юй Ваньюэ и Се И от напора толпы, поэтому разорваться он явно не мог. Вокруг толпилось слишком много людей, и ребенок, никогда не сталкивавшийся с подобным, был оттолкнут каким-то ярым фанатом, принявшим ее за прилипчивую и вульгарную поклонницу, пытающуюся подобраться к его любимой богине.

— Эй, эй, эй! Я отстала!

Видя, как Се И в сопровождении оператора вот-вот скроется в стенах супермаркета, а ее саму сейчас буквально раздавят в толпе, Юй Ваньюэ обнаружила, что ее голос полностью заглушили восторженные крики. Безнадежно вздохнув, она решила бросить попытки и подождать снаружи, пока люди не разойдутся.

Однако толпа, только что немного утихшая, вновь взревела. Кто-то наступил ей на ногу, и от боли у Юй Ваньюэ на глаза навернулись слезы. И тут она увидела, что Се И, которая, казалось бы, уже должна была уйти, возвращается обратно. В ее прищуренных персиковых глазах сквозило легкое брезгливое выражение:

— Тебя всего лишь бросили позади, неужели обязательно сразу реветь?

Первой реакцией Юй Ваньюэ было вовсе не умиление, а возмущение:

— Я? Реветь?!

Примечания автора:

Юэ-юэ: Смотри сама потом не реви у меня на плече!

Глава 4. Быть вместе

Захваченная за запястье, она оказалась втянута через парадный вход в супермаркет — охрана тут же отсекла рвавшихся следом фанатов. Юй Ваньюэ смотрела, как эти четко очерченные пальцы разомкнулись, ощущая лишь легкий холодок. В конце концов, от Се И не только веяло холодом снаружи, но даже кожа у нее была ледяной.

Это что же, называется «ледяная плоть и нефритовые кости»?

http://bllate.org/book/36112/4479602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода