×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated to Cheer Up the Disabled Young Lady / Судьба на двоих: Спасённая леди в инвалидном кресле: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался пронзительный вопль, прокатившийся по всей округе, и с голых сучьев вспорхнула последняя воробьиная стайка.

— Уважаемая барышня, будьте доброй, опустите меня… опустите, а потом поговорим, ладно?

— Благодарю вас, премного благодарен.

Внезапно снова услышав знакомый голос, Толстяк Эрбао просиял по ту сторону стены и вмиг стёр с лица слёзы.

— Братец! Ты не умер!

По ту сторону стены из серого кирпича, в просторном и благоустроенном дворе, Цяо Иин окинул всё вокруг лишь мимолётным взглядом и замер. В своей жизни он впервые видел такое чудесное место — такое тихое и… он даже не знал, как это описать.

В мыслях пронеслось: неудивительно, что столько народу в уезде рвётся в эту усадьбу семьи Тан. Раз уж хозяева живут в таком роскошном месте, то и жалованье батракам наверняка платят немалое. На этот раз он точно не прогадал!

А этот управляющий по фамилии Чен мало того что наотрез отказался его принимать, так ещё и спустил на него злых собак. Ну и ладно, раз так, не будет он с ним связываться, напрямую обратится к хозяину Усадьбы семьи Тан — разве не проще? — думал Цяо Иин, не в силах скрыть торжество.

Правда, было одно но: в данный момент его держала на руках женщина, и ощущения были донельзя неловкими.

И уж тем более Цяо Иин не находил слов от того, с какой невероятной легкостью эта хрупкая девица несла его на весу.

Собеседница оказалась на редкость сговорчивой:

— Хорошо.

Стоило ей произнести это слово, как Цяо Иин увидел, что одетая в алое девушка изящно присела и, бережно и крайне учтиво придерживая его, поставила на землю.

Цяо Иин: «……»

С чего это ему вдруг показалось, что он только что полностью опозорился на всю жизнь?

Не слышавший по ту сторону разговора Цяо Иина Толстяк Эрбао снова затянул во всю глотку: «Братец, братец, братец!» — отчего Цяо Чжань почувствовал глухое раздражение.

Не удержавшись, он крикнул через стену:

— Заткнись, Эрбао, я же сказал, что твой дед жив! Будешь и дальше вопить — отрежу твою драгоценную мужскую гордость!

Выражение оказалось донельзя грубым, к чему Цяо Иин в общем-то привык. Но стоило ему повернуться и взглянуть на лицо девушки в алом, как он мысленно сразу же вспомнил об этих словах.

В конце концов, ему нужно было просить о помощи, так что он с неловкой улыбкой потирал руки, собираясь сделать шаг вперёд и изложить причину своего визита.

Однако жест собеседницы остановил его на полуслове:

— Ты кто такой?

— Я… устраиваться на работу, — смущенно прижав пальцы к фальшивым усикам над губой, выпалил Цяо Иин.

— Устраиваться на работу? — Тан И опешила, но быстро сообразила, что к чему.

Должно быть, этот человек имел в виду здешнее усадебное хозяйство семьи Тан.

— Тогда тебе следует обратиться к управляющему.

Цяо Иин подумал про себя, что с управляющим каши не сваришь, именно поэтому он и разыскал её. Он снова принялся тереть руки, чувствуя себя крайне неуверенно.

— Сестрица Тан И! Это он! Только что он всё тарабанил в дверь и напролом рвался внутрь! До чего же надоедливый! — выбежав из парадной залы, служанка с гневом указала пальцем на Цяо Иина.

Тан И вышла сюда, услышав от дворовых девчонок, что какой-то незнакомец у ворот неотступно требует аудиенции у хозяина. Распахнув створки, она никого не обнаружила, но тут же услышала возню у стены.

Стоило ей подойти ближе, как сверху кто-то свалился, и она машинально подхватила его — так и произошла эта сцена.

— Сяо Цуй, всё в порядке, он пришёл наниматься в нашу Усадьбу семьи Тан, просто перепутал место.

Разобравшись в ситуации, Тан И собиралась проводить гостя.

— Но как он сюда попал?

Тан И молча указала на забор.

Лицо служанки Сяо Цуй мгновенно покраснело от гнева:

— Перелез через стену?! Что за человек!

Цяо Иин тут же возмутился:

— Так в дверь-то не пускают! А мне некогда ждать!

Хоть его доводы и звучали неубедительно, вид он имел самый решительный. В конце концов, прочно обосноваться в уезде, чтобы заботиться о младшей сестренке, было для него делом первостепенной важности.

— Сестрица Тан И, не слушайте его! Он наверняка вор, давайте сдадим его властям! — Сяо Цуй подбежала к Тан И и вцепилась ей в рукав, не желая отступаться.

Цяо Иин свирепо зыркнул на неё, и Сяо Цуй испуганно спряталась за спину Тан И. В семье Тан все знали, что Тан И, личная старшая служанка старшей барышни, прекрасно владеет боевыми искусствами.

— Сестрица Тан И, ну посмотрите, разве он похож на честного человека?

— И взгляните… на его усы! — пальцы Сяо Цуй мелко дрожали, а круглые глаза вылезли из орбит от изумления.

В прошлый раз, когда Цяо Иин ходил на второй этаж Ресторана Дафэн искать сестру и узнал от приятеля, что одна из девушек в алых одеждах — это служанка хозяйки Усадьбы семьи Тан, он безмерно радовался тому, что вовремя сообразил не испортить отношения до конца.

Теперь же путь в Ресторан Дафэн был для него заказан: он ни за что не хотел лишать сестру её доходного места.

В Усадьбе семьи Тан платили щедро, да и место было хорошее. Пусть управляющий и смотрел на него свысока, Цяо Иин намертво втемяшил себе в голову пробиться именно сюда!

Расспросив всех подряд, он раздобыл адрес столичного дома хозяйки усадьбы, той самой старшей мисс Тан, и заприметил ту самую служанку в красном, которую видел в ресторане. Убедившись в этом, он лишь укрепился в мысли, что пришёл по адресу.

И вот, изобразив на лице самую заискивающую улыбку, он совершенно забыл про накладные усы, приклеенные для маскировки!

Но что теперь поделаешь? Рот растянулся слишком широко, и один край фальшивых усов полностью отклеился, комично свисая с лица Цяо Иина. Прилепить его обратно было уже бесполезно.

В отличие от изумлённой служанки Сяо Цуй, Тан И испытывала скорее смутное чувство узнавания.

Да, ей почему-то казалось, будто она уже где-то видела этого человека.

— Госпожа Тан И, я… — попытался заговорить Цяо Иин, силясь оправдаться.

— Госпожа Тан И? Откуда ты знаешь… — тут девушка осеклась и прикрыла рот рукой.

Цяо Иин усмехнулся, и в нём вновь взыграла бесшабашная натура. Он подмигнул Сяо Цуй:

— Так вы же сами только что сказали.

Тан И наконец признала его:

— Это ты?!

В этот момент за воротами раздался стук. Сменившись в лице, Тан И знаком велела Сяо Цуй отворить двери.

Створки распахнулись, и на пороге показались двое: долговязый парень и хрупкая невысокая фигурка с квадратной плетеной корзиной на сгибе локтя.

Они шагнули внутрь, облаченные в серо-бурые куртки — форменную одежду работников Ресторана Дафэн.

— Барышня, мы из Ресторана Дафэн, пришли принести ужин для старшей барышни.

Цяо Чжань стоял плечом к плечу с Братом Цзяо. Произнеся эти слова, он аккуратно снял с руки плетеную корзину.

— Сестрица Тан И, это ужин для старшей барышни, — обернувшись, доложила Тан И Сяо Цуй.

Сама Тан И заметила вошедших ещё в тот момент, когда отворяла ворота.

А вот Цяо Чжань поднял глаза и заглянул внутрь лишь тогда, когда служанка произнесла имя Тан И.

http://bllate.org/book/36111/4479431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу