×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, кто-то заметил неподалеку на рынке ее маму — та потеряла сознание и без чувств упала на землю, после чего добрые люди помогли вызвать скорую помощь.

— В каком состоянии сейчас моя мама? — обратилась Вэнь Ман к проводившей ее медсестре.

— Согласно вашим указаниям по телефону, операция уже проводится. Поскольку у пациентки наблюдались явные признаки затрудненного дыхания, одышки и помутнения сознания, спасти ее можно только с помощью операции аортокоронарного шунтирования. Вам нужно пройти со мной и дописать согласие на операцию.

Взяв протянутый документ, Вэнь Ман бегло просмотрела его, совершенно не имея времени вникать в подробности, и, взяв ручку, механически вывела свое имя.

Вскоре медсестра снова обратилась к ней:

— Возьмите этот бреднок и идите на первый этаж оплатить операцию, а также внесите предоплату за госпитализацию.

Страх, которого Вэнь Ман боялась больше всего, всё-таки оправдался.

— Спасибо.

Взяв квитанцию на оплату и повернувшись, Вэнь Ман мысленно подсчитывала остаток на карте и все доступные лимиты по кредиткам — она понятия не имела, хватит ли этого.

Спустившись к кассе на первом этаже, сотрудница больницы бесстрастно приняла у нее квитанцию и объявила:

— Всего сто одна тысяча триста. Вы будете платить картой или наличными?

Хотя Вэнь Ман заранее догадывалась, что шунтирование обойдется недешево, услышав эту сумму, ее сердце все равно тревожно ёкнуло.

Она оказалась в крайне тяжелом положении: даже исчерпав лимит по всем кредитным картам, ей было ни за что не собрать такие деньги.

Поразмыслив пару секунд, Вэнь Ман с превеликим смущением обратилась к сотруднице:

— Скажите, могу ли я сначала заплатить половину? Оставшуюся часть я внесу как можно скорее.

На лице работницы больницы отразилось затруднение.

Неизвестно откуда сзади внезапно протянулась рука — тонкая, изящная, с четко очерченными суставами. Между кончиками пальцев была зажата банковская карта, а следом за этим у затылка Вэнь Ман раздался знакомый голос:

— Спишите с этой карты.

Сотрудница без колебаний взяла карточку и быстрым, ловким движением провела ею через терминал. Вэнь Ман опомнилась слишком поздно; потрясенная, она резко обернулась на того, кто стоял у нее за спиной.

— Что ты творишь? — на лице Вэнь Ман застыли изумление и неверие.

Не желая привлекать к себе лишнего внимания и становиться предметом обсуждений, Шэнь Сиюй без лишних слов оттащила Вэнь Ман от кассы и небрежно бросила:

— Считай, что я тебе одолжила.

Вэнь Ман собиралась что-то сказать, но промолчала. Пройдя довольно далеко, она озадаченно спросила:

— Зачем ты мне помогаешь?

Шэнь Сиюй немного подумала и выдала вымученный ответ:

— Из соображений того, что раньше ты мне очень нравилась.

Вэнь Ман чуть не рассмеялась от злости — эта причина звучала откровенно притянутой за уши.

— Как бы то ни было, все равно спасибо. Но эти деньги... боюсь, я не смогу вернуть тебе их быстро, однако я обязательно отдам всё до последней копейки, с процентами.

— Проценты можешь не возвращать, а вот насчет работы репетитором у моего племянника можешь подумать, — произнесла Шэнь Сиюй.

Вэнь Ман кивнула. Выходило так, что она оказалась вынуждена принять финансовую помощь от Шэнь Сиюй, но прямо сейчас у нее не было другого выхода. Перед лицом суровой реальности чего стоила гордость? Гордость не ломаного гроша не стоила.

Сами того не заметив, они вернулись к коридору перед операционной. Заметив, что Шэнь Сиюй все еще не ушла, Вэнь Ман вежливо произнесла:

— Иди по своим делам, я и так доставила тебе немало хлопот, со остальным я справлюсь сама.

— Что бы тебе хотелось съесть в обед? — неожиданно поинтересовалась Шэнь Сиюй.

— А? — Вэнь Ман не сразу сообразила, о чем речь, а в следующую секунду поспешно и смущенно отказалась:

— Не нужно, я не голодна.

Шэнь Сиюй кивнула и больше ничего не сказала.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Вэнь Ман тяжело вздохнула. Она-то думала, что после сегодняшнего пробного занятия они больше никак не пересекутся с Шэнь Сиюй, но теперь казалось, что эта нить связи обойдется еще нескоро.

Она повернулась и села на скамью у операционной, неотрывно глядя на светящуюся надпись «Идет операция».

Спустя какое-то время Вэнь Ман достала телефон, открыла калькулятор и разделила сто тысяч на пять тысяч, получив в результате двадцать. Всего десять выходных — проработав десять выходных дней преподавателем рисования, она сможет полностью расплатиться с долгом.

На душе у нее было тяжело и смутно, но была ли у нее, кроме этой работы, другая возможность быстро вернуть долг?

В то же время желудок начал подавать жалобные протестующие сигналы. Вэнь Ман прижала руку к животу, пытаясь хоть так унять голод. Сидя вот так неподвижно в ожидании, она почти не заметила приближения человека.

Пока на ее коленях не очутилась изящная деревянная коробочка, украшенная искусной резьбой и узорами. Вэнь Ман с первого взгляда узнала фирменную упаковку одного из ресторанов японской кухни.

Она подняла полный недоумения взгляд — Шэнь Сиюй невесть когда оказалась прямо перед ней.

— В больничных коридорах не стоит есть блюда с чересчур резким запахом, поэтому я купила тебе холодные закуски.

Сделав паузу, Шэнь Сиюй совершенно естественным тоном добавила:

— Я помню, ты очень любила суши из этого места.

Глядя на изящную деревянную коробку на коленях, Вэнь Ман опустила голову, а уголки ее губ тронула горькая усмешка: суши из этого заведения действительно когда-то были ее любимыми.

Но это осталось в прошлом.

Коробка суши, стоявшая тысячу-другую, а то и десяток тысяч юаней, была уже далеко не тем, что могла позволить себе обедневшая Вэнь Ман с ее тощим кошельком.

Если вдуматься, она уже много лет не пробовала японскую кухню из этого ресторана.

— Спасибо за заботу, но сейчас я уже их не люблю, — произнесла Вэнь Ман и попыталась вернуть деревянную коробку Шэнь Сиюй.

Шэнь Сиюй помедлила пару секунд, после чего без лишних слов перехватила ее обратно и с наигранным огорчением заметила:

— Беда в том, что я тоже это не ем, так что остается только выбросить в мусорку.

С этими словами она решительно направилась в сторону урны.

Увидев это, Вэнь Ман тут же запаниковала, вскочила с места и бросилась наперерез:

— Такая дорогая вещь! Как можно просто так взять и выбросить? Даже если ты сейчас финансово независима, нельзя же так транжирить.

Шэнь Сиюй проследила за каждым движением Вэнь Ман, невольно усмехнулась, судя по всему, оставшись весьма довольна такой реакцией, а затем снова протянула ей коробочку:

— Тогда будешь есть?

У Вэнь Ман не оставалось выбора, кроме как принять ее — она просто не могла вынести мысли, что столь дорогая еда отправится в мусорное ведро, даже не будучи открытой.

http://bllate.org/book/36110/4479189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу